Exemples d'utilisation de Que cette condition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est possible que cette condition ait été acquise en Grande-Bretagne.
Es posible que tal condición la haya adquirido en la Gran Bretaña.RWELAMIRA(Afrique du Sud), Coordonnateur, précise que le consensus général a étéque cette condition devrait être maintenue dans le Statut.
El Sr. RWELAMIRA(Sudáfrica), Coordinador, dice Il faut rappeler que cette condition du témoin peut être contestée.
Recuérdese que tal condición del testigo, puede ser punto u objeto de impugnación.La perte de cheveux et la calvitie, est une cause d'inquiétude pour beaucoup,que cette condition peut également affecter l'estime de soi.
La pérdida del cabello y la calvicie, es una causa de preocupación para muchos, yaque esta condición también puede afectar la autoestima.Toutefois, nous savons que cette condition d'égalité-universalité n'incluait pas la femme.
Aun así, sabemos que esa condición de igualdad-universalidad no incluía a la mujer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
En effet, si l'on entend par autoconsommation le fait que le lait soit cédé sur place, il convient de releverque cette condition ne figure pas dans l'article 12, sous h, du règlement n° 857/84.
En efecto, si se entiende por autoconsumo el hecho de Assez jeune pour penser que cette condition, c'est spécial et que vous sauvez des gens et ça c'est une sorte d'évolution.
Suficientemente joven para creer que esta condición, es especial y Une fois que vous passez une commande via lefliving. de, vous pouvez supposerque cette condition en parfait état et le produit fonctionne correctement.
Una vez L'Égypte estime que cette condition n'est pas nécessaire, car l'élément essentiel est la volonté indépendante de l'organisation en rapport avec celle des États.
Egipto estima que este requisito no es necesario, pues el elemento esencial es la voluntad independiente de la organización en relación con la de los Estados.À la date du présent audit,l'UNICEF a indiqué au Comité, que cette condition serait vraisemblablement remplie CIC, OCDE et UIT.
En el momento de la auditoría,el UNICEF informó a la Junta que esa condición muy probablemente se cumpliría dado el interés demostrado por la CCI, la UIT y la OCDE.Il estime que cette condition risque d'empêcher des victimes de torture ou de mauvais traitements d'obtenir réparation, y compris d'être indemnisées, comme le veut la Convention.
El Comité considera que este requisito puede impedir La signification de l'ange est que cette condition ne soit pas une totalité fermée.
Lo S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée.» c à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant.
Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple, la decisión en cuestión no será adoptada.» c en el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente.Nous pensons, Monsieur le Président, que cette condition est la plus profitable aux consommateurs.
Creemos, señor Presidente, que con esta exigencia es como mejor defendemos los intereses del consumidor.S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée.» b à l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant.
Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple, la decisión en cuestión no será adoptada.» b en el apartado 2 del artículo 23 del Tratado de la Unión Europea, el párrafo tercero se sustituirá por el texto siguiente.En ce qui concerne l'épuisement des recours internes,ils réitèrent que cette condition n'est pas applicable lorsque les recours se prolongent au-delà d'une durée raisonnable ou sont inutiles.
Sobre la cuestión del agotamiento de los recursos internos,reiteran que este requisito no se cumple cuando los remedios sufren dilaciones excesivas o son ineficaces.Un avocat doit pouvoir s'établir dans un autre État membre sans remplir la condition d'être un membre à partentière de la profession dans ce dernier État à moins que cette condition soit rendue nécessaire par des raisons imperatives d'intérêt général.
Un abogado debe poderse establecer en otro Estado miembro sin cumplir la Parlez, monsieur, répondis-je, je pense que cette condition est de celles qu'un honnête homme peut accepter?
Diga usted, señor-respondí-, supongo que esa condición es de lasIl est rappelé au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général que les réunions supplémentaires de la Commission des droits de l'homme ne devraient avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires:la délégation japonaise demande que cette condition soit strictement respectée.
En el párrafo 14 del informe del Secretario General se recuerda De nombreuses études médicales suggèrent que cette condition est plus fréquente chez les jeunes hommes que chez les plus âgés, les hommes expérimentés.
Numerosos estudios médicos sugieren que esta enfermedad es más frecuente en los hombres más jóvenes Il ressort clairement des informations données au sujet de l'application de l'article 4 de la Convention, concernant la sanction des actes detorture en droit islandais, que cette condition ne fait pas obstacle à l'extradition d'une personne vers un pays étranger.
De la relación hecha sobre el artículo 4 de la Convención, sobre la sanción de delitos de tortura con arreglo a la legislación islandesa,se desprende claramente que esta condición no impide la extradición de una persona a un país extranjero.Les États devront veiller à ce que cette condition soit respectée afin de parvenir à l'amélioration de la sécurité et du bien-être de nos concitoyens.
Los Estados deberán velar por que este requisito se aplique efectivamente con la consiguiente mejora de la seguridad y el bienestar de nuestros ciudadanos.Il est indubitable que cette condition fait partie du droit coutumier, mais son contenu reste vague et on ne sait pas trop ce que seraient les conséquences d'une incompatibilité de la réserve.
Sin embargo, si bien es indudable que esa condición constituye una norma del derecho consuetudinario, su contenido sigue siendo impreciso y las consecuencias de la incompatibilidad.L'intégration internationale des activités économiques signifie que cette condition de contrôle effectif ne correspond plus à la réalité et implique par là-même que le gouvernement abandonne de plus en plus son contrôle réel sur ces activités.
La integración internacional de las actividades económicas significa que esta condición de control eficaz ya no se corresponde con la realidad y, por lo tanto, lleva consigo una pérdida creciente del control efectivo ejercido por los gobiernos.Nous considérons que cette condition constitue une base raisonnable pour l'allocation des ressources publiques, permet de maintenir un régime de sécurité sociale non contributif malgré une hausse de la demande et concilie les intérêts des différents secteurs de la collectivité.
Consideramos que este requisito constituye una base racional para determinar la asignación de los recursos públicos, ayuda a mantener un sistema de seguridad social no contributivo con una demanda creciente y logra un equilibrio adecuado entre los intereses de diferentes sectores de la comunidad.Ils prévoient que cette condition n'est pas ou n'est plus remplie si la ou les personnes physiques qui sont censées la remplir en venu de l'article 3 paragraphe I.
Estimarán que esta condición no se cumple o Le Comité estime que cette condition est remplie lorsque le requérant démontre qu'il est tenu, en vertu de la police d'assurance, de chercher à recouvrer les sommes en cause pour le compte de l'assureur.
El Grupo considera que este requisito se cumple cuando un reclamante demuestra Il va sans dire que cette condition constituait un obstacle pratiquement insurmontable pour les réfugiés et les personnes déplacées qui auraient dû réoccuper leurs foyers avant le 6 janvier 1996.
No hace falta decir que este requisito planteaba un obstáculo prácticamente insuperable a los refugiados y a las personas desplazadas, On a fait cependant observer que cette condition n'était pas nécessaire pour soumettre une affaire devant la Cour de justice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) ou devant la Cour de justice de l'Afrique de l'Est.
Sin embargo, se observó que esa condición no se aplicaba a la presentación de casos al Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) ni al Tribunal de África Oriental.Le Gouvernement estime que cette condition préalable est justifiée par l'existence de procédures de plainte spécialisées et qu'il est souhaitable, dans le cadre des prisons et autres régimes d'incarcération, que les détenus fassent un usage approprié de ces procédures.
El Gobierno considera que esa condición se justifica en razón de la disponibilidad de procedimientos especializados de reclamación y la conveniencia de 
