Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE SANCIONES en Français - Traduction En Français

• pour l'application des sanctions
• d'application de sanctions
• à l'application des sanctions
• pour la mise en oeuvre des sanctions
• l'application des sanctions

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de sanciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Marco legislativo para la aplicación de sanciones internacionales.
Cadre législatif permettant l'application des sanctions internationales.

Los Países Bajos y los Estados Unidos también plantearon este problema en su documento sobre prácticas recomendadas para la aplicación de sanciones financieras.
Les Pays-Bas et les États-Unis n'ont pas manqué de signaler ce problème dans leur rapport commun sur les méthodes d'application optimales des sanctions financières.

Ambos reglamentos han sido designados"leyes para la aplicación de sanciones dispuestas por las Naciones Unidas.
Ces deux règlements constituent des mesures législatives d'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.

Esta condición se aplica concretamente en lo tocante a los compromisos fundamentales, el régimen de verificación y el mecanismo para la aplicación de sanciones que han de establecerse.
Cette condition est particulièrement importante en ce qui concerne les engagements fondamentaux, le régime de vérification et le mécanisme à établir pour l'application de sanctions.

En 2013, presentó 11 casos a la consideración del Comité para la aplicación de sanciones contra diversos proveedores, como resultado de lo cual se han adoptado medidas contra 4 proveedores.
En 2013, il a saisi le Comité de 11 dossiers en vue de l'application de sanctions à l'encontre de nombreux fournisseurs.

El Ministro explicó que la introducción de un impuesto sobre la renta exigiría la puesta en funcionamiento de un nuevo sistema para su administración y recaudación, así como para la aplicación de sanciones.
Le Ministre a expliqué que l'institution de l'impôt sur le revenu nécessiterait la mise en place d'un nouveau système de gestion et de recouvrement, ainsi que l'application de sanctions.

En consecuencia, el Comité Central estableció sus propios criterios y directrices para la aplicación de sanciones. Pueden obtenerse si se solicitan.
Le Conseil oecuménique des Eglises a donc élaboré, pour l'application des sanctions, ses critères et directives propres texte disponible sur demande.

La base jurídica general para la aplicación de sanciones económicas es la ley No. 41(1991) sobre medidas relativas a las relaciones comerciales con otros Estados.
La base juridique générale pour la mise en oeuvre des sanctions économiques est constituée par la loi No 41(1991) relative aux relations commerciales avec des États étrangers.

La División está considerando medios para influir en otras partes del sistema, como los procesos para la aplicación de sanciones, a fin de aumentar los efectos y el valor de las investigaciones.
Elle réfléchit aux moyens qui lui permettraient d'influer sur d'autres éléments du système, tels que les procédures d'application de sanctions, afin d'accroître l'effet et la valeur ajoutée des investigations.

La Dirección General para la Aplicación de Sanciones Carcelarias del Ministerio de Justicia no dispone de datos sobre casos de abuso y tortura de menores.
La direction de l'application des peines d'emprisonnement du Ministère de la justice ne dispose pas de données sur des cas de sévices ou de torture sur mineur.

Evaluación de la gravedad, el alcance, el nivel de permanencia y la duración de los defectos e inexactitudes que, en su caso, se hayan detectado, e indicación de todos los demás elementos que deban tenerse en cuenta para la aplicación de sanciones.
Une évaluation de la gravité, de l'étendue, du degré de permanence et de la durée des défauts et des discordances éventuellement constatées ainsi que tous les autres éléments à prendre en considération pour l'application d'une sanction.

La Ley también prevé un reducido número de causas para la aplicación de sanciones disciplinarias a jueces(art. 12.1), así como para su suspensión o destitución arts. 13 y 14.
La loi prévoit une liste limitée de motifs permettant d'infliger des sanctions disciplinaires à un juge(art. 12.1), de le suspendre ou de le destituer art. 13 et 14.

La amplia y sofisticada utilización de una combinación de documentos falsos, falsificados, robados por parte de terroristas incluidos en la lista que desean ocultar su identidad o sus datos presenta un obstáculo significativo para la aplicación de sanciones contra ellos.
Le fait que les terroristes inscrits sur la Liste emploient de façon experte et généralisée des documents faux, contrefaits ou volés afin de dissimuler leur identité et/ou leur profil véritables constitue un obstacle majeur à l'application des sanctions.

En Andalucía, se realizaron cálculos incorrectos para la aplicación de sanciones a oleicultores que habían declarado más olivos de los registrados en el SIGC.
En Andalousie, des calculs incorrects ont été constatés pour l'application de sanctions aux oléiculteurs ayant déclaré plus d'oliviers que le chiffre enregistré dans le système d'information géographique.

A partir del 1° de enero de 2003, esas ordenanzas se fundamentan en la Ley federal sobre la aplicación de sanciones internacionales(Ley relativa a los embargos, RS 946.231), que es una ley marco para la aplicación de sanciones internacionales.
Depuis le 1er janvier 2003, de telles ordonnances se basent sur la loi fédérale sur l'application de sanctions internationales(loi sur les embargos, RS 946.231), qui constitue une loi-cadre pour la mise en oeuvre de sanctions internationales.

Sería necesario elaborar a nivel europeo una convención para la aplicación de sanciones penales a personas jurídicas a fin de complementar el marco internacional existente.
Il serait nécessaire d'élaborer au niveau européen une convention pour l'exécution des sanctions pénales à l'encontre des personnes morales, qui complèterait le cadre international existant.

Las medidas disciplinarias que se aplican a los privados de libertad, se realizan de acuerdo al artículo 162 del reglamento de la Ley Nº 473, Ley del régimen penitenciario y ejecución de la pena y que establece el procedimiento para la aplicación de sanciones, que es el siguiente.
Les mesures disciplinaires applicables aux personnes privées de liberté sont prises conformément à l'article 162 du règlement d'application de la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines, qui définit comme suit la procédure d'application de sanctions.

Con respecto a las condiciones básicas para la aplicación de sanciones, éstas no se deben introducir hasta que se hayan agotado todos los medios pacíficos de arreglo de controversias.
En ce qui concerne les conditions fondamentales de l'application des sanctions, ces dernières ne devraient pas être imposées tant que tous les moyens pacifiques de règlement des différends n'ont pas été épuisés.

El documento de trabajo pertinente presentado por la Federación de Rusia(A/52/33, párr. 29) representa un esfuerzo valioso por resolver algunas de esas cuestiones, limitando las circunstancias y los plazos para la aplicación de sanciones y requiriendo una evaluación de sus efectos sociales y humanitarios.
Le document de travail pertinent présenté par la Fédération de Russie(A/52/33, par. 29) aborde utilement certains des problèmes en jeu en proposant de restreindre les cas et la durée d'application des sanctions et en préconisant une évaluation de leurs effets sociaux et humanitaires.

Consideramos que en esta esfera es necesario elaborar un mecanismo completo y detallado para la aplicación de sanciones que tenga en cuenta también todas sus consecuencias potenciales, incluidas sus repercusiones negativas sobre terceros países.
Dans ce domaine, nous croyons qu'il est nécessaire d'élaborer un mécanisme complet et détaillé pour l'application des sanctions qui tiendrait compte de toutes leurs conséquences potentielles, y compris leur impact négatif sur les pays tiers.

Todas las transacciones nacionales e internacionales superiores a una cantidad fija deben comunicar se para su inclusión en bases de datos nacionales centralizadas que no sólo deben poner se a disposición de las diversas dependencias especiales de investigación financiera sino también, en el ámbito internacional, de las Naciones Unidas, para la aplicación de sanciones;
Toutes les transactions nationales et internationales dépassant un certain montant devraient être communiquées aux bases de données nationales centralisées que non seulement les divers services d'enquête financière mais également, l'Organisation des Nations Unies à l'échelon international, pourraient consulter aux fins de l'application de sanctions;

La República Eslovaca ha adoptado la ley 126/2011 para la aplicación de sanciones internacionales(vigente desde el 1 de mayo de 2011), que dispone nuevas penalizaciones para el incumplimiento de sanciones..
La République slovaque a adopté la loi 126/2011 sur l'application des sanctions internationales(entrée en vigueur le 1er mai 2011) qui prévoit de nouvelles peines applicables en cas de violation des sanctions.

El Gobierno de la República de Belarús se complace en observar que por primera vez en su historia, el Consejo de Seguridad ha podido aprobar una resolución que establece un período concreto para la aplicación de sanciones, cuyas consecuencias, tanto políticas como económicas, deben ser cuidadosamente analizadas y evaluadas.
Le Gouvernement de la République du Bélarus note avec plaisir que, pour la première fois dans son histoire, le Conseil de sécurité a réussi à adopter une résolution qui fixe des délais précis pour la mise en oeuvre des sanctions dont les effets aussi bien économiques que politiques doivent être analysés et évalués de près.

Hubo frecuentes contactos con la Misión de Asistencia para la Aplicación de Sanciones en Croacia a fin de comprender cómo afectaban las sanciones a la apertura de las vías de comunicación y asegurarse de que durante el proceso de negociación no se violaran inadvertidamente las disposiciones sancionadoras.
De nombreux contacts ont été pris avec la Mission d'assistance pour l'application des sanctions de Croatie afin de déterminer les incidences de l'ouverture des voies de communication sur les sanctions et veiller à ce que le processus de négociation ne permette pas involontairement de contourner les sanctions.

En la segunda sesión del Grupo de Trabajo, el 3 de abril de 2006, la delegación patrocinadora del documento de trabajo observó que el objeto de éste era establecer los principios y directrices fundamentales para la aplicación de sanciones por el Consejo de Seguridad, y recordó las disposiciones principales contenidas en el documento de trabajo revisado.
À la 2e séance du Groupe de travail, le 3 avril 2006, la délégation auteur du document a fait observer que le but était d'énoncer les principaux principes et directives pour l'imposition de sanctions par le Conseil de sécurité, et elle a rappelé les principales dispositions figurant dans le document de travail révisé.

El consumo se penaliza con multa, o un máximo de 2 años de prisión.•Para la aplicación de sanciones no se distingue entre tipos de drogas.•No obstante, la legislación finlandesa contiene el concepto de«droga muy peligrosa», referido a narcóticos que puedencausar muerte por sobredosis o un serio perjuicio para la salud.
L'usage est sanctionné par une amende ou par une peine de deux ans de prison au maximum.• L'application des sanctions ne fait pas de distinction entre les drogues. Toutefois, la législation finlandaise retient le concept de«drogues très dangereuses» qui fait référence aux stupéfiants, susceptibles d'entraîner un décès par surdose ou d'avoir de graves conséquences sur la santé.

Finalice, antes del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, su labor relativa a un marco de política para abordar el incumplimiento de las entidades operacionales designadas de forma sistemática, con criterios transparentes para la aplicación de sanciones en los casos de incumplimiento;
De mener à leur terme, avant la tenue de la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, ses travaux concernant un cadre d'action pour traiter de manière systématique les cas de nonrespect des prescriptions par des entités opérationnelles désignées, y compris des critères transparents d'application de sanctions en cas de nonrespect;

La aprobación de un conjunto de leyes, entre ellas el Código de Procedimiento Civil, el Código de Procedimiento Judicial Económico, el Código Penal, el Código de Procedimiento Administrativo, las leyes de procedimientos para la aplicación de sanciones, los tribunales de arbitraje, del comisionado de derechos humanos de Tayikistán y de introducción de enmiendas y adiciones en la Ley constitucional sobre el Tribunal Constitucional de Tayikistán contribuyeron al fortalecimiento del poder judicial.
L'adoption d'un certain nombre de textes législatifs a contribué à renforcer le pouvoir judiciaire; il s'agit notamment des textes suivants: Code de procédure civile, Code de procédure économique, Code pénal, Code administratif, loi sur l'exécution des peines, loi sur les tribunaux d'arbitrage, loi sur le Médiateur des droits de l'homme, et modifications et ajouts apportés à la Loi constitutionnelle sur la Cour constitutionnelle.

Los Ministros manifestaron su reconocimiento por la cooperación de los Gobiernos de Bulgaria, Hungría y Rumania para la aplicación de esa iniciativa conjunta, de carácter civil, que se realizaría en estrecha coordinación con los esfuerzos de otras organizaciones, en particular de la Comunidad Europea y de la CSCE, y en contacto con las misiones de asistencia para la aplicación de sanciones en la zona.
Les ministres ont particulièrement apprécié la coopération des Gouvernements de la Bulgarie, de la Hongrie et de la Roumanie en ce qui concerne la mise en oeuvre de cette initiative commune, à caractère civil, qui sera menée en coordination étroite avec les efforts d'autres organisations, notamment la Communauté européenne(CE) et la CSCE, et en liaison avec les missions d'assistance à l'application des sanctions dans la zone.

Acoge con beneplácito la función de las misiones internacionales de asistencia para la aplicación de sanciones en apoyo de la aplicación de las medidas impuestas en virtud de las resoluciones 713( 1991), 757( 1992), 787( 1992) y la presente resolución, así como el nombramiento de el Coordinador de Sanciones por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, e invita a el Coordinador de Sanciones y a las misiones de asistencia para la aplicación de sanciones a que colaboren estrechamente con el Comité establecido en virtud de la resolución 724( 1991);
Se félicite du rôle des missions internationales d'assistance pour l'application des sanctions à l'appui de la mise en oeuvre des mesures imposées par les résolutions 713(1991), 757(1992) et 787(1992), ainsi que par la présente résolution, et de la nomination par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe d'un coordonnateur pour l'application des sanctions, et invite le coordonnateur ainsi que les missions d'assistance pour l'application des sanctions à agir en étroite collaboration avec le Comité créé par la résolution 724(1991);

Comment utiliser "para la aplicación de sanciones" dans une phrase en Espagnol

Reglamento para la aplicación de sanciones de la Superintendencia De Alianza Público Privada (SAPP)

Tales castigos los impone el Grupo de Trabajo para la Aplicación de Sanciones a Cuba.

j) Definir el marco normativo para la aplicación de sanciones administrativas por incumplimiento del Instructivo.

- ¿Cuál es la normativa de referencia para la aplicación de sanciones al profesorado universitario?

movimientos a los cargos o puestos y para la aplicación de sanciones administrativas o remociones.

Proponer al pleno del Congreso, las bases para la aplicación de sanciones disciplinarias a los diputados.

- Se modifican los documentos de referencias para la aplicación de sanciones (Se elimina Manual de Personal, se incluye Reglamento para la Aplicación de Sanciones Disciplinarias).

RESPONSABILIDADES Definir los procedimientos para la aplicación de sanciones exclusivamente de carácter pedagógico garantizando el debido proceso.

• Realizar acciones para la aplicación de sanciones cometidas contra las normas de protección a la niñez.

Instruir el procedimiento correspondiente para la aplicación de sanciones administrativas a los infractores de las Leyes Nº 25.

Comment utiliser "à l'application des sanctions" dans une phrase en Français

Toute contravention aux articles 8 ou 10 sera considérée comme un acte frauduleux, et l exécutif de l AED verra à l application des sanctions qui s imposent.

Le non-respect de ces obligations donne lieu à l application des sanctions prévues par le règlement annexé à la convention relative à l assurance-chômage et ses accords d application.

La COBAS est seule compétente pour procéder à l application des sanctions prévues au présent règlement.