Que Veut Dire QUE LA CLASSIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la clasificación

Exemples d'utilisation de Que la classification en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut souligner que la classification par région concerne la période 1989-1993.
Debe advertir se que esta clasificación de las regio nes se refiere al período 1989-1993.

Ce résultat stupéfait le monde des mathématiques, mais il a également conduit les mathématiciens à croire que la classification des groupes finis simples pourrait se révéler possible.
Este resultado sorprendió al mundo de las matemáticas, sino que también llevó a los matemáticos para creer que una clasificación de los grupos finitos simples podría resultar posible.

Le Gouvernement néerlandais, quant à lui, considère que la classification matérielle n'a guère d'importance et signale, à cet égard, que<< le contenu des déclarations unilatérales n'est pas limité à certains objets.
El Gobierno de los Países Bajos, por otra parte, considera que la clasificación material no tiene importancia y señala a ese respecto que"el contenido de las declaraciones unilaterales no se restringe a categorías determinadas de temas.

Les agents de contraste basés sur le Gd sont fréquemment administrés avant une IRM dynamique du foie avec injection d'un agent de contraste et peuvent améliorer tant la détection que la classification des lésions focales hépatiques.
Los medios de contraste basados en Gd se administran antes de la RM dinámica del hígado realzada con contraste, y pueden mejorar tanto la detección como la clasificación de las lesiones hepáticas focales.

L'article 33 quaterdecies, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 1257/1999 prévoit que la classification des zones de risque d'incendie de forêt doit être présentée dans le cadre du plan de développement rural.
El apartado 4 del artículo 33 quaterdecies del Reglamento(CE) n° 1257/1999 dispone que la clasificación de zonas con riesgo de incendio forestal debe figurar en el marco del plan de desarrollo rural.

Considérant que la classification des marchandises énumérées dans l'annexe de la directive 83/181/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/331/CEE(4), est fondée sur l'utilisation de la nomenclature du conseil de coopération douanière;
Considerando que la clasificación de las mercancías enumeradas en el Anexo de la Directiva 83/181/CEE del Consejo(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 88/331/CEE(4), se basa en la utilización de la nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera;

Andrea Cesalpino(1519-1603) dans ses De plantis libri XVI(1583) et Appendix ad libros de plantis(1603), a expliqué que la classification devait être basée sur les caractéristiques objectives, sur les traits des plantes et non pas sur leur utilité.
Andrea Cesalpino(1519-1603) en su De plantis libri XVI(1583) y Appendix ad libros de plantis(1603), explicó que la clasificación debía estar basada en caracteres objetivos, en los rasgos de las plantas y no en la utilidad.

Il a reconnu aussi que la Classification des dépenses des producteurs par objet était une classification qui différait quelque peu, par sa nature, des autres et dont les caractéristiques devaient être précisées.
Asimismo, reconoció que la clasificación de los gastos de los productores por objetivo era una clasificación de naturaleza algo distinta de la de las demás y que había que determinar con más detalle sus características descritas.

Le Gouvernement slovène a pris le décret relatif à l'introduction et à l'application de la Classification type des emplois le 20 mars 1997; aux termes de ce décret, le Gouvernement a indiqué que la Classification type des emplois entrerait en vigueur le 1er janvier 1999.
El Gobierno esloveno aprobó el decreto sobre la introducción y aplicación de la Clasificación uniforme de empleos el 20 de marzo de 1997; en el decreto, el Gobierno dispone que la Clasificación uniforme de empleos entrará en vigor el 1 de enero de 1999.

En l'absence d'une méthode d'essai unique, intégralement harmonisée, il convient que la classification utilisée dans la présente décision s'appuie sur trois méthodes d'essai distinctes répondant à différents scénarios de risque d'incendie.
A falta de un único y plenamente armonizado método de prueba, la clasificación que se emplee en esta Decisión debe basarse en tres métodos de prueba diversos que responden a diferentes escenarios de riesgo de incendio.

Une fois que la Classification sera plus largement utilisée, elle pourra commencer à être adoptée par les systèmes nationaux, auxquels elle permettra d'associer un code à chaque infraction enregistrée pour la première fois comme ce qui est fait, dans le domaine sanitaire, avec la Classification internationale des maladies.
Una vez que la Clasificación Internacional se utilice de forma más amplia, los sistemas nacionales podrán comenzar a adoptarla para codificar cada hecho que se registre por primera vez como ocurre con la Clasificación Internacional de Enfermedades.

Plusieurs experts ont soulevé des questions quant au mode de détermination de la corrosivité et à la nature des critères appliqués pour la répartition dans les catégories C, CT, nc, i, etc. Il a été constaté que la classification ne correspondait pas à celle qui s'appliquait dans les pays de l'Union européenne aux fins de la sécurité de l'utilisateur.
Varios expertos expresaron dudas sobre la forma de determinar la corrosividad y los criterios de asignación a las categorías C, CT, nc, i,etc. Se observó que la clasificación no correspondía a la que se aplicaba en los países miembros de la Unión Europea con fines de seguridad del usuario.

Gaumakwe(Botswana) reconnaît que la classification générale des pays à revenu intermédiaire occulte des poches de pauvreté et de graves lacunes dans la progression générale vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El Sr. Gaumakwe(Botswana) está de acuerdo en que la clasificación amplia aplicada a los países de ingresos medianos oculta focos de pobreza y graves deficiencias en el progreso general hacia la consecución de los ODM.

YUTZIS, se référant au paragraphe 9 du rapport, pense que, si le régime colonialiste a effectivement mis en place en Algérie un système discriminatoire- c'est le propre de tout pouvoir colonial-, il n'est pas vrai pour autant que la classification de la population établie par ce régime et citée à cet endroit du rapport soit complètement fausse.
El Sr. YUTZIS, refiriéndose al párrafo 9 del informe, piensa que si bien es cierto que el régimen colonial instauró en Argelia un sistema discriminatorio-propio de todo poder colonial-, no es cierto que la clasificación de la población realizada por dicho régimen y citada en el mencionado párrafo del informe sea completamente falsa.

Certains membres de la Commission ont fait observer que la classification était une entreprise malaisée, et plus encore incertaine, et qu'elle était même excessivement théorique, alors que la question des actes unilatéraux méritait d'être traitée de manière beaucoup plus concrète.
Algunos miembros de la Comisión han señalado que la clasificación no es una tarea fácil y menos aún cierta, e incluso que resultaba demasiado académica mientras que el tratamiento del tema merecía un enfoque mucho más práctico.

Pour les motifs qu'il a invoqués devant les autorités nationales(voir plus haut les paragraphes 2.3 et 2.4), l'auteur estime que la restriction du droit de rechercher et de recevoir des informations ne se justifie pas au titre du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, parce que la classification en tant qu'informations des données concernant le nombre de personnes condamnées à mort n'est pas prévue par la législation et n'est pas nécessaire.
El autor, por las razones aducidas en el plano nacional( vean se los párrafos 2.3 y 2.4 supra), argumenta que la restricción de su derecho a buscar y recibir información no está justificada con arreglo a el artículo 19, párrafo 3, de el Pacto, porque las leyes de Kirguistán no disponen que se clasifique como" secreta" la información sobre el número de personas condenadas a la pena capital, y porque esa clasificación es innecesaria.

Il faut bien préciser que la classification des échanges de services de l'Office statistique des Communautés européennes et de l̓Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) est une agrégation de la Classification centrale des produits(CPC);
Debía indicarse claramente que la Clasificación del Comercio de Servicios de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) constituía un agregado de la Clasificación Central de Productos(CCP);

Il a en outre noté, au sujet de l'applicabilité des normes fondamentales du droit international humanitaire, que celles qui concernaient les conflits armés internationaux étaient également applicables et que la classification d'un conflit armé en conflit international ou non-international ne pouvait plus être considérée comme ayant des conséquences majeures sur les obligations en termes de droit international humanitaire incombant à un État partie à un conflit armé.
Asimismo, había observado, con respecto a la aplicabilidad de las normas sustantivas de el derecho internacional humanitario, que también eran aplicables sus normas concernientes a los conflictos armados internacionales, y que la clasificación de un conflicto armado como internacional o no ya no podía considerar se una cuestión que tuviera consecuencias importantes para las obligaciones dimanantes de el derecho internacional humanitario de un Estado que fuera parte en un conflicto armado.

Il convient toutefois de noter que la classification du produit concerné dans la structure NCP proposée n'a posé aucun problème aux producteurs communautaires ou à d'autres producteurs-exportateurs, dont certains produisent également une large variété de tubes et tuyaux sans soudure.
No obstante, conviene señalar que la clasificación del producto afectado en la estructura de NCP propuesta no ocasionó ningún problema ni a los productores comunitarios ni a otros productores exportadores, algunos de los cuales también producen una gran variedad de tubos sin soldadura.

Cependant, je suis consciente, Monsieur le Commissaire, que la majorité des États membres pensent que la classification des pays à des fins d'élimination des MRS devrait se baser sur un code reconnu internationalement, établi et approuvé par l'UE et le reste du monde- plus de 150 pays tiers- sous l'égide de l'OIE, l'organisation mondiale de la santé animale, située à Paris.
No obstante, tengo conocimiento, señor Comisario, de que la amplia mayoría de los Estados miembros son de la opinión de que la clasificación de países para la retirada de materiales especificados de riesgo debería estar basada en un código de reconocimiento internacional establecido y aprobado por la UE y los numerosos países terceros- más de 150- bajo los auspicios de la OIE, la Organización Mundial de la Salud Animal, que tiene su sede en París.

Considérant que la classification des marchandises énumérées à l'article 5 paragraphe 6 de la directive 69/169/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/664/CEE(4), est fondée sur l'utilisation de la nomenclature du conseil de coopération douanière;
Considerando que la clasificación de las mercancías enumeradas en el apartado 6 del artículo 5 de la Directiva 69/169/CEE del Consejo(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 88/664/CEE(4), se basa en la utilización de la nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera;

Il importe également de reconnaître que la classification Ramsar contient aussi bien les zones humides artificielles que naturelles et que des zones humides créées dans la zone côtière peuvent aussi être incluses dans des sites Ramsar voir aussi Principe 6.
Es asimismo importante reconocer que la clasificación de Ramsar comprende humedales naturales y artificiales y que los humedales creados de forma artificial en las zonas costeras también pueden ser designados sitios Ramsar véase asimismo el 6º Principio.

Je sais et je suis bien conscient que la classification restreinte sous laquelle ce texte vous a été communiqué ne vous satisfait pas complètement, en tout cas un certain nombre d'entre vous, et c'est la raison pour laquelle nous avons fait de notre mieux pour contribuer à un débat parlementaire informé.
Sé y soy perfectamente consciente de que la clasificación restringida bajo la que les ha sido enviado este texto no les satisface plenamente-o, en cualquier caso, a algunos de ustedes-, y por este motivo hemos hecho todo lo posible para contribuir a un debate parlamentario informado.

On a estimé que la classification des cas de succession d'États proposée par le Groupe de travail était un outil analytique pratique pour l'examen des droits et obligations des États prédécesseurs et successeurs vis-à-vis des personnes dont la nationalité serait affectée par les modifications territoriales.
Se consideró que la clasificación de casos de sucesión de Estados propuesta por el Grupo de Trabajo era un instrumento analítico práctico para el examen de los derechos y obligaciones de los Estados predecesores y sucesores con respecto a las personas cuya nacionalidad se viera afectada por el cambio territorial.

Le secrétariat de la COI a signalé que la classification biogéographique des zones de haute mer et des grands fonds marins du monde, ainsi que les critères de la CBD relatifs aux aires marines d'importance écologique ou biologique, fournissent des orientations scientifiques importantes pour l'identification des zones marines à protéger.
La secretaría de la COI señaló que la Clasificación Biogeográfica de las Zonas de Alta Mar y los Fondos Marinos del Mundo, junto con los criterios del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativos a las zonas de importancia ecológica o biológica, ofrecían importantes orientaciones científicas para la identificación de las zonas marinas que requieren protección.

Une fois que la classification des programmes du CCS aura été actualisée, les chefs de secrétariat devront faire en sorte que les fonctionnaires d'administration, des finances et du budget, ainsi que les administrateurs des programmes, reçoivent une formation réelle pour apprendre à internaliser la dimension environnementale dans les plans budgétaires et financiers.
Una vez que la clasificación de los programas de la JJE esté actualizada, los jefes ejecutivos de las organizaciones deben asegurarse de que los oficiales encargados de las cuestiones administrativas, financieras, presupuestarias y programáticas reciben una capacitación adecuada para que aprendan cómo internalizar la dimensión ambiental en los planes financieros y presupuestarios.

Il a conclu en expliquant que la classification des mousses contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone avait pour but d'inciter au tri et à la gestion rationnelle des déchets en l'absence de règlements obligatoires en fin de vie; il a signalé, par ailleurs, que l'émergence de marchés du carbone, en Californie par exemple, constituait une incitation à la collecte et à la destruction.
Por último dijo que la clasificación de desechos de espumas que contienen SAO tenía por objeto impulsar la separación y gestión de los desechos en los casos en que no existiese reglamentación obligatoria en relación con el final de la vida útil; dijo también que algunos nuevos mercados del carbono(por ejemplo, California) estaban incentivando la recolección y la destrucción.

Considérant que la classification des produits selon des normes communes et obligatoires appliquées aux fruits et aux légumes commercialisés à l'intérieur de la Communauté ou exportés vers les pays tiers constitue, d'une part, un cadre de référence contribuant à la loyauté des échanges et à la transparence des marchés et élimine, d'autre part, de ces marchés les produits dont la qualité n'est pas satisfaisante; que le respect des normes participe ainsi à l'amélioration de la rentabilité de la production elle-même;
Considerando que la clasificación de los productos de acuerdo con normas comunes y obligatorias aplicadas a las frutas y hortalizas comercializadas dentro de la Comunidad o exportadas a terceros países constituye, por una parte, un marco de referencia que contribuye a la lealtad de los intercambios y a la transparencia de los mercados y, por otra, elimina de éstos los productos cuya calidad no sea satisfactoria; que el cumplimiento de dichas normas contribuye de este modo a mejorar la rentabilidad de la propia producción;

La Cour est convaincue que les classifications opérées- la préférence pour les travailleuses- reposent sur des distinctions fondamentales.
El Tribunal está persuadido de que la clasificación que se ha efectuado, a saber, la de otorgar preferencia a las trabajadoras, se funda en distinciones sustanciales.

Un problème connexe qui se pose tient au fait que les classifications n'ont pas permis de répondre à la diversité croissante des pays en développement.
Un problema conexo es el hecho de que las clasificaciones no han sido capaces de dar cabida al aumento de la diversidad entre los países en desarrollo.

Comment utiliser "que la classification" dans une phrase en Français

Pourquoi dit-on que la classification est "périodique"? 3.

Nous ne détaillerons que la classification clinique TNM.

Elle va plus loin que la classification INES.

La preuve que la classification n’est pas rigide.

10 Qu'est-ce que la classification Ellis et Fouts?

Qu’est-ce que la Classification internationale des maladies ?

Je pense que la classification actuelle est plus simple.

C’est ainsi que la classification du Professeur Joseph H.

Ils demandent que la classification soit appliquée sans discrimination.

À noter aussi que la classification des Cnidaires avance.

Comment utiliser "que la clasificación" dans une phrase en Espagnol

que la clasificación del 2008 va mucho más allá.

Esto forzó a que la clasificación se definiera por penales.

Creo que la clasificación de ayer condicionó todo".

Basta decir que la clasificación media de sus cosechas es excelente.

14) exige que la clasificación fijada en la ley (art.

Imputable: Habilitar en caso de que la clasificación sea imputable.

Parece que la clasificación puede empezar "a romperse".

Vieron que la clasificación menciona travestis, transgéneros y transexuales.

52, mientras que la clasificación comenzará a partir de las 11.

(Estamos intentando que la clasificación y carrera sean retransmitidas en directo).