Que Veut Dire QUE LEUR SORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que su suerte
• que su destino
• que su situación

Exemples d'utilisation de Que leur sort en Français et leurs traductions en Espagnol

Sans savoir que leur sort est lié au nôtre.
Ignoran que su destino está inextricablemente atado al nuestro.

Tu vas résister aux pulsions que leur sort t'impose.
Resistirás los oscuros impulsos de su hechizo.

Il a dit que leur sort était«horrible» et qu'à son avis cette situation.
Calificó su destino de“espantoso” y dijo que, en su opinión, ese destino..

Ne levons pas les sanctions économiques tant que leur sort reste incertain.
Mientras siga sin conocerse su suerte, no se deben levantar las sanciones económicas.

Ahmadinejad veut montrer à ses supporters que leur sort lui importe mais que c'est le pouvoir judiciaire qui ne veut pas lui donner une possibilité de le démontrer.
Ahmadinejad quiere mostrar a sus seguidores que su destino es importante para él, pero que el poder judicial no quiero darle esta oportunidad.

Il note qu'en l'espèce, les pères des auteurs ont été appréhendés le 13 mars 1990 et que leur sort reste inconnu à ce jour.
Constata que, en el presente caso, se los llevaron el 13 de marzo de 1990 y que su suerte aún hoy se desconoce.

Il est préoccupant de voir que leur sort s'est aggravé du fait de la crise économique mondiale actuelle et que les modestes gains sur le front du développement obtenus ces dernières années sont désormais compromis.
Preocupa en general el hecho de que su situación se haya deteriorado debido a la actual crisis económica mundial y que los pequeños avances en materia de desarrollo logrados en los últimos años estén empezando a declinar.

Les habitants de ces régions ont trop cruellement souffert pour que leur sort laisse indifférente la communauté internationale.
Los habitantes de estas regiones han sufrido demasiado cruelmente como para que su suerte deje indiferente a la comunidad internacional.

Et cela ne signifie malheureusement pas que les enfants ne sont pas victimes de violations des droits de l'homme, mais que leur sort est ignoré.
Y ello no significa, por desgracia, que los niños no sean víctimas de violaciones de los derechos humanos, sino que su suerte pasa desapercibida.

Bien que les personnes disparues à Sri Lanka il y a plus de 10 ans n'aient malheureusement pas été retrouvées en vie, le fait que leur sort ait été élucidé, après des années d'incertitude, d'espoir et de désespoir représente un soulagement pour leurs familles et pourrait contribuer au rétablissement de la justice et de la paix dans ce pays déchiré par la guerre.
Aunque, lamentablemente, las personas desaparecidas en Sri Lanka hace más de 10 años no han sido encontradas con vida, el esclarecimiento de su suerte, tras tantos años de incertidumbre, esperanza y desesperación, constituye sin embargo un alivio para las familias y puede contribuir a el proceso de restablecimiento de la justicia y la paz en este país asolado por la guerra.

Certains d'entre eux cherchent des soutiens pour repousser leur expulsion jusqu'à ce que leur sort soit fixé par la nouvelle loi.
Algunos están buscando apoyo para retrasar sus deportaciones con la esperanza que su destino sea determinado por la nueva ley.

Le Comité national affirme qu'il a continué d'y verser les salaires d'un nombre non précisé de détenus qui avaient été employés par des ministères gouvernementaux, en attendant que leur sort soit connu.
El Comité Nacional afirma que siguió depositando en estas cuentas fiduciarias los sueldos de un número indeterminado de detenidos que habían trabajado en los ministerios nacionales en espera de averiguar la suerte corrida por ellos.

Les habitants du Darfour ont énormément souffert ces dernières années, et il est impératif que leur sort reste au centre des préoccupations de la communauté internationale.
Durante los últimos años el pueblo de Darfur ha sufrido enormemente y su terrible experiencia debe seguir recibiendo la atención primordial de la comunidad internacional.

La famille des victimes a plusieurs fois signalé les disparitions d'Adel, Tarek et Mohamed Kerouane aux autorités judiciaires afin qu'une enquête soit ouverte sur leur disparition et que leur sort soit connu.
En numerosas ocasiones, la familia de las víctimas denunció las desapariciones de Adel, Tarek y Mohamed Kerouane a las autoridades judiciales con objeto de que se iniciara una investigación sobre su desaparición y se pudiera conocer su suerte.

Le 6 février, il a été signalé que depuis la division d'Hébron, les résidents palestiniens de la vieille ville avaient le sentiment que leur sort était définitivement scellé, qu'Israël ne quitterait jamais la ville et que les Accords d'Oslo étaient morts.
El 6 de febrero se informó de que, tras la división de Hebrón, los residentes palestinos de la Ciudad Antigua habían sentido que se había sellado su destino y expresaban su convencimiento de que Israel nunca saldría de la ciudad y que los Acuerdos de Oslo habían caducado.

Si vous voulez que les Polonais rejettent la Constitution européenne, continuez à importer des fruits rouges d'Asie, mais ayez l'honnêteté de dire aux paysans polonais que leur sort n'intéresse personne.
Si quieren que los polacos rechacen la Constitución Europea, sigan importando frutos rojos de Asia, pero tengan la honestidad de decir a los campesinos polacos que su suerte no interesa a nadie.

Définit les principes, les responsabilités et les besoins relatifs à la gestion des dossiers de la CEA pour faire en sorte qu'il soit créés, gérés et conservés comme il se doit et que leur sort final soit déterminé de manière appropriée afin de protéger les droits juridiques et financiers de la Commission et de sauvegarder sa mémoire institutionnelle.
Establece los principios, responsabilidades y requisitos relativos a la gestión de expedientes en la CEPA para asegurar su adecuada creación, gestión, mantenimiento y destino final a fin de proteger los derechos jurídicos y financieros de la Comisión y preservar su memoria institucional.

C'est une barbarie de voir que huit ans après la fin de la guerre du Golfe, des prisonniers de guerre et des civils sont encore détenus ou que leur sort demeure inconnu.
Es una barbaridad que ocho años después del final de la Guerra del Golfo se siga reteniendo a prisioneros de guerra y civiles así como que no se haya podido arrojar luz sobre su destino.

En vieillissant, j'ai compris que, si mes parents n'avaient pas quitté l'Europe à ce moment-là, il ne fait aucun doute que leur sort aurait été identique à celui qu'a connu leur famille respective.
Al crecer, comprendí que si mis padres no hubiesen abandonado Europa cuando lo hicieron, no cabe duda de que su destino habría sido el mismo que el de sus familiares.

Tant les autorités judiciaires que gouvernementales ont été informées de l'arrestation d'Abdessamad et Abdelkrim Azizi, mais les motifs de leur arrestation, ainsi que leur sort actuel, demeurent inconnus.
Las autoridades tanto judiciales como gubernamentales fueron informadas de la desaparición de Abdessamad y Abdelkrim Azizi, pero siguen sin conocerse los motivos de su detención y su situación actual.

Cela prend du temps.» Mais dans l'immédiat, il y a selon Sami El Haj la nécessité d'apporter une aide matérielle et un soutien moral à toutes ces victimes laissées sans solutions, qui ont cru en janvier aux promesses d'Obama et ont pensé que leur sort s'améliorerait:« Obama avait promis de supprimer les tribunaux militaires, mais il a battu en retraite en disant que les tribunaux militaires seraient maintenus avec quelques changements.
Eso lleva tiempo. » Sami El Haj señala, sin embargo, la necesidad inmediata de ayuda material y de apoyo moral que enfrentan todas esas víctimas, actualmente abandonadas como casos sin solución, después que creyeron en enero en las promesas de Obama y pensaron que su situación iba a mejorar:« Obama había prometido la supresión de las cortes militares, pero luego se echó para atrás diciendo que las cortes militares iban a mantener se con algunos cambios.

A la suite de ces combats, la situation économique qui règne en Géorgie est devenue critique alors que des centaines de milliers de réfugiés sans abri continuent de se heurter à d'innombrables difficultés et qu'aucun signe n'indique que leur sort se soit amélioré.
De resultas de la guerra en la región, la situación económica de la República de Georgia ha llegado a un nivel crítico, centenares de miles de refugiados sin techo han tenido que afrontar muchos problemas diversos y todavía no hay signos claros de mejoramiento de su situación.

Certains chrétiens expliquent cette souffrance en disant que tous les humains sont des pécheurs et que leur sort est donc mérité, aussi horrible soit-il.
Los cristianos tratan de explicar este sufrimiento diciendo que todos los seres humanos son pecadores y merecen su suerte, por espantosa que sea.

Le CICR veut tout faire pour que les victimes de la violence bénéficient du plus grand soutien possible et que leur sort ne soit pas oublié.
El CICR desea asegurarse de que las víctimas de la violencia reciban todo el apoyo posible y de que no se olvide su trágica situación.

Ils n'ont pas dit grand-chose de nouveau des conditions pénibles qui régnaient dans leur pays, si ce n'est que leur sort s'était aggravé avec la sécheresse.
No había nada nuevo en lo que decían sobre la difícil situación que enfrentaban en su país, con la excepción de que en esta oportunidad se había agravado como consecuencia de la sequía.

L'orateur et ses collègues ont vu par eux-mêmes des fosses communes où des centaines de Sahraouis gisent dans l'oubli, assassinés après avoir été torturés, sans que leur sort n'ait fait l'objet d'aucune enquête.
El orador y sus colegas han visto personalmente fosas comunes en que cientos de saharauis, asesinados luego de ser torturados, yacen olvidados, sin que se investigue su suerte.

Mais il verra des anges veiller sur eux, et il en conclura que leurs péchés sont pardonnés; seulement il ne saura pas que leur sort a été décidé dans le sanctuaire céleste.
Ve que los ángeles protegen a los que guardan los mandamientos e infiere que sus pecados les han sido perdonados; pero no sabe que la suerte de cada uno de ellos ha sido resuelta en el santuario celestial.

En fait, Mr Vrais Combats n'aime pas l'idée que les femmes peuvent comparer leur situation à celles des hommes: elles ne devraient apparemment que se comparer entre elles, pour estimer par exemple que leur sort est"moins pire" que celui des femmes afghanes.
De hecho, el Sr. peleas reales no les gusta la idea de que las mujeres pueden comparar su situación con la de los hombres; porque al parecer sólo deben compararlos para estimar tales que su destino es"menos peor" que la Las mujeres afganas.

Le 18 juin, le Ministre koweïtien de l'information, le cheikh Ahmed Al-Fahal Al-Sabah, a estimé que l'Iraq devait cesser de politiser la question éminemment délicate des personnes disparues et devrait prendre des mesures effectives pour que leur sort puisse être connu, et non pas se contenter de publier des déclarations à la presse.
El 18 de junio, el Ministro de Información de Kuwait, Jeque Ahmed Al-Fahal Al-Sabah, dijo que el Iraq debía dejar de politizar la cuestión emocional de los desaparecidos y debía tomar medidas positivas para determinar su destino en lugar de limitarse a emitir declaraciones de prensa.

La question qu'il faut se poser maintenant est de savoir qui va déterminer la répartition des responsabilités. Est-il possible que les pays les plus directement intéressés aient abdiqué, avec pour résultat que leur sort se trouve maintenant entre les mains de ceux dont les intérêts sont au mieux concurrents?
La pregunta que se plantea ahora es quién decide la asignación de responsabilidades.¿Es posible que los países más directamente interesados hayan abdicado de sus responsabilidades, con el resultado de que ahora su destino reside en las manos de aquellos cuyos intereses están, en el mejor de los casos, en competencia?

Comment utiliser "que leur sort" dans une phrase en Français

Que leur sort soit ici décidé.

Signe que leur sort s’est amélioré.

Que leur sort de temps version et cela.

On pourrait penser que leur sort est cruel.

N’ayant plus le sentiment que leur sort ...

Ils ont bien hâte que leur sort s'améliore.

Alors que leur sort demeurait incertain depuis l’ann…

Et vous pensez que leur sort sera meilleur?

C’est en cela que leur sort doit nous importer.

C’est à Waterbridge que leur sort va se jouer.

Comment utiliser "que su destino, que su suerte, que su situación" dans une phrase en Espagnol

Tal parece que su destino está en Brasil.

participen en este foro y puede que su suerte cambie.

¿Es que su suerte no dependía sólo de Alá?

Por ejemplo, que su situación económica evolucione favorablemente.

Ella no cree que su suerte pueda cambiar y se ve vieja.

Por eso comprendió que su destino estaba sellado.

"Ninguna persona cambia hasta que su situación deviene insoportable.

Así que su situación podría ser un fenómeno temporal.

Desde ese momento, supo que su suerte estaba echada.

Por eso, cuando conoce a Claudia, cree que su suerte ha cambiado.