Exemples d'utilisation de Para aplicar sanciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La moción para aplicar sanciones… denegada.
La motion pour sanction est rejetée.Al ser un organismo federal, el BaFin(y sólo el BaFin)está facultado para aplicar sanciones.
En tant qu'organisme fédéral, la BaFin(et elle seule)est autorisée à imposer des sanctions aux entités concernées.Nuevas medidas para aplicar sanciones contra Haití.
Nouvelles mesures prises en application des sanctions.Ésta pregunta y moción recoge formas para impedir ydocumentar el racismo y para aplicar sanciones.
Cette question et cette proposition exposent Es la primera vez quela Comisión presenta una propuesta para aplicar sanciones en el comercio mundial por razones humanitarias.
C'est la première fois quela Commission propose d'appliquer des sanctions dans le cadre du commerce mondial pour Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Así, en todos los casos en que intervenían los padres o tutores del niño,el juez no disponía de elementos para aplicar sanciones.
Ainsi, toutes les lois que les parents ou tuteurs de l'enfant étaient mêlés,le juge ne disposait plus d'éléments pour sanctionner.Los Estados hanaprobado legislación nacional para aplicar sanciones específicas contra personas y organizaciones determinadas.
Certains États ont adopté unelégislation nationale visant à mettre en place des sanctions ciblées contre Ii Invitando a los Estados a pedir asistencia técnica sicarecen de la capacidad para aplicar sanciones de manera eficaz;
Ii En invitant El Reino Unido redacta su propia legislación para aplicar sanciones relativas a los delitos nacionales en el Reino Unido y en sus territorios de ultramar.
Le Royaume-Uni élabore lui-même sa législation relative à l'application de sanctions pour les infractions pénales commises sur le sol britannique et dans ses territoires d'outre-mer.En los informes del Presidente del Comité(S/1999/644 y S/1999/829)figuraban 19 recomendaciones para aplicar sanciones más estrictas contra la UNITA.
En primer lugar, para aplicar sanciones a las empresas mencionadas, hay que tener cuidado de no obligar a las empresas a incumplir acuerdos contractuales vigentes o a rechazar el pago de mercancías que ya han recibido.
Premièrement, il convient, lorsque des sanctions sont appliquées à des entreprises désignées, de veiller à ne pas les contraindre à rompre des arrangements contractuels existants ou à refuser de payer des biens qu'elles ont reçus.Se me ha dicho también queel gobierno sueco se está preparando para aplicar sanciones económicas.
On m'a également communiqué des informations qui tendent à indiquer que le gouvernement suédoisserait Existen definiciones útiles de congelación de activos que los Estados pueden utilizar cuandopongan a punto instrumentos para aplicar sanciones financieras, pero dado que las sanciones son no tanto de carácter punitivo, sino más bien preventivo, y no dependen de ningún proceso judicial(véase la nota de pie de página 8), los Estados tal vez reconozcan la obligación de preservar su valor.
Il existe des définitions utiles du gel des avoirs auxquelles Sin embargo, es posible aportar la traducción extraoficial del artículo 3 de esa ley,en el que se enuncian las medidas para aplicar sanciones internacionales en el ordenamiento jurídico nacional.
On peut toutefois fournir la traduction officieuse de l'article 3 de cette loi,qui expose les mesures nationales d'application des sanctions internationales.Una de las posibilidades es modificar la Ley No. 98/2000,transformando la en una disposición marco para aplicar sanciones internacionales dirigidas no sólo a Estados, movimientos insurgentes u otras fuerzas organizadas y sus miembros, sino también a personas físicas y jurídicas independientes relacionadas con actividades terroristas, en las que el principal destinatario de la sanción no es una entidad de derecho internacional.
Elle pourrait, par exemple, envisager de modifier la loi No 98/2000afin d'en faire une disposition-cadre pour l'application des sanctions internationales visant non seulement La descripción errónea del lanzamiento de un satélite realizado en diciembre de 2012 como de carácter militarha sido el pretexto para aplicar sanciones y presión política.
Le fait de représenter faussement le lancement Se señaló que, si bienlos dos párrafos fijaban condiciones para aplicar sanciones en virtud del Artículo 41 de la Carta, el segundo la ampliaba considerablemente.
Alors que les deux paragraphesdéfinissaient les conditions à l'imposition de sanctions en vertu Promoción de la eficacia de los regímenes de sanciones, en particular los mecanismos de supervisión, procedimientos adecuados de inclusión y exclusión de las listas,refuerzo de la capacidad de los Estados Miembros para aplicar sanciones y promoción de las evaluaciones de los efectos en la esfera humanitaria;
Recherche d'une plus grande efficacité des régimes Así pues, en los últimos años los Estados Unidos han aprobado más de 40 leyes ydecretos para aplicar sanciones económicas unilaterales contra 75 naciones, que representan dos tercios de la población mundial.
Ainsi, ces dernières années, les États-Unis ont approuvé plus de 40 lois etdécrets imposant des sanctions économiques unilatérales contre 75 nations qui représentent les deux tiers environ de la population mondiale.Carta de fecha 25 de mayo de 1994(S/1994/625) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Japón, por la que se transmitía el texto de un comunicado emitido en esa fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón en relación con las nuevasmedidas adoptadas por el Japón para aplicar sanciones a Haití en cumplimiento de la resolución 917 1994.
Lettre datée du 25 mai 1994(S/1994/625), adressée au Président du Conseil de sécurité par Me complace que la Unión Europea esté elaborando un mecanismoaún más perfeccionado para aplicar sanciones, que incluye la diferenciación para tener en cuenta la situación y el nivel de culpa.
Je suis heureuse que l'Union européenne soit en train d'élaborer un mécanismeencore plus poussé d'application des sanctions, un mécanisme qui prévoit une différenciation pour tenir compte de la situation et du niveau de responsabilité.Estos compromisos tienen una vertiente preventiva, ya que tienen por objetivo evitar que el déficit presupuestario y la deuda pública de los Estados miembros alcancen niveles excesivos; pero tienen también una vertiente correctiva, ya que, por una parte, fijan las medidas que los Estados miembros deben tomar si sus déficits presupuestarios o su deuda pública superan un porcentaje determinado de el producto interior bruto, y, por otra,facultan a el Consejo para aplicar sanciones a los Estados miembros que no adopten las medidas correctivas previstas.
Ces engagements sont, d'une part, de nature préventive, visant à éviter En los últimos cuatro años, los Estados Unidos aprobaron 61 leyes ydecisiones ejecutivas para aplicar sanciones comerciales unilaterales contra 35 naciones, las cuales representan el 40% de la población mundial.
Ces quatre dernières années, les États-Unis ont approuvé 61 lois etdécrets d'application de sanctions commerciales unilatérales à l'encontrePor este motivo, no estoy de acuerdo con que se utilice el dinero de los FondosEstructurales en tiempos difíciles para aplicar sanciones aparentes que no tienen ningún efecto.
C'est la raison La elaboración de instrucciones del Consejo a fin de poner enpráctica medidas operacionales para aplicar sanciones que promuevan el respeto del precio mínimo del producto y la obtención del mejor precio a nivel internacional.
Établissement d'instructions tendant à demander au Conseil deprendre El primero confería a la Comisión poderes para aplicar las normas de competencia en elsector de los transportes aéreos, para aplicar sanciones y conceder exenciones, únicamente en lo que respecta al tráfico entre Estados miembros.
Le premier a donné à la Commission En consecuencia, tenemos que modificar el tratado de la UE de tal manera quese otorgue a la Comisión potestad para aplicar sanciones en el campo alimentario, del mismo modo que hoy se hace en materia de competencia.
Nous devons par conséquent modifier le Traité sur l'Union européenne de façon à ce que laCommission ait la possibilité d'appliquer des sanctions dans le domaine de l'alimentation, exactement comme elle peut le faire aujourd'hui en matière de concurrence.Tengo el honor de enviarle adjunto el texto de un comunicado emitido el 25 de mayo de 1994 por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón en relación con las nuevasmedidas adoptadas por el Japón para aplicar sanciones a Haití en cumplimiento de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el 6 de mayo de 1994.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint En 2002, el Parlamento suizo promulgó la Ley Federal de aplicación de sanciones internacionales, que explícitamente autoriza a el Gobierno apromulgar medidas obligatorias para aplicar sanciones impuestas por las Naciones Unidas, por la Organizaciónpara la Cooperación y la Seguridad en Europa o por los asociados comerciales más importantes de Suiza.
En 2002, De modo semejante a el proyecto de convención para la protección de el medio ambiente mediante el derecho penal, elaborado por el Consejo de Europa en 1995, los Estados deberían plantear se la necesidad de mantener la responsabilidad penal de las personas morales yadoptar en consecuencia medidas para aplicar sanciones penales a las empresas por cuenta de las cuales cometieron una infracción relacionada con actos de tráfico ilícito de desechos, a sus órganos, a un miembro de sus órganos o a otros representantes.
A l'instar 
