Exemples d'utilisation de Que ma proposition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je crois que ma proposition vraie et sûre pour vous et moi.
Plus tard, car nous laissions le bateau, j'ai rencontré par hasard lui encore, et, pour dissiper l'impressionque ma proposition était juste conversation de cocktail, j'ai répété mon intention d'aller à travers de pair avec le marathon.
Más adelante, como dejábamos el barco, funcioné en él otra vez, y, disipar la impresiónque mi oferta era apenas conversación del coctel, repetí J'espère que ma proposition sera prise en considération lors du vote de demain.
Espero que mi propuesta sea tomada en cuenta en la votación de mañana.Au vu de l'état d'esprit qui prévaut et sur la base des positions défendues par les délégations, je suggère- à moins que la Commission ne marque son désaccord-que ma proposition reste à l'ordre du jour. Y a-t-il une objection à cette proposition? .
Sobre la base de Vous savez que ma proposition attire, pourquoi essayer de résister?
Usted sabe que mi propuesta atrae,¿por qué tratan de resistir?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
Malheureusement, à ce moment commençaient de sérieux problèmes économiques(la situation n'était pas aussi grave qu'aujourd'hui, mais cela commençait),les directeurs des entreprises auxquelles je m'adressais me disaient que ma proposition était très intéressante,que mon système pouvait leur fournir le double d'informations pour la moitié du prix, mais que cela les obligerait à se défaire de deux ou trois employés, ce qui leur était impossible.
Lamentablemente, en ese momento comenzaban los problemas económicos serios( la situación no era tan grave como ahora, pero empezaba) ylos dueños de empresa a los cuales yo me dirigía, me decían que mi propuesta era muy interesante,Je crois que ma proposition est très claire et que tous comprennent très bien ce que je veux dire.
Creo que mi propuesta ha sido muy clara y todo el mundo comprende muy bien lo Plus tard, car nous laissions le bateau, j'ai rencontré par hasard lui encore, et, pour dissiper l'impressionque ma proposition était juste conversation de cocktail, j'ai répété mon intention d'aller à travers de pair avec le marathon.
El Hap reaccionó favorable, ofreciéndose voluntariamente para funcionar uno de los regazos. Más adelante, como dejábamos el barco, funcioné en él otra vez, y, disipar la impresiónque mi oferta era apenas conversación del coctel, repetí Si les membres pensent que ma proposition n'est pas acceptable ou qu'elle ne doit pas faire l'objet de consultations, je m'en remets à la Commission.
Si la Comisión opina que mi propuesta no es aceptable o Le Président(parle en anglais): J'avais demandé que ma proposition reste à l'ordre du jour et au moins une délégation y a été favorable.
El Presidente(habla en inglés): Yo había pedido que mi propuesta continuara sobre la mesa, y por lo menos una delegación expresó su apoyo al respecto.Je sais que ma proposition de supprimer les obstacles à la prestation de services non étatiques- c'est-à-dire privés- à l'étranger est devenue une question politique.
Sé que mi propuesta de eliminar obstáculos a la prestación de servicios no estatales-es decir, privados- en el extranjero se ha convertido en una cuestión política.Personnellement, je pense que ma proposition était incroyablement honnête.
Personalmente, creo que mi propuesta fue increíblemente justa.D'une part, il semble que ma proposition pour ces deux questions- ou tout au moins pour l'un deux- est encore à l'examen, même si elle n'a pas fait l'objet d'un consensus.
Por una parte, parece que mi propuesta para estos dos temas-- o al menos para uno de ellos-- aún se mantiene, aunque no hubo consenso al respecto.Le Président(parle en anglais):Je souhaite dire que j'aimerais que ma proposition soit acceptée, non pas parce que c'est la mienne, mais parce que les autres propositions ne conviennent pas; ou si elles conviennent, elles ne le font qu'à moitié.
El Presidente(habla eninglés): Quiero decir Je suis convaincu que ma proposition, si elle était acceptée par l'autre partie, pourrait ouvrir la voie à l'accomplissement de progrès réels vers un règlement global du problème de Chypre et du rétablissement du respect des droits du peuple chypriote qui sont bafoués de manière flagrante depuis 23 ans.
Creo que mi propuesta, si la otra parte la acepta, puede abrir el camino para el logro de adelantos sustanciales hacia un arreglo general de la cuestión de Chipre y la restauración del respeto de los derechos humanos del pueblo de Chipre, Donc je suis certain que ma proposition peut se solder par une récompense heureuse et financière.
Por lo tanto, confío en que mi propuesta pueda conseguir la felicidad y la recompensa financiera.Elle dit que ma proposition est infaisable ou mauvaise, mais je voudrais dire à Madame Aelvoet: s'il-vous-plaît, lisez la directive.
Dice ella que mi propuesta al final no es viable, o J'ai été heureux de constater que ma proposition d'amendement à cet égard a été bien accueillie par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Me ha alegrado saber que mi propuesta de enmienda al respecto ha sido bien acogida por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.Je me réjouis donc que ma proposition de créer un site internet comportant un guichet unique, qui servirait de registre unique des codes volontaires et comprendrait des liens vers les engagements à respecter les codes, ait été acceptée par mes collègues et reconnue comme un outil potentiellement utile. J'espère que le commissaire leur emboîtera le pas.
Por lo tanto, me satisface que mi sugerencia de un sitio web único para el registro de los códigos voluntarios con enlaces pertinentes para las palabras clave en materia de cumplimiento haya sido aceptada por C'est pourquoi je suis heureuse de voir que ma proposition a été incluse dans le compromis. Elle permet des procédures simplifiées pour les microentreprises en matière d'évaluation des caractéristiques de performance des produits de construction.
Por ello me alegra que mi propuesta se haya incluido en la fórmula transaccional, pues propone la simplificación para las microempresas de los procedimientos de evaluación de las prestaciones de los productos de construcción.Hier, nous avons convenu que ma proposition pour le premier point de l'ordre du jour, qui traite des armes nucléaires, était acceptée en principe, ou ad referendum.
Ayer convenimos en que mi propuesta sobre el primer tema del programa, relacionado con las armas nucleares, se aceptaba Ce qui les sépare est que ma proposition accorderait à chaque État membre qui n'est pas en mesure de se préparer à temps ou qui est confronté à d'autres obstacles, la possibilité de bénéficier d'une dérogation.
La diferencia entre ambas es que mi propuesta garantizaría a cada Estado miembroJe me félicite de ce que ma proposition ait été largement prise en compte. Je me félicite aussi des nombreuses évolutions, déclarations et initiatives récentes qui peuvent aider ma proposition à se traduire par des progrès réels.
Considero alentador que mi propuesta haya recibido tan amplia aceptación y celebro los numerosos acontecimientos, declaraciones e iniciativas recientes Dans l'état actuel des choses- et j'espère que ma proposition telle qu'elle a été adoptée en commission se verra aussi confirmée mercredi en plénière-, aucune procédure de conciliation n'est prévue, ce qui signifie plus de clarté pour les marchés et plus de clarté pour les législateurs nationaux dans la transposition des directives européennes.
No hay, tal y como están las cosas- y espero que mi propuesta, tal y como fue aceptada por la Comisión, sea aprobada el miércoles en el Pleno- procedimiento de conciliación, lo Pour ma part, je considère pourtant que ma proposition, acceptée par la commission de l'agriculture, d'augmenter d'1% le prix plancher de tous les produits qui ne sont pas des OCM, principalement le riz, le coton, le vin, les fruits et les légumes, représente un pourcent de plus en faveur, principale ment, des zones les plus défavorisées d'Europe, des régions où nos agriculteurs ont d'énormes difficultés à se maintenir.
Personalmente, considero sin embargo que mi propuesta, aceptada por la Comisión de Agricultura, de aumentar en un 1% el precio de base de todos los productos Je me félicite que mes propositions aient été si favorablement accueillies.
Me alienta que mis propuestas se hayan recibido de forma tan positiva.Je tiens donc à affirmer que mes propositions restent valables.
En consecuencia, quisiera precisar que mis propuestas siguen sobre la mesa.J'ai l'impression que mes propositions en matière de changement ou de perfectionnement sont prises au sérieux.
Creo que mis sugerencias sobre cambios o mejoras se toman verdaderamente en cuenta.Je suis heureux que mes propositions d'amendements à cet effet, soutenues unanimement par la commission de l'environnement, aient été également adoptées par le Parlement européen.
Me alegra que mis propuestas de enmienda a tal efecto, respaldadas unánimemente por la Comisión de Medio Ambiente, las haya aprobado también ahora el Parlamento Europeo.Il dit que mes propositions ne peuvent pas être réalisées au niveau de l'Église universelle, mais je pense qu'il n'exclut pas que des solutions soient mises en œuvre au niveau régional.
Dice que mis propuestas no pueden ser realizadas por la Iglesia universal, pero pienso 
