Que Veut Dire QUE L'APPLICATION DE SANCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la aplicación de sanciones
• en que la aplicación de sanciones
• que la imposición de sanciones
• que la aplicación de las sanciones

Exemples d'utilisation de Que l'application de sanctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil ne pourrait recommander à la Cour que l'application de sanctions.
El Consejo sólo podría recomendar a la Corte la aplicación de sanciones.

On a également noté que l'application de sanctions pouvait perturber les communications et les transports.
Se señaló también que la aplicación de las sanciones podía causar paros en los sistemas de comunicación y transporte.

Il faudrait à cette fin élaborer des directives relatives aux sanctions, sachant que l'application de sanctions demeurait une responsabilité souveraine des États.
Con ese fin, se destacó la necesidad de elaborar directrices para las sanciones, reconociéndose que la aplicación de sanciones sigue siendo una cuestión soberana.

Elle considère que l'application de sanctions pénales représenterait un renforcement important des contrôles des producteurs de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux.
La Comisión considera que la aplicación de sanciones penales fortalecería de forma importante los controles de los operadores de piensos y alimentos.

Sanctions contre la Libye, la réassurance et cautions Le Comité des sanctions prend note que l'application de sanctions est de la responsabilité des autorités nationales compétentes.
El Comité de Sanciones toma nota de que la responsabilidad de la aplicación de las sanciones incumbe a las autoridades competentes de los Estados Miembros.

Des délégations ont souligné que l'application de sanctions devrait être régie par des critères stricts et qu'il ne faudrait y recourir que lorsque tous les moyens pacifiques disponibles auraient été épuisés.
Algunas delegaciones destacaron que las sanciones debían aplicarse de conformidad con criterios estrictos y sólo tras haber agotado todos los medios pacíficos de resolución de controversias.

Il faut que l'aide fournie à ces États soit durable, sûre et prévisible, qu'elle comporte un élément financier et qu'elle entre en jeu chaque fois que l'application de sanctions entraîne des effets négatifs involontaires.
La asistencia prestada a esos Estados debe ser a largo plazo, confiable y predecible; incluir un componente financiero y suministrarse en todos los casos en que la aplicación de sanciones produzca efectos adversos.

Le représentant de l'UIT a déclaré que l'application de sanctions était un processus long et coûteux dans lequel les cadres hésitaient souvent à s'embarquer.
El representante de la UIT dijo que los funcionarios directivos con frecuencia se mostraban renuentes a embarcarse en el dilatado y costoso proceso que requería la aplicación de sanciones.

Le Ministre a expliqué que l'institution de l'impôt sur le revenu nécessiterait la mise en place d'un nouveau système de gestion et de recouvrement, ainsi que l'application de sanctions.
El Ministro explicó que la introducción de un impuesto sobre la renta exigiría la puesta en funcionamiento de un nuevo sistema para su administración y recaudación, así como para la aplicación de sanciones.

Il a été constaté avec satisfaction que le Groupe spécial d'experts avait reconnu l'impact que l'application de sanctions pouvait avoir sur les envois de fonds des travailleurs émigrés.
Se consideró satisfactorio que el grupo especial de expertos hubiese reconocido las repercusiones que la imposición de sanciones podía tener en las remesas de fondos de los trabajadores emigrantes.

Ils conviennent que l'application de sanctions conformément à la Charte a des conséquences profondes, non seulement pour les pays visés, mais aussi pour les États voisins et les partenaires commerciaux.
Coincidieron en que la aplicación de sanciones de conformidad con la Carta tiene profundas consecuencias, no sólo para los países objeto de las sanciones sino también para los Estados vecinos y los socios comerciales.

D'aucuns ont également fait observer que, dans certains cas, lorsque le Conseil de sécurité avait constaté que l'application de sanctions entraînait des souffrances, il avait cherché des moyens d'atténuer ces souffrances.
También se señaló que, en varios casos en que el Consejo de Seguridad había reconocido que la aplicación de sanciones había provocado sufrimientos, el Consejo había buscado medios para minimizarlos.

Déclare de nouveau que l'application de sanctions et de conditions négatives n'est pas un bon moyen de promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans la politique et la pratique économiques internationales;
Reitera su declaración de que las sanciones y los condicionamientos negativos no son formas apropiadas de promover la integración de los derechos humanos en la política y las prácticas económicas internacionales;

Quand une plainte était déposée, il n'était pas rare que les autorités chargées de faire appliquer la loi et les services sociaux privilégient la médiation ou les plutôt que l'application de sanctions pénales ou civiles.
En muchos de los casos en que se presenta una denuncia las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los servicios sociales dan prioridad a la mediación o a las"soluciones sociales" frente a la aplicación de sanciones en el marco del derecho penal o civil.

Enfin, il est essentiel que l'application de sanctions n'aille pas à l'encontre des droits socioéconomiques des populations en créant des situations humanitaires intolérables, dont les premières victimes sont les secteurs les plus vulnérables de la société.
Por último, es esencial que la aplicación de sanciones no atente contra los derechos socioeconómicos de las poblaciones y cree situaciones humanitarias intolerables, cuyas primeras víctimas son los sectores más vulnerables de la sociedad.

Parmi les signataires, figurent 45 députés indépendants(sur 85), mais aussi plusieurs députés du Ba'ath. Les initiateurs s'attendent à ce que l'application de sanctions commerciales sur les Etats- Unis puisse provoquer des pertes pour l'économie américaine de l'ordre de 300 millions de dollars par an!
Entre los firmantes, figuran 45 diputados independientes(sobre 85), pero también varios diputados del Ba'ath.¡Los iniciadores esperan que la aplicación de sanciones commerciales en los Estados Unidos tengan por consecuencia pérdidas para la economía americana, aproximadamente 300 millones de dólares por año!

Le projet de loi prévoit aussi l'adoption de sanctions préventives à l'encontre des auteurs de violence, telles que des avertissements officiels, l'obligation de quitter immédiatement les lieux si l'auteur des faits vit avec la victime, l'interdiction d'approcher la victime et de communiquer avec elle, l'obligation de suivre une thérapie, ainsi que l'application de sanctions dans la pratique.
El proyecto de ley contempla medidas preventivas aplicables a los autores de la violencia, incluidas la advertencia formal, la obligación de abandonar inmediatamente el lugar donde el agresor convive con la víctima, la prohibición de acercar se o comunicar se con la víctima y la obligación de asistir a ciertos cursos, así como el orden de aplicación de dichas medidas en la práctica.

S'agissant des causes économiques des exodes massifs, le Gouvernement iraquien a noté que l'application de sanctions internationales, en entraînant une situation économique et des conditions de vie difficiles, créait un environnement propice aux migrations, en particulier vers des Etats voisins comme dans le cas de l'Iraq.
Respecto de las causas económicas de los éxodos en masa, señaló que la imposición de sanciones internacionales empeoraba la situación económica y las condiciones de vida y creaba un clima propicio a la migración, particularmente a los Estados vecinos, como en el caso del Iraq.

Il insiste également sur la nécessité d'instaurer sans délai, parallèlement à la mise en œuvre de cette directive, des contrôles techniques réguliers des véhicules dans tous les pays membres, étant donné, selon toutes les indications, que l'application de sanctions ne suffit pas à éviter les contraventions en la matière.
La sección insiste también en la necesidad de establecer sin demora, paralelamente a la aplicación de esta directiva, controles técnicos regulares de los vehículos en todos los Estados miembros, dado que parece a todas luces evidente que la aplicación de sanciones es insuficiente para evitar las infracciones en la materia.

Je souhaiterais que les deux autres institutions, qui doivent adopter des résolutions en la matière, se rendent compte que l'application de sanctions efficaces pourrait vraiment résoudre le problème d'excès de flotte auquel la Communauté est confrontée. C'est de la sorte que nous pourrions protéger nos ressources et surtout nos pêcheurs.
Me gustaría que las otras dos instituciones, que son las que tienen que tomar resoluciones al respecto, se dieran cuenta de que la aplicación de sanciones eficaces podría realmente resolver el problema de exceso de flota que tenemos actualmente en la Comunidad y, con eso, protegeríamos nuestros recursos y, sobre todo, a nuestros pescadores.

Si ces questions peuvent être traitées par chaque pays ou sur le plan bilatéral, il apparaît légitime d'étendre les attributions du Bureau en permettant expressément au Médiateur de contrôler et de suivre de tels cas afin de veiller à ce que l'application de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban ne conduise pas indûment à limiter les droits de personnes et d'entités.
Si bien cuestiones como éstas pueden resolver se a nivel nacional o sobre una base bilateral, parece natural ampliar las atribuciones de la Oficina para autorizar expresamente a su titular a vigilar y hacer el seguimiento de esos casos para que las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes no se usen, por error, para justificar limitaciones a los derechos de personas o entidades.

Ces faits ont été dûment reconnus dans la résolution 386(1976) du Conseil de sécurité du 17 mars 1976, qui souligne notamment que l'application de sanctions par mon gouvernement, dans le strict respect de la décision du Conseil de sécurité, a marqué une contribution importante à la réalisation des objectifs des Nations Unies en Rhodésie du Sud, conformément aux buts et principes de la Charte.
Estos hechos se reconocieron debidamente en la resolución 386(1976) del Consejo de Seguridad, de 17 de marzo de 1976, que, entre otras cosas, recalcaba que la aplicación de las sanciones por parte de mi Gobierno en cumplimiento pleno de la decisión del Consejo de Seguridad había constituido una contribución importante a la realización de los objetivos de las Naciones Unidas en Rhodesia del Sur, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta.

Attirant l'attention sur l'inquiétude exprimée au paragraphe 3 b, au sujet des mesures et pratiques législatives susceptibles de restreindre les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, il fait remarquer que l'application de sanctions pénales aux migrants enfreignant la loi pénale n'affecte pas leur droit à un procès équitable.
Llamando la atención sobre la preocupación, a que se hace referencia en el párrafo 3 b, por las medidas legislativas y las prácticas que pueden restringir los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, el orador señala que la aplicación de sanciones penales a los migrantes que incumplan la legislación penal nacional no afecta a su derecho a un juicio justo.

D'élaborer un plan national de prévention et d'élimination de la violence contre les femmes et les filles, comprenant notamment des mesures de sensibilisation et d'éducation visant à faire comprendre que la violence familiale est inacceptable, le renforcement des capacités des forces de l'ordre et de l'appareil judiciaire, la protection et la réadaptation des victimes ainsi que l'application de sanctions aux coupables;
Elabore un plan nacional para prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas, en particular mediante la sensibilización y educación en el sentido de que la violencia doméstica es inaceptable, el fomento de la capacidad de aplicación de la ley y el fortalecimiento del sistema judicial, la protección y rehabilitación de las víctimas y el castigo de los responsables;

Lorsque le dernier rapport périodique de l'Iran soumis en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été examiné en 1993, le Comité des droits de l'homme a conclu que l'application de sanctions extrêmement sévères, comme la flagellation, la lapidation et l'amputation, était incompatible avec les dispositions de l'article 7 du Pacte auquel le pays est partie.
Cuando en 1993 se examinó el último informe periódico presentado por la República Islámica del Irán en relación con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos llegó a la conclusión de que la aplicación de medidas de extrema severidad, como la flagelación, la lapidación y la amputación, no era compatible con las disposiciones del artículo 7 del Pacto, en el que es parte la República Islámica del Irán.

Le Conseil de sécurité a pris des mesures importantes pour maintenir la paix dans la région en déployant des opérations de maintien de la paix, en créant un tribunal international pour juger les auteurs de crimes d'une gravité telle qu'ils offensent la conscience universelle, ainsi que l'application de sanctions dans les cas où elles se sont révélées inévitables.
El Consejo de Seguridad ha dado pasos importantes para mantener la paz en la región mediante el despliegue de operaciones para el mantenimiento de la paz, la creación de un Tribunal Internacional para juzgar a los responsables de gravísimos crímenes que ofenden a la conciencia universal y la aplicación de sanciones precisas en los casos que fue inevitable.

D'autres délégations, tout en reconnaissant que les sanctions pouvaient avoir des répercussions sur des États tiers et qu'il fallait apporter d'urgence une assistance aux États qui en subissaient les effets défavorables, ont souligné que, dans la recherche d'une solution au problème, on ne devait jamais perdre de vue le fait que l'application de sanctions était un mécanisme coercitif nécessaire, mais auquel le Conseil de sécurité ne recourait qu'à titre exceptionnel, lorsque les voies diplomatiques s'étaient révélées inefficaces.
Otros representantes, si bien reconocían el efecto que las sanciones podrían tener en terceros Estados y la necesidad urgente de prestar asistencia a los Estados afectados adversamente, subrayaron que, en la búsqueda de una solución a el problema, nunca se debía perder de vista que la aplicación de sanciones era un mecanismo excepcional, pero necesario, que empleaba el Consejo de Seguridad para imponer sus decisiones cuando habían fallado los medios diplomáticos.

Les comités des sanctions devraient également accorder la priorité aux problèmes humanitaires que pourrait engendrer l'application de sanctions.
Los comités de sanciones deben dar prioridad a los problemas humanitarios que podrían derivar de la aplicación de sanciones.

Il ne fait aucun doute que l'application de telles sanctions ne fait qu'aggraver les souffrances humaines, exacerber les différends et attiser la haine entre les peuples.
No hay dudas de que la aplicación de tales sanciones no hace sino agravar el sufrimiento humano, exacerbar las controversias y fomentar el odio entre los pueblos.

Le Parlement demande, en outre, un renforcement des règles de surveillance des pollutions industrielles ainsi que l'application éventuelle de sanctions.
El Parlamento pide además un refuerzo de las normas de control de las contaminaciones industriales y la posible apli cación de sanciones.