Que Veut Dire QUE COMME UN PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como un problema
• que como un problema

Exemples d'utilisation de Que comme un problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Tu devrais voir ça comme un don plutôt que comme un problème.
Deberías ver esto como un regalo no como un problema.

Le Nigéria percevant la maladie autant comme un problème économique que comme un problème de santé, le Gouvernement nigérian continue d'intensifier ses efforts en vue de gérer et maîtriser avec efficacité la maladie.
Sobre la base de su entendimiento de la naturaleza de esta enfermedad, que considera un problema tanto económico como de salud, el Gobierno de Nigeria continúa intensificando sus medidas para manejarla y controlarla con eficacia.

On voit donc, à travers ces deux aspects, que le sida apparaît autant comme un problème social que comme un problème médical.
Por consiguiente, estos dos aspectos demuestran que el sida es tanto un problema social como un problema médico.

La finitude du Dasein n'a de sens que comme un problème, une question, une responsabilité.
La finitud del Dasein se da significado sólo como un problema, una pregunta, una responsabilidad.

Il convient de noter que cette statistique fut à l'époque présentée comme une découverte intéressante plutôt que comme un problème social important.
Es digno de notar que en aquel tiempo se presentó esta estadística como un descubrimiento interesante más que como un problema social de envergadura.

La façon dont on aborde la question de la dette est viciée parce qu'on ne la considère que comme un problème économique alors qu'elle a de nombreuses dimensions celle touchant aux droits de l'homme n'est pas prise en considération.
El enfoque al problema de la deuda fallaba porque se consideraba que era solamente un problema económico, cuando en realidad tenía varias dimensiones no se incluía el aspecto de derechos humanos.

Mais l'Australie a refusé et la Nouvelle-Zélande, qui a accepté en principe, semble traiter la question comme un problème classique d'immigration plutôt que comme un problème de demande d'asile environnemental.
Pero Australia se ha negado y Nueva Zelandia, que ha aceptado en principio, parece tratar la cuestión como un problema clásico de inmigración y no de solicitud de asilo ambiental.

L'OSCE souligne que la traite devrait être considérée comme un problème de droits de l'homme plutôt que comme un problème lié à l'application des lois ou au contrôle de l'immigration; si c'est le cas, les victimes ne sont pas renvoyées dans leur pays d'origine sans accès à un recours judiciaire et sans information sur leurs droits.
La OSCE subraya que se debe considerar la trata más bien como un problema de derechos humanos que de aplicación de la ley o de control de la inmigración; haciéndolo así las víctimas no son devueltas a su país de origen sin que puedan acceder a los recursos jurídicos o sin que se les informe de sus derechos.

Le don de prophétie n'apparaît pas avec une égale clarté dans la vie de n'importe quel autre prophète que comme un problème psychologique et d'une tâche personnelle.
El don profético no aparece con igual claridad en la vida de cualquier otro profeta como tanto un problema psicológico y una tarea personal.

Tout d'abord, il me paraît judicieux de faire une remarque non en raison de l'heure avancée à laquelle nous discutons de ce thème, mais en raison- permettez-moi de le dire de façon distinguée- de l'attention mesurée au sein de cette Assemblée que celle-ci est très significative- je ne voudrais réprimander aucun collègue- d'un thème qui, en fait, devrait susciter une très grande attention, mais qui n'est en réalité considéré que comme un problème technique;
En primer lugar, no a causa de la avanzada hora en la que debatimos aquí sobre el tema sino más bien- permitan me que lo exprese de un modo suave- de la moderada atención que despierta en esta Asamblea, me parece adecuado observar que es muy típico que un tema que debería gozar de la máxima atención, en realidad se trate como un problema marginal, más bien técnico, con lo que no quiero regañar a mis colegas.

Dans le même temps, les Allemands ne voient les transferts économiques vers le sud que comme un problème de risque moral qu'aucun accord politique européen ne peut résoudre.
Mientras tanto, los alemanes consideran las transferencias económicas al Sur exclusivamente como un problema de riesgo moral que ningún acuerdo político europeo podría resolver.

L'Union européenne doit également avoir pour principe d'investir dans les zones urbaines et de les considérer comme une ressource plutôt que comme un problème.
La Unión Europea debe fijarse como uno de sus principios la inversión en las áreas urbanas y la consideración de las mismas como zonas dotadas de posibilidades, y no como fuentes de problemas.

Pendant plusieurs années, la question de la violence envers les femmes n'était vue que comme un problème féminin. Mais le problème, ce ne sont pas les femmes.
Durante muchos años la cuestión de la violencia contra la mujer se consideraba como un problema de mujeres, pero no son las mujeres las que originan el problema, sino el comportamiento violento de los hombres.

Dans la pratique de l's'inscrit une tendance à redéfinir la violence contre les femmes comme un problème d'intégration des immigrés venus de pays en développement plutôt que comme un problème d'inégalité entre les sexes.
Inserta en la práctica de"atribuir a los demás" se observa la tendencia a redefinir la violencia contra la mujer como un problema de integración asociado con los inmigrantes de países en desarrollo, más que un problema de desigualdad entre los géneros.

Les politiques publiques devront envisager les tâches domestiques comme une responsabilité sociale et collective plutôt que comme un problème individuel, et traiter les personnes qui s'acquittent de ces tâches et celles dont elles s'occupent comme des titulaires de droits.
Las políticas públicas deben considerar el trabajo doméstico una responsabilidad social y colectiva, en vez de una cuestión particular, y tratar a quienes prestan cuidados no remunerados y a quienes los reciben como titulares de derechos.

Cela montre que les villes doivent s'efforcer d'intégrer les jeunes et les populations marginales, de former ceux qui travaillent avec les jeunes, de considérer la jeunesse comme une force de changement plutôt que comme un problème et de faciliter sa participation aux décisions.
De ello se desprende que, en las ciudades, se deben hacer esfuerzos por incluir a los jóvenes y las poblaciones marginales, capacitar a quienes trabajan con los jóvenes, reconocer a éstos como una fuerza de cambio, más que como un problema, y facilitar su participación en la adopción de decisiones.

Elle a constaté une tendance à redéfinir la violence contre les migrantes comme un problème d'intégration plutôt que comme un problème d'inégalité entre les sexes, ce qui a pour conséquence de les stigmatiser et de les marginaliser.
La Relatora Especial observó una tendencia a redefinir la violencia contra las trabajadoras migratorias más bien como un problema de falta de integración que de desigualdad entre los géneros, lo que había estigmatizado y marginado más a estas mujeres.

Le Comité est particulièrement préoccupé de constater que le problème est davantage considéré comme un outrage à la pudeur que comme un problème de droits de l'homme et que l'on n'y remédie pas, faute de données.
El Comité se siente particularmente preocupado por el hecho de que ese problema se considere un delito contra la decencia pública, y no una cuestión de derechos humanos, y no se le esté haciendo frente debido a la ausencia de datos.

Il serait grand temps que les gouvernements considèrent la question des migrations comme un élément important du développement économique et social, plutôt que comme un problème, et établissent à cet égard un système ordonné garantissant le respect des droits des travailleurs migrants et de leur famille.
Ya es hora de que los gobiernos estudien la cuestión de las migraciones como un elemento importante del desarrollo económico y social, más bien que como un problema, y establezcan a ese respecto un sistema ordenado que garantice el respeto de los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familias.

De nombreux défenseurs des droits de l'homme sont laïcs et voient la religion comme un problème plutôt que comme un allié.
Muchos activistas de derechos humanos son laicos y ven a la religión como un problema, en vez de como una aliada.

Quant aux autres, ils préfèrent se persuader que tout cela se règlera comme un problème technique un peu plus grave que d'habitude.
En cuanto a los demás, prefieren convencerse de que todo esto se resolverá como un problema técnico, un poco más grave que de costumbre.

Il semble globalement que l'invalidité a cessé d'être perçue uniquement comme un problème médical et que les handicapés commencent à être considérés comme des titulaires de droits.
En general, parece que ya no se considera la discapacidad únicamente como problema médico y que se mira ya a las personas discapacitadas como titulares de derechos.

Les jeunes sont généralement considérés comme une population cible et, parfois, lorsqu'il s'agit de prévenir l'abus des drogues, davantage comme un problème que comme une ressource.
Los jóvenes se consideran por lo general como un grupo de población que se desea abarcar y a veces como un problema en lugar de un recurso en la prevención del uso indebido de drogas.

Les contrôles d'identité, il ne sont probablement pas, ce que je vois comme un problème.
Los controles de identidad, es probable que no, lo veo como un problema.

Malgré son caractère généralisé pendant des siècles de guerre, le viol n'est apparu que récemment comme un problème majeur lié aux droits de l'homme.
Las violaciones durante la guerra han sido un hecho generalizado durante siglos, pero sólo recientemente han sido reconocidas como una importante cuestión de derechos humanos.

Mais l'Espagne considère de plus en plus l'Europe comme un problème que comme une solution.
España se convence cada vez más de la aseveración que señala que Europa es más un problema que una solución.

J'ai juste pensé que comme Rhys a un problème avec moi.
Pensé que como Rhys tiene un problema conmigo.

Je ne pense pas que le problème soit aussi grave que semble le penser M. Collins, bien que j'estime comme lui que si un problème comme celuici est traité dans trois ou quatre DG, il y aura forcément une rivalité entre les différents groupes.
No creo que el pro blema sea tan grande como el Sr. Collins parece pen sar, aunque estoy de acuerdo con él en que, si tenemos que tratar un problema como este con tres o cuatro Direcciones Generales, va a haber, por supuesto, un cierto grado de rivalidad entre los diferentes grupos.

Allô, Sergueï, je crois que nous avons comme un problème.
Hola, Sergei, creo que tenemos un pequeño problema.

Comment utiliser "que comme un problème" dans une phrase en Français

Un an plus tard, le président syrien n’apparaît plus que comme un problème secondaire.

Il exista donc des marxistes qui ne considéraient le racisme que comme un problème secondaire.

Les migrations n’ont été vues que comme un problème à résoudre, voire une crise à gérer.

« La vie nocturne doit être traitée comme un avantage plutôt que comme un problème ».

L’excision n’est abordée que comme un problème de santé, sans mettre les mots sur les choses.

Notre existence s’envisage alors davantage comme une expérience à vivre que comme un problème à résoudre.

Elles posent la jeunesse comme une ressource pour notre société, plutôt que comme un problème à résoudre.

Cet état d’esprit permet à chaque jeune de regarder sa situation autrement que comme un problème insurmontable.

Le problème est donc considéré comme une pathologie de la relation autant que comme un problème intrapsychique.

Comment envisager son existence davantage comme une expérience à vivre que comme un problème à résoudre ?

Comment utiliser "como un problema" dans une phrase en Espagnol

Tenemos que mirarlo como un problema de humanismo.

"Ahora se ve a la pena capital como un problema práctico no como un problema teórico.

esto suena como un problema bastante grave.

Formule el problema como un problema de flujo máximo.

Considerada como un problema es dar un paso equivocado.

Falta de reconocimiento como un problema de salud pública.?

Por eso pretendemos incorporarlo como un problema ambiental.

"No vemos esto como un problema de armas.

A uno lo trata como un problema cultural y al otro como un problema a atender.

puede ser abordado como un problema de seguridad.