Que Veut Dire QUE DANS LA DOCTRINE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• como en la doctrina
• que en la doctrina

Exemples d'utilisation de Que dans la doctrine en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est inquiétant que, dans la doctrine militaire de certaines puissances nucléaires, l'emploi de ce type d'armes continue d'occuper une place centrale.
Resulta preocupante que en las doctrinas militares de determinadas potencias nucleares, el uso de este tipo de armamento continúe desempeñando un papel fundamental.

Les références à ces articles, aussi bien dans la jurisprudence que dans la doctrine, témoignent de leur utilité sous leur forme actuelle.
Las referencias que se hacen a los artículos tanto en la jurisprudencia como en la doctrina ponen de manifiesto su utilidad en la forma que tienen actualmente.

Que dans la doctrine musulmane Dieu soit"absolument transcendant", comme l'affirme le pape, est selon les 38 signataires"une simplification qui peut induire en erreur.
Que en la doctrina musulmana Dios sea"absolutamente trascendente", como lo ha afirmado el Papa, es a juicio de los 38 firmantes"una simplificación que puede inducir a error.

Ce lien apparaît du reste tant dans les disciplines pertinentes(comme l'anthropologie) que dans la doctrine et le droit positif E/CN.4/Sub.2/1992/32, par. 32, 40.
Esta conexión se realiza asimismo en las disciplinas académicas implicadas(como la antropología), así como en el discurso jurídico y en el derecho positivo/ E/CN.4/Sub.2/1992/32, párr. 32, 40.

Il semble qu'il vaudrait mieux ne pas éliminer complètement la formulation latine de l'obligation en cause, puisqu'elle est encore utilisée tant dans la pratique législative que dans la doctrine.
Pero no parece apropiado eliminar por completo el origen latino de la obligación, dado que sigue utilizándose tanto en la práctica legislativa como en la doctrina.

Le même auteur souligne que«Dans la doctrine juridique soviétique(aujourd'hui russe), la modification délibérée, à des fins hostiles, de l'environnement- l'écocide- est illicite et considérée comme un crime international» Timoschenko, supra.
El mismo autor señala que"según la doctrina legal soviética(ahora rusa) la modificación ambiental deliberada y hostil- el ecocidio- es ilegal y se considera un crimen internacional"Timoshenko, supra.

La Commission a précisé que la est reconnue dans la pratique internationale, dans la jurisprudence des cours et tribunaux nationaux et internationaux, ainsi que dans la doctrine.
La Comisión ha señalado que"el concepto de norma imperativa de derecho internacional se reconoce en la práctica internacional, en la jurisprudencia de las cortes y tribunales internacionales y nacionales y en la doctrina jurídica.

Seuls ces choses ont été relatés quoi nous avons pensé qu'il était nécessaire de parler, afin qu'il puisse être compris que dans la doctrine et les cérémonies rien n'a été reçue de notre part contre Écriture ou l'Église catholique.
Tampoco se ha dicho o argumentado nada aquí en contra de ninguno de ellos. Sólo se han mencionado los temas que creímos necesarios para que se entendiera que en doctrina y ceremonias, nada hemos admitido en contra de la Escritura o de la Iglesia católica.

Le Rapporteur spécial a fait observer que depuis que la Commission avait commencé son étude du sujet, la question de l'immunité des représentants de l'État avait continué de susciter l'intérêt, tant dans la pratique, avec le prononcé de nouvelles décisions de justice, que dans la doctrine.
El Relator Especial señaló que, desde que la Comisión había empezado a examinar el tema, la cuestión de la inmunidad de los funcionarios del Estado había seguido examinándose, tanto en la práctica, habida cuenta de las nuevas decisiones judiciales emitidas, como en la doctrina.

Le caractère progressif de cette convention apparaît bien dans la prescription selon laquelle les droits qui y sont énoncés sont>, ainsi que dans la doctrine des obligations positives élaborée par la Cour de Strasbourg et appliquée de plus en plus par les tribunaux britanniques.
El carácter progresista del Convenio se pone de manifiesto en la afirmación de que los derechos protegidos en él se"reconocen a toda persona" y en la doctrina de obligaciones positivas que están elaborando el tribunal de Estrasburgo y, con cada vez más frecuencia, los tribunales británicos.

La délégation chypriote se réjouit de voir, à la lecture du commentaire et des notes relatifs à ce chapitre, que la notion de normes impératives du droit international général est reconnue dans la pratique internationale, dans la jurisprudence des cours et tribunaux nationaux et internationaux ainsi que dans la doctrine.
La delegación de Chipre acoge con satisfacción que, de la lectura del comentario y notas sobre este capítulo, se desprenda que la noción de normas imperativas del derecho internacional general está reconocida en la práctica internacional, la jurisprudencia de los tribunales nacionales e internacionales y la doctrina.

Le Comité exprime aussi sa préoccupation devant la préférence apparemment accordée en droit interne ainsi que dans la doctrine juridique et la jurisprudence, à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales par rapport au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
El Comité también expresa su preocupación por la patente preferencia que se otorga, tanto en la legislación interna como en la doctrina jurídica y la jurisprudencia, al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, frente al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Alors que ce dernier fermement adhéré à la doctrine pure», Calixt n'était pas disposé à considérer la doctrine comme la seule chose nécessaire pour être chrétien, tandis que dans la doctrine elle-même, il ne considère pas tout ce que tout aussi certain et important.
Mientras que el último firmemente adherido a la pura doctrina", Calixt no estaba dispuesto a considerar la doctrina como la única cosa necesaria para ser un cristiano, mientras que en la doctrina en sí no ha de considerar todo como igualmente cierto e importante.

Il ne fait pas de doute que la restitution ne peut être exigée quand elle est devenue"matériellement"(c'est-à-dire en pratique) impossible; cette limitation est reconnue à la fois dans le dictum de l'Usine de Chorzów, par le Tribunal dans l'Affaire des Forêts du Rhodope central, ainsi que dans la doctrine.
No cabe duda de que la restitución no puede exigirse cuando ha pasado a ser"materialmente"(es decir, en la práctica) imposible; esta limitación se reconoce en el dictum de la fábrica de Chorzów, en la decisión del tribunal en el asunto de los bosques del Rhodope central, así como en la doctrina.

Rien ne justifie que dans les doctrines militaires, on envisage de recourir à ce type d'armement.
No existe justificación para que en las doctrinas militares se contemple el uso de este tipo de armamento.

Il est extrêmement inquiétant que, dans les doctrines militaires, il soit désormais envisagé de continuer d'avoir recours à de petites armes nucléaires très perfectionnées, non plus comme le moyen de dissuasion qu'elles étaient jusqu'ici contre les États dotés d'armes nucléaires, mais bien comme une arme utilisable face à de nouveaux dangers.
Es sumamente inquietante que las doctrinas militares contemplen actualmente el uso continuado de armas nucleares pequeñas y muy perfeccionadas, no ya como medida disuasoria contra las Potencias nucleares, como en el pasado, sino como posible arma ante nuevos retos.

Je crois que dans les doctrines du christianisme.
Yo creo en las doctrinas del cristianismo.

Si je dis que je suis chrétien, cela signifie que je crois en Jésus-Christ. Je crois que dans les doctrines du christianisme. Protestants soutiennent que l'on obtient le salut par la foi seule.
Si digo que soy cristiano, eso significa que creen en Cristo. Yo creo en las doctrinas del cristianismo. Los protestantes sostienen que se logra la salvación por la fe sola.

Je crois que c'est dans la doctrine de l'Église.
Creo que es doctrina de la Iglesia.

Il y a donc un large consensus tant dans la doctrine que dans la jurisprudence pour reconnaître que la nationalité est réglementée essentiellement par le droit interne.
Así pues, hay un amplio consenso tanto en la doctrina como en la jurisprudencia en reconocer que la cuestión de la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno.

S'agissant de la condition d'épuisement des voies de recours internes, elle a donné lieu sur un plan général à d'âpres controverses aussi bien dans la doctrine que dans le cadre du contentieux international.
En cuanto al requisito del agotamiento de los recursos de derecho interno, ha dado lugar, en general, a una agria controversia tanto en la doctrina como en las instancias de solución de litigios internacionales.

Bien que le mot"responsabilité" fût désormais trop bien établi dans le projet et dans la doctrine pour que l'on puisse en changer, des explications étaient toutefois nécessaires, peut-être dans le commentaire.
Si bien la palabra"responsabilidad" ya estaba muy arraigada en el proyecto y en la doctrina como para cambiarla, el Relator Especial convino en que requería una explicación, tal vez en el comentario.

Les mormons croient que la réponse réside dans la doctrine du baptême pour les morts, pratiqué par les premiers chrétiens(voir 1 Corinthiens 15: 29), et qui n'est plus connue du monde chrétien actuel.
Los mormones creen que la respuesta yace en la doctrina del bautismo por los muertos, la cual es una práctica de los antiguos cristianos(véase 1 Corintios 15:29) que se perdió entre los cristianos de era moderna.

Il semble suffisant de partir d'une des définitions que l'on trouve dans la doctrine ou dans les documents d'organisations non gouvernementales.
Parece suficiente tomar como base alguna de las definiciones existentes en la doctrina o en documentos de organizaciones no gubernamentales.

S'appuyant nettement sur le droit international humanitaire, le droit à la vérité s'inscrit tant dans la doctrine que dans la jurisprudence et a été reconnu dans des situations de conflits armés et de violence interne, mais aussi de paix.
Con un claro antecedente en el derecho internacional humanitario, el derecho a la verdad ha sido desarrollado tanto en la doctrina como en la jurisprudencia, y fue reconocido tanto en situaciones de conflictos armados y de violencia interna como en situaciones de paz.

Compte tenu de ces références, qui reflètent les tendances établies tant dans la doctrine que dans la pratique, et afin qu'il n'y ait aucune ambiguïté dans la terminologie employée, il convient de n'employer l'expression"crime international" que pour les actes des Etats dirigés contre la communauté internationale et qui constituent des violations graves du droit international.
A la luz de estas referencias, que reflejan las tendencias establecidas en la doctrina y en la práctica, y para mayor claridad de la terminología utilizada, resulta oportuno emplear la expresión crimen internacional solamente para los actos de los Estados dirigidos contra la comunidad internacional, que constituyan graves violaciones de el derecho internacional.

VARIÉTÉS Ces accords dans la doctrine fondamentale que sous l'apparente diversité et la multiplicité des choses dans l'univers il ya un seul être absolument nécessaire, éternel et infini.
VARIEDADES Estos están de acuerdo en la doctrina fundamental de que bajo la aparente diversidad y la multiplicidad de las cosas en el universo hay un único ser absolutamente necesario, eterno e infinito.

A mesure qu'il progressait à travers les différentes étapes, on lui disait que les enseignants islamiques traditionnels s'étaient trompés dans la doctrine, et que seuls les imams étaient infaillibles.
A medida que iba avanzando en las distintas fases, le iban mostrando que la doctrina de los profesores de la corriente principal del islamismo estaba equivocada y solo los imanes eran infalibles.

Qu'il suffise dans le présent rapport de relever le foisonnement terminologique qui règne dans ce domaine tant dans la doctrine que dans certaines législations nationales et de proposer une définition toute provisoire de la notion d'expulsion afin de baliser le champ de la réflexion et les discussions préliminaires sur le sujet.
Baste en el presente informe señalar la abundancia terminológica que hay en este ámbito, tanto en la doctrina como en determinadas legislaciones nacionales y proponer una definición completamente provisional de la noción de expulsión a fin de ir acotando el ámbito de la reflexión y los debates preliminares sobre el tema.

La pratique internationale autorisait les États à demander réparation pour des préjudices causés à leurs entreprises à l'étranger, que les personnes morales soient ou non considérées comme ayant une>, et cette position avait été acceptée tant dans la doctrine que dans la jurisprudence.
La práctica internacional permite a los Estados entablar una reclamación por los daños sufridos por sus empresas en el extranjero, sea o no que se acepte que las personas jurídicas tienen"nacionalidad", y dicha posición ha sido aceptada en la doctrina y la jurisprudencia.

Comment utiliser "que dans la doctrine" dans une phrase

C’est-à-dire que dans la doctrine bouddhique, il n’y a pas de substance propre.

Est-ce que dans la doctrine de bouddha, il y a une nature originelle ?

7 Rien que dans la Doctrine secrète, on a relevé des citations de 1500 ouvrages.

C'est ainsi que dans la doctrine chrétienne l'humanité avoue franchement sa culpabilité dans l'acte criminel originel.

Rappelez-vous que dans la Doctrine de l’Anahuac – la Sagesse Aztèque – ils mentionnent 13 Cieux.

Nous avons déjà remarqué que dans la doctrine il n'y a pas d'unanimité sur la terminologie.

Ce n’est nulle part plus clair que dans la doctrine qui précède dans l’épître qui est devant nous.

Est-ce que dans la doctrine de la volonté divine, la loi n'est pas aussi la même pour tous ?

Alors que dans la doctrine de Prajnanpad, on mûrit (on purifie l'inconscient) dans l'espoir de s'éveiller un jour définitivement.

Mill note-t-il que dans la doctrine de Bentham, "le coeur humain est dominé par l'intérêt au mépris des exigences sociales.