Que Veut Dire QUE CES PRIVILÈGES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que ese privilegio
• que dichos privilegios
• que estos privilegios

Exemples d'utilisation de Que ces privilèges en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis plus que mon titre, que ces privilèges.
Soy algo más que mi título, que estos privilegios.

Wennergren souligne que ces privilèges, de même que leur exercice, doivent être conformes au Pacte.
El orador subraya que esos privilegios, lo mismo que su ejercicio, deben ser conformes al Pacto.

Il a également été suggéré que l'expression> soit ajoutée pour indiquer que ces privilèges ne s'appliquaient pas systématiquement.
Otra sugerencia fue que se insertaran las palabras"cuando corresponda" para indicar que no siempre podían invocarse esos privilegios.

Gabon considère que ces privilèges et immunités, qui visent à faciliter le contact, sont mutuellement bénéficiaires à tous les États;
El Gabón considera que esas prerrogativas e inmunidades, cuyo objeto es facilitar los contactos, son mutuamente beneficiosas para todos los Estados.

Les privilèges et l'immunité des militaires américains continuent d'être un sujet épineux et, le 14 janvier, le Président a déclaré que ces privilèges et immunités devraient être approuvés par le peuple afghan dans le cadre d'une assemblée consultative, ou jirga.
Las prerrogativas e inmunidades jurídicas de los efectivos estadounidenses siguieron siendo una cuestión delicada y el 14 de enero el Presidente dijo que tales prerrogativas e inmunidades solo podrían ser aprobadas por el pueblo afgano a través de una reunión de consulta, o jirga.

Sauf stipulation contraire, les fonctionnaires de la Commission qui sont de nationalité autrichienne ou apatrides résidant en Autriche ne jouissent que des privilèges et immunités prévus à la section 18, alinéas a, b, d et e de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies approuvée par l' Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946, étant toutefois entendu que ces privilèges et immunités comprennent.
Salvo disposición contraria, los funcionarios de la Comisión que sean ciudadanos austríacos o personas apátridas residentes en Austria gozarán solamente de los privilegios e inmunidades previstos en los apartados a, b, d y e de el artículo 18 de la Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 13 de febrero de 1946, entendiendo se, no obstante, que tales privilegios e inmunidades incluyen.

Les fonctionnaires de la Mission des États-Unis avaient alors donné l'assurance que ces privilèges et immunités continueraient d'être respectés et que le voyage annoncé du Représentant permanent de Cuba ne donnerait lieu à aucun incident.
Los funcionarios de la Misión de los Estados Unidos dieron seguridades de que esos privilegios e inmunidades continuarían siendo respetados y que no se produciría ningún problema durante el viaje anunciado del Representante Permanente de Cuba.

On est donc en droit d'imaginer que la législation d'un Etat partie à la Convention MLM de 1993, qui accorde des privilèges maritimes autres que ceux énumérés au paragraphe 1 de l'article 4, s'applique à un Etat partie à la Convention sur la saisie conservatoire et que ces privilèges maritimes ne sont pas inclus dans la liste des créances maritimes.
Por consiguiente, cabe concebir que la legislación de un Estado Parte en el Convenio MLM de 1993, que concede privilegios marítimos distintos de los mencionados en el párrafo 1 del artículo 4, se aplique en un Estado Parte en el Convenio de 1952 y que dichos privilegios marítimos no se incluyan en la lista de créditos marítimos.

Ainsi donc, le droit d'accorder des privilèges maritimes de caractère national en vertu de la Convention MLM de 1993 et le fait que ces privilèges s'éteignent rapidement renforcent encore les arguments en faveur de l'adoption d'une formule générale pour définir la liste des créances maritimes.
Así pues, el derecho a conceder privilegios marítimos nacionales en virtud del Convenio MLM de 1993 y el hecho de que dichos privilegios deben extinguirse en breve plazo aportan un nuevo argumento en favor de la inclusión de una redacción general en la lista de créditos marítimos.

Toute personne qui remplit les conditions requises, indépendamment de son origine nationale, de sa race, de sa condition socio-économique ou de ses croyances et opinions politiques, peut prétendre à la nationalité dominicaine- y compris en cas de double nationalité, comme le reconnaît l'article 20 de la Constitution. C'est pourquoi, comme nous l'avons déjà indiqué, la Commission centrale électorale épure ses archives pour éviter que ces privilèges ne fassent l'objet de fraude.
Todo aquel que cumpla esos requisitos, independientemente de su ascendencia nacional, de su raza, de su condición socioeconómica, de sus creencias y posiciones políticas, tiene derecho pleno a disfrutar de la nacionalidad dominicana,-- incluso en el contexto de doble nacionalidad como reconoce el Artículo 20 de la Constitución; y, por tanto, como ya fuera reconocido previamente la JCE viene depurando sus archivos para evitar que ese privilegio sea violentado por vía de el fraude u otra modalidad.

Soulignant que ces privilèges et immunités ne leur sont accordés que dans l'intérêt des Nations Unies, et non à leur avantage personnel, et que l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies peut et doit lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou un expert en mission de l'Organisation des Nations Unies lorsque cette immunité empêcherait que justice soit faite et qu'elle peut être levée sans porter atteinte aux intérêts de l'Organisation.
Haciendo hincapié en que esas prerrogativas e inmunidades se otorgan en interés de las Naciones Unidas y no en provecho de los propios individuos y en que el órgano competente de las Naciones Unidas tiene el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquier funcionario o experto de las Naciones Unidas en misión cuando ésta impida que la justicia siga su curso y cuando pueda renunciar se a ella sin que se perjudiquen los intereses de la Organización.

L'annexe à la lettre du Secrétaire général spécifie que les membres et le personnel de l'Équipe jouissent des privilèges et immunités prévus par la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies- ratifiée par la République démocratique du Congo en 1964-, notant expressément que ces privilèges et immunités"s'appliquent aussi à tous les documents et preuves matérielles compilés ou recueillis au cours de l'enquête.
En el anexo a la carta de el Secretario General se indica que los miembros y el personal de el Equipo gozarán de los privilegios y las inmunidades previstas en la Convención de 1946 sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas, que la República Democrática de el Congo ratificó en 1964, y se observa expresamente que estos privilegios e inmunidades" serán aplicables a todos los documentos y pruebas materiales compilados o recogidos durante la investigación.

Compte tenu de ce que l'on hésite encore à admettre qu'il existe une règle coutumière qui oblige tout État à accorder des privilèges et immunités à de telles missions et que d'ailleurs les privilèges et immunités des Nations unies et des institutions spécialisées reposent sur des conventions multilatérales, des accords bilatéraux et des actes unilatéraux des États, c'est par disposition expresse que ces privilèges et immunités ont été re connus aux délégations de la Commission.
Como consecuencia de que afn se duda en admitir que existeuna nonna consuetudina- ria que obliga a todo Estado a conceder privilegios e inmunidades a dichas misiones yque, por otra parte, los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas y de las insti- tuciones especializadas se basanen convenios multilaterales, acuerdos bilaterales y enactos unilaterales de los Estados, dichos privilegios e inmunidades han sido reconocidosa las delegaciones de la Comisi6n mediante disposici6n expresa.

C'est une question de justice que ce privilège soit accompagné d'un délai limité.
Es una cuestión de justicia que dicho privilegio tenga un plazo limitado.

Le tribunal a déclaré que ce privilège était réservé à toutes les mères qui travaillaient, qu'elles soient salariées ou travailleurs indépendants.
El Tribunal declaró que esta prerrogativa corresponde a todas las madres que trabajan, ya sea que trabajen para un empleador o por cuenta propia.

Certains documents confirment que ce privilège était en vigueur, même à la fin du XVe siècle.
Algunos documentos confirman que este privilegio estuvo en vigor hasta finales del siglo XV.

Cette position découle de notre foi dans un principe fondamental: le principe de l'égalité de la souveraineté des Etats que ce privilège nie.
Nuestra posición dimana del hecho de que creemos en un principio fundamental- a saber, el principio de la igualdad soberana entre los Estados- que dicho privilegio niega.

L'article premier, paragraphe 9, alinéa 2, de la Constitution dispose que ce privilège ne pourra pas être suspendu"sauf si, en cas de rébellion ou d'invasion, la sécurité publique l'exige.
El artículo I,§ 9, cl. 2 de la Constitución declara que ese privilegio no se suspenderá,"a menos que, en casos de rebelión o de invasión, la seguridad pública lo requiera.

Qu'il n'est pas inutile de rappeler que ce privilège à vocation à survivre à la cessation de fonction du Président de la République, quelque soit sa nationalité et en dehors de toute convention d'entraide.
Que conviene recordar que ese privilegio debe sobrevivir a la cesación en sus funciones del Presidente de la República, cualquiera que sea su nacionalidad, en ausencia de una convención de asistencia recíproca.

Et j'aimerais croire que ce privilège créa en moi la volonté de comprendre la personne qu'il y a derrière l'icône publique, que j'ai essayé d'apporter à tous les livres depuis.
Y me gustaría pensar que ese privilegio comenzó dentro de mí el impulso para comprender la persona interior detrás de la figura pública, que he intentado reflejar en cada uno de mis libros desde entonces.

Je pense que ce privilège devrait être la norme, et ce non seulement au Parlement européen, mais dans tous les pays de l'UE, le multiculturalisme et la diversité linguistique étant très importants dans la hiérarchie des valeurs européennes.
Creo que este privilegio debería ser la norma, no sólo en el Parlamento Europeo, sino en todos los países de la UE, porque la multiculturalidad y la diversidad lingüística son muy importantes en la jerarquía de valores europea.

Les États-Unis estiment que ce privilège ne peut découler de l'article 19, tandis que d'autres commentateurs soutiennent le contraire, estimant qu'une formulation rappelant la notion de droits affermirait davantage la phrase.
Los Estados Unidos consideran que dicha prerrogativa no se desprende del artículo 19, en tanto que todos los demás comentaristas sostienen la opinión contraria y consideran que podría darse mayor fuerza a la oración utilizando un vocabulario basado en los derechos.

Nous savons que ce privilège accordé à San Francisco aux vainqueurs de la seconde guerre mondiale a paralysé le Conseil à l'époque de la guerre froide et pendant près de cinq décennies, l'empêchant d'agir efficacement.
Sabemos que este privilegio, otorgado en San Francisco a los vencedores de la segunda guerra mundial, paralizó al Consejo en las condiciones de la guerra fría y le impidió durante casi cinco décadas actuar eficazmente.

Les positions sont celles des pays, des régions et des entreprises qui, dans un marché commun, ont profité d'une situation de privilège concurrentiel; d'où la cohésion, pour que ce privilège concurrentiel soit pris en considération et aide les régions les moins favorisées.
Las posiciones conseguidas son también las conseguidas por aquellos países, aquellas regiones y aquellas empresas que, en un mercado común, han disfrutado de una situación de privilegio competitivo; y por eso surge la cohesión, para que ese privilegio competitivo se tenga en cuenta y se ayude a las regiones más desfavorecidas.

Étant donné que ce privilège renforce le rôle du Parlement et consolide son indépendance, si le Conseil l'ajoutait à l'ordre du jour, ce serait non seulement une grande réussite pour la présidence en exercice, mais cela pourrait même peut-être rouvrir la voie d'une constitution.
Dado que este privilegio refuerza el papel del Parlamento y aumenta su independencia, si el Consejo lo incluyese en el plan de trabajo no solo sería un gran mérito para la Presidencia en ejercicio, sino que quizá también allanaría el camino a una constitución.

Tout aussi importante est l'opinion exprimée par une grande majorité d'États Membres quant à la nécessité de restreindre et de rationaliser le droit de veto, car il est plus clair que jamais que ce privilège a véritablement perdu sa raison d'être.
De igual importancia es la opinión de la gran mayoría de los Estados Miembros en el sentido de que existe la necesidad de limitar y racionalizar la utilización del poder de veto, ya que resulta más claro que nunca que dicho privilegio realmente ha perdido su razón de ser.

Plusieurs arguments ont été avancés par une minorité pour justifier le maintien du droit de veto: on nous a dit que ce privilège est donné en échange de contributions supérieures au budget de l'Organisation- l'un des critères appliqués pour l'acquisition du statut de membre permanent et, par conséquent, du privilège de veto pour ceux-ci.
Se nos ha dicho que se da ese privilegio en reconocimiento de las mayores contribuciones al presupuesto de la Organización, que es uno de los criterios para tener la condición de miembros permanentes y, en consecuencia, uno de los criterios para tener el privilegio del veto.

Toutefois, si nous voulons certes que l'espace Schengen offre une liberté totale à nos concitoyens, nous ne voulons pas que ce privilège profite aux criminels.
Pero, aunque pretendíamos que el espacio Schengen ofreciese una total libertad a nuestros ciudadanos, no deseamos otorgar este privilegio a los delincuentes.

Il note qu'il a été argué devant la cour d'appel de l'Ontario que ce privilège très étendu pourrait donner au Parlement le droit illimité d'agir de façon discriminatoire contre n'importe quelle personne ou n'importe quel groupe.
Señala que se adujo ante el Tribunal de Apelación de Ontario que su amplio privilegio daría al Parlamento el derecho ilimitado a discriminar a cualquier persona o grupo.

J'ai été surpris de vous entendre dire qu'un groupe politique avait bénéficié d'un droit de veto sur la nomination d'un commissaire. Nous savons tous en effet que ce privilège est normalement réservé aux capitales des États membres.
Me sorprendió oírle decir que se había dado a un Grupo político un derecho de veto sobre el cambio de un Comisario, porque todos sabemos que ese es un privilegio reservado normalmente a las capitales nacionales.

Comment utiliser "que ces privilèges" dans une phrase en Français

condition que ces privilèges soient épargnés.

Reconnaissons que ces privilèges sont exorbitants !

Ce sacrifice reste tolérable tant que ces privilèges fonctionnent.

Veuillez noter que ces privilèges ne sont pas transférables.

Le fait que ces privilèges soient aujourd’hui mis en question.

Des gens ont eu l’impression que ces privilèges n’étaient pas justifiés.

Il est estimé que ces privilèges correspondent à 2,25 $/double dose.

heureusement, il semble que ces privilèges vont être supprimés.... à l'avenir...

Nul doute que ces privilèges sont porteurs de violence ouverte autant que cachée.

La Constitution fédérale devra être modifiée afin que ces privilèges fiscaux soient éradiqués.

Comment utiliser "que ese privilegio" dans une phrase en Espagnol

Ahora bien, no comparte que ese privilegio se extienda al príncipe.

No tuvo en cuenta que ese privilegio se derogó en 2011.

Si lo fuese de todo advertiría que ese privilegio del hombre es tremebundo.

Tenía la idea que ese privilegio de 'ser artista' era para otros.

Dice que ese privilegio está en los genes.

No como Madre, que ese privilegio sólo a los humanos ha sido dado.

n que tiene el torneo, establece que ese privilegio le corresponder?

Pero que ese privilegio hay que ganárselo.

que nos hemos enterado de que ese privilegio tiene un precio.

No creo que ese privilegio se lo hayan cedido también.?