Que Veut Dire D'APPLICATION DE SANCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de aplicación de sanciones
• imposición de sanciones
• para la aplicación de sanciones

Exemples d'utilisation de D'application de sanctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Ministre des affaires étrangères a spécifié que les articles 15 et 16 sont des mesures législatives d'application de sanctions adoptées par l'Organisation des Nations Unies.
Los artículos 15 y 16 han sido especificados por el Ministro de Relaciones Exteriores como leyes de aplicación de sanciones de las Naciones Unidas.

Les mesures disciplinaires applicables aux personnes privées de liberté sont prises conformément à l'article 162 du règlement d'application de la loi no 473 relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines, qui définit comme suit la procédure d'application de sanctions.
Las medidas disciplinarias que se aplican a los privados de libertad, se realizan de acuerdo al artículo 162 del reglamento de la Ley Nº 473, Ley del régimen penitenciario y ejecución de la pena y que establece el procedimiento para la aplicación de sanciones, que es el siguiente.

Le Ministre des affaires étrangères a précisé que les articles 8, 10, 12 et 13 sont des mesures législatives d'application de sanctions adoptées par l'Organisation des Nations Unies.
Los artículos 8, 10, 12 y 13 del Reglamento sobre el Sudán han sido especificados por el Ministro de Relaciones Exteriores como leyes de aplicación de sanciones de las Naciones Unidas.

Alors que se multiplient les cas d'application de sanctions décrétées par le Conseil de sécurité, en même temps que le nombre des États tiers touchés par ces mêmes sanctions, il apparaît urgent d'examiner la question de l'application de l'Article 50 de la Charte.
A medida que se multiplican los casos de aplicación de sanciones por parte del Consejo de Seguridad y al mismo tiempo crece el número de terceros Estados afectados por la aplicación de esas sanciones, resulta indispensable examinar la cuestión de la aplicación del Artículo 50 de la Carta.

Par ailleurs, elle examine les moyens d'influer sur d'autres éléments du système, telles les procédures d'application de sanctions, afin de renforcer l'impact et l'utilité des investigations.
La División está estudiando medios para influir en otras partes del sistema, como los procesos de aplicación de sanciones, a fin de aumentar los efectos y el valor de las investigaciones.

La violation d'une loi d'application de sanctions des Nations Unies ou d'une condition incluse dans un permis accordé en vertu d'une loi d'application de sanctions des Nations Unies(comme un permis accordé en vertu de l'article 11 du règlement) constitue une infraction aux termes de l'article 27 de la loi de 1945 relative à la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
La infracción de una ley de aplicación de sanciones de las Naciones Unidas o de una condición de un permiso concedido con arreglo a tal ley(como un permiso concedido con arreglo al artículo 11 del Reglamento) es delito con arreglo al artículo 27 de la Ley de la Carta de las Naciones Unidas de 1945.

Ces quatre dernières années, les États-Unis ont approuvé 61 lois et décrets d'application de sanctions commerciales unilatérales à l'encontre de 35 pays représentant à eux tous 40% de la population mondiale.
En los últimos cuatro años, los Estados Unidos aprobaron 61 leyes y decisiones ejecutivas para aplicar sanciones comerciales unilaterales contra 35 naciones, las cuales representan el 40% de la población mundial.

Définir les activités interdites aux prestataires et au personnel des services de sécurité privée civile, limiter de manière stricte le recours à la force et établir un système d'application de sanctions en cas d'infraction;
Definir las actividades que quedan prohibidas a los proveedores y personal de los servicios de seguridad privada civil, limitar de manera estricta el uso de la fuerza y establecer un sistema de aplicación de sanciones en caso de infracciones;

Le Comité s'est penché sur une étude actualisée préparée par la Conférence maritime baltique et internationale, portant sur des cas d'application de sanctions pénales à l'encontre des marins; celle-ci a confirmé que la pratique constituait un problème international.
El Comité examinó un estudio actualizado preparado por el Consejo Marítimo Internacional y del Báltico sobre casos de imposición de sanciones penales a la gente de mar, que confirmó que la práctica era un problema a escala mundial.

En chaque situation d'application de sanctions disciplinaires ou autres à des éléments du personnel chargé de la vigilance et indépendamment du fait que les actions aient eu lieu à l'intérieur de l'établissement pénitentier, tant la direction que les supérieurs des gardes utilisent les formations pour alerter toute la corporation de l'inacceptabilité de ces conduites, ainsi que de la gravité de leurs conséquences.
En todos los casos de aplicación de sanciones disciplinarias o de otro tipo al personal encargado de la vigilancia, y con independencia de que los hechos se produzcan dentro del establecimiento penitenciario, tanto la dirección como los superiores de los guardias utilizan la capacitación para alertar a todo el personal sobre el carácter inaceptable de ese comportamiento y la gravedad de sus consecuencias.

Elle réfléchit aux moyens qui lui permettraient d'influer sur d'autres éléments du système, tels que les procédures d'application de sanctions, afin d'accroître l'effet et la valeur ajoutée des investigations.
La División está considerando medios para influir en otras partes del sistema, como los procesos para la aplicación de sanciones, a fin de aumentar los efectos y el valor de las investigaciones.

De mener à leur terme, avant la tenue de la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, ses travaux concernant un cadre d'action pour traiter de manière systématique les cas de nonrespect des prescriptions par des entités opérationnelles désignées, y compris des critères transparents d'application de sanctions en cas de nonrespect;
Finalice, antes del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, su labor relativa a un marco de política para abordar el incumplimiento de las entidades operacionales designadas de forma sistemática, con criterios transparentes para la aplicación de sanciones en los casos de incumplimiento;

Annulation de l'article 15 du règlement d'application de la Loi sur les modalités d'application de sanctions en cas de contrebande de marchandises et de devises étrangères, au motif qu'il ne relevait pas du champ d'application de ladite loi(numéro 75 du 6 septembre 1375);
Anulación del artículo 15 de los Reglamentos de Aplicación de la Ley relativa a las Formas de Aplicar Medidas Punitivas del Gobierno en casos de bienes de contrabando y moneda extranjera, por ser ajeno a su competencia(Número 75, de fecha 26 de noviembre de 1996);

Les ministres se sont déclarés vivement préoccupés et complètement consternés devant le fait que des civils innocents étaient transformés en victimes en cas de recours à la force ou d'application de sanctions, même sur autorisation du Conseil de sécurité.
Los Ministros expresaron su grave preocupación y total consternación por la victimización de que han sido objeto civiles inocentes en los casos en que se ha recurrido a la fuerza o se han impuesto sanciones, incluidas las autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Les cinq modalités les plus importantes d'action du Service sont les suivantes: intervention en cas de menace, d'obstacle ou d'atteinte aux droits de l'homme, actions préventives et recommandations aux autorités compétentes; demande d'application de sanctions obligatoires à l'encontre des fonctionnaires coupables de graves atteintes aux droits des administrés; promotion de la réforme des lois et règlements en vue de consolider les droits des administrés; enfin, diffusion la plus large possible de l'information sur les droits de l'homme.
Las cinco formas más importantes en que la Defensoría puede intervenir son las siguientes: interceder en relación con amenazas, obstrucciones o violaciones de los derechos humanos; adoptar medidas preventivas y formular recomendaciones a las autoridades competentes; recomendar sanciones obligatorias contra todo funcionario que viole derechos de los ciudadanos; propugnar reformas jurídicas para fortalecer los derechos de los ciudadanos, y, por último, dando la mayor difusión posible a la información sobre derechos humanos.

Les représentants autorisés des syndicats des douanes ont le droit de participer en tant qu'observateurs à la prise de décision sur les questions d'évaluation de la performance professionnelle des fonctionnaires, d'encouragement, d'application de sanctions disciplinaires, ainsi que sur d'autres questions sociales.
Los representantes autorizados de los sindicatos de aduanas tendrán derecho a participar en calidad de observadores en la toma de decisiones sobre las cuestiones relacionadas con la evaluación del desempeño de los funcionarios, su promoción, la imposición de sanciones disciplinarias y otras cuestiones sociales.

Au paragraphe 65, il est dit que l'article 132 du Code pénal général no 19/1940 prévoit des peines d'amende ou des peines d'emprisonnement correctionnelles sous réserve de peines plus lourdes prévues par la loi, si un fonctionnaire, agissant délibérément ou par négligence, s'abstient d'observer les procédures appropriées en matière de traitement ou de règlement d'une affaire, d'arrestation, de perquisition, d'emprisonnement, d'application de sanctions ou de saisie ou enfreint d'autres règles de ce type.
En el párrafo 65 del informe se afirma que en el artículo 132 del Código Penal General Nº 19/1940 se disponen multas o la detención, a menos que la ley disponga penas más severas, cuando un servidor público, intencionadamente o por descuido, no siga el procedimiento adecuado para tramitar o resolver algún caso, arresto, registro, prisión, aplicación de sanciones o captura, o contravenga otras normas por el estilo.

La Commission estime toutefois que cette loi reste insatisfaisante et floue pour ce qui est de certaines de ses dispositions, s'agissant surtout des compétences légales de la Commission en matière de supervision et d'application de sanctions effectives, et du manque de personnel qualifié lui permettant de s'acquitter de sa mission.
No obstante, la Comisión ha señalado que la Ley sigue siendo insuficiente y poco clara en algunos aspectos, especialmente en relación con las competencias estatutarias de la Comisión para una labor eficaz de supervisión e imposición de sanciones, y la falta de personal calificado para llevar a cabo sus tareas.

Une nouvelle loi générale sur le courtage de matériel de guerre, entrée en vigueur le 1er mars 2009, renforce le cadre juridique de coopération avec les organisations internationales et de protection des données, définit clairement les responsabilités en matière d'application de sanctions et durcit les peines infligées en cas de violation.
La nueva y completa Ley de Liechtenstein sobre comercio de material bélico, que entró en vigor el 1 de marzo de 2009, refuerza la base jurídica para la cooperación con organizaciones internacionales y la protección de datos, establece responsabilidades claras respecto del cumplimiento y aumenta las penas por violaciones.

À l'alinéa d du paragraphe 5:"Définir les activités interdites aux prestataires et au personnel des services de sécurité privée civile, limiter de manière stricte le recours à la force, établir un système d'application de sanctions en cas d'infraction et clarifier la responsabilité pénale pour les actes illicites.
Respecto del párrafo 5 d:"Definir las actividades que quedan prohibidas a los proveedores y personal de los servicios de seguridad privada civil, limitar de manera estricta el uso de la fuerza y establecer un sistema de aplicación de sanciones en caso de infracciones, y aclarar la responsabilidad penal por los actos ilícitos.

Comment admettre que l'on puisse tant exalter pour Israël le droit au berceau et le dénier aux Serbes? Comment admettre que les condamnations d'Israël, maintenant son apartheid féroce et imposant toujours plus sa colonisation, ne soient suivies d'aucun début d'application de sanctions, alors que l'on s'apprête à frapper la Serbie?
¿Cómo admitir que los palestinos, desde siempre en Palestina, pudieran tener menos derechos que los albaneses, cuya presencia en Kosovo es mucho más reciente?¿Cómo admitir que se pueda exaltar para Israel el derecho al lugar de origen y negárselo a los serbios?¿Cómo admitir que las condenas de Israel, ahora su feroz«apartheid» y que impone cada vez más su colonización, no tengan como consecuencia ningún tipo de aplicación de sanciones, cuando nos disponemos a golpear a Serbia?

Il est devenu d'autant plus urgent d'examiner la question de l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance à des pays tiers touchés par l'application de sanctions au titre du Chapitre VII de la Charte que les cas d'application de sanctions par le Conseil se multiplient et que les États sont de plus en plus interdépendants sur le plan économique.
Resulta aún más urgente examinar la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la imposición de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, ya que se han multiplicado los casos de aplicación de sanciones por el Consejo y los Estados son cada vez más interdependientes en el plano económico.

Affaire C-143/07: AOB Reuter& Co. contre Hauptzollamt Hamburg-Jonas[«Agriculture- Règlement(CEE) no 3665/87- Article 11- Régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles- Condition d'octroi de la restitution- Restitution versée à l'exportateur après présentation de documents falsifiés par son cocontractant- Marchandise non exportée- Conditions d'application de sanctions»] demande de décision préjudicielle, introduite par le Finanzgericht Hamburg.
Asunto C-143/07: AOB Reuter& Co. contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas[« Agricultura- Reglamento( CEE) no 3665/87- Artículo 11- Régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas- Requisito para la concesión de la restitución- Restitución pagada a el exportador tras la presentación de documentos falsificados por su cocontratante- Mercancía no exportada- Requisitos para la imposición de sanciones»] Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg.

Que les caractéristiques particulières de cas de non-respect des obligations de constitution de réserves obligatoires visés à l'article 7, paragraphe 1, du règlement du Conseil sur les réserves obligatoires justifient l'adoption d'un régime juridique spécifique qui prévoit une procédure rapide d'application de sanctions tout en respectant, dans le même temps, les droits de la défense de l'entreprise concernée;
Que las especiales características de los supuestos de incumplimiento de las obligaciones de reservas mínimas establecidas en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento del Consejo sobre reservas mínimas justifican la adopción de un régimen jurídico especial, con un procedimiento abreviado para la imposición de sanciones que, al mismo tiempo, no vulnere el derecho de defensa que asiste a la empresa;

En ce qui concerne l'application de l'Article 50 de la Charte relatif à l'assistance à des pays tiers touchés par l'application de sanctions au titre du Chapitre VII de la Charte, de nombreux représentants ont souligné le caractère urgent de cette question en raison du nombre croissant de cas d'application de sanctions par le Conseil de sécurité et du nombre toujours plus grand d'États tiers touchés par ces décisions.
En cuanto a la cuestión de la aplicación de el Artículo 50 de la Carta relativo a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, muchos representantes indicaron que esa cuestión había adquirido mayor urgencia como consecuencia de el incremento de el número de casos de aplicaciones de sanciones por parte de el Consejo de Seguridad y el número cada vez mayor de terceros Estados afectados por la aplicación de esas sanciones..

L'invalidation de la déclaration n'a pas d'effet sur l'application de sanctions administratives ou pénales.
La invalidación de la declaración se entenderá sin perjuicio de la aplicación de sanciones administrativas o penales.

Cette disposition est sans préjudice des exigences des régimes de contrôle d'application et de sanctions de la directive 2003/6/CE et des règles de transfert des données à caractère personnel prévues par la directive 95/46/CE.
Esta disposición se entiende sin perjuicio de lo exigido por los regímenes de aplicación y sancionadores de la Directiva 2003/6/CE y de las normas sobre transmisión de datos establecidas en la Directiva 95/46/CE.