Que Veut Dire QUE NOUS DEVONS CONSERVER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que debemos mantener
• que tenemos que mantener
• que debemos conservar

Exemples d'utilisation de Que nous devons conserver en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense que nous devons conserver la simplicité.
Pienso que nuestro deber es mantener las cosas simples.

Voilà le genre de solidarité que nous devons conserver.
Es la clase de solidaridad concreta que debemos mantener.

Je crois que nous devons conserver le principe du multilinguisme.
Creo que hay que mantener el principio de plurilingüismo.

Par contre, la formulation du paragraphe 34 peut être considérée comme très conservatrice en ce sens que nous devons conserver tout notre acquis actuel.
En cambio, la formulación del párrafo no 34 es más bien conservadora en el sentido de que debemos conservar todo lo que tenemos en la actualidad.

Ainsi, je pense que nous devons conserver une grande vigilance.
De modo que no es descabellado decir que debemos mantener la vigilancia.

C'est le genre de données, encore une fois, que les gestionnaires pourraient utiliser s'ils veulent donner la priorité à des zones de l'océan que nous devons conserver.
Este es el tipo de datos que podrían usar las autoridades para priorizar las zonas del océano que tenemos que conservar.

Nous devons mettre fin à cela. Je pense que nous devons conserver le rapport dans son état actuel.
Tenemos que poner fin a esa situación y creo que deberíamos dejar el informe tal como está.

Il l'a exécutée avec une parfaite résignation et a quitté Montolivet le 15 octobre 1864.«C'est un exemple d'abnégation que nous devons conserver pour l'édification de tous.
Lo ha efectuado con perfecta resignación y dejó Montolivet el 15 de octubre de 1864.“Es un ejemplo de abnegación que debemos conservar para la edificación de todos.

D'après moi, cela signifie que nous devons conserver les éléments positifs de notre politique actuelle envers les Balkans.
Esto significa a mi entender que hemos de mantener los puntos positivos de nuestra política actual en relación con los Balcanes.

Le fait qu'un instantané de votre ami(e) puisse être utilisé pour illustrer un article sur le« portrait en photographie» n'implique pas que nous devons conserver toutes les photos de personnes inconnues.
El hecho de que una instantánea no utilizada de tu amigo pudiera teóricamente ser utilizada para ilustrar un artículo sobre"Retrato fotográfico" no significa que debemos mantener todas las fotografías de gente desconocida.

On a maintenant 25 prisonniers que nous devons conserver et franchement, l'équipage en service commence à en vouloir aux prisonniers.
Ahora tenemos 25 prisioneros que tenemos que mantener y francamente la tripulación activa está empezando a resentirse con los prisioneros.

Par exemple, le fait qu'une photo floue inutilisée puisse théoriquement être prise pour illustrer un article sur« les erreurs fréquentes en photographie» n'implique pas que nous devons conserver toutes les photos floues.
Por ejemplo, el hecho de que una fotografía borrosa pudiera ser usada teóricamente para ilustrar un artículo sobre"Errores comunes en fotografía" no significa que debemos mantener todas las fotografías borrosas.

Ainsi, ma délégation estime que nous devons conserver l'élan imprimé par l'ONU et poursuivre sur cette voie éducative en prenant également des mesures plus globales.
Por ello, mi delegación considera que debemos continuar nuestro actual camino dinámico y educacional aplicando también medidas más amplias.

Mais il faut dire, pratiquement tous les groupes ayant été consultés, qu'ils insistent sur le fait que nous devons conserver ces amendements et je défends ici la proposition de la commission de l'environnement.
Pero hay que decir que, consultados prácticamente todos los Grupos, insisten en que debemos mantener estas enmiendas y yo defiendo aquí la propuesta de la Comisión de Medio Ambiente.

Veuillez noter que nous devons conserver certaines informations à des fins de tenue de dossier et/ou pour finaliser toute transaction commencée avant votre demande de modification ou de suppression.
Recuerda que podemos necesitar retener ciertos datos con el propósito de mantener registros y/o de completar cualquier transacción que hayas comenzado antes de solicitar cualquier modificación o eliminación.

De l'économie dans l'Union européenne est financée par le crédit et 20% seulement par le marché des capitaux. C'est une chose que nous devons conserver à l'esprit dans la nouvelle réglementation des marchés financiers.
El 80% de la economía de la Unión Europea se financia mediante créditos, mientras que sólo el 20% recibe financiación del mercado de capitales, algo que debemos tener presente al acometer la nueva regulación del mercado financiero.

À l'exception de cela, les données que nous devons conserver plus longtemps parce que la loi nous oblige à le faire, telles que les données pour les autorités fiscales.
Con la excepción de esto, los datos que tenemos que mantener más tiempo porque la ley nos obliga a hacerlo, como los datos para las autoridades fiscales.

Nous trouvons aussi qu'il nous incombe de bien étudier les jouets destinés aux enfants plus âgés, mais nous estimons que nous devons conserver la possibilité de procéder à un nouvel examen dès que nous disposerons de ces méthodes de test.
Opinamos, asimismo, que tenemos que estudiar detenidamente los juguetes para los niños mayores, pero también creemos que tenemos que mantener la opción de volver a estudiar éstos tan pronto como dispongamos de unos métodos de comprobación.

Il me semble que nous devons conserver cette convergence intacte aujourd'hui, même si nous devons, au-delà de notre travail en commun, ouvrir portes et fenêtres, tendre la main, écouter, participer à un débat plus large.
Me parece que hoy debemos conservar esta convergencia intacta, incluso si más allá de nuestro trabajo en común, debemos abrir puertas y ventanas, tender la mano, escuchar, participar en un debate más amplio.

Le système social européen est, par conséquent, une valeur que nous devons conserver. L'économie européenne est pourtant de moins en moins à même de produire les ressources financières nécessaires à cette fin.
Por lo tanto, el sistema social europeo es un valor que debemos mantener, pero la economía europea es cada vez menos capaz de producir los recursos financieros necesarios para ello.

C'est là un des contenus fondamentaux de notre foi que nous devons conserver dans toute son originalité: avant la révélation du péché, nous avons celle de l'amour par lequel Dieu a créé le monde et les êtres humains.
Este es un aspecto fundamental de nuestra fe, que debemos conservar en toda su originalidad: antes que el pecado, tenemos la revelación del amor con el que Dios ha creado el mundo y los seres humanos.

Nous effaçons ensuite vos données personnelles, à l'exception de celles que nous devons conserver pour satisfaire à nos obligations légales du fait des délais de conservation prescrits par la législation fiscale et commerciale, nous sommes par ex. tenus de conserver les documents tels que contrats et factures pendant une période précise.
Suprimimos sus datos personales, a excepción de los datos que debemos seguir conservando para cumplir las obligaciones legales p. ej., debido a plazos de conservación fiscales y mercantiles, estamos obligados a facilitar ciertos documentos, tales como contratos y facturas, durante un periodo determinado.

Dans tous les autres cas, nous supprimons vos données personnelles à l'exception des données que nous devons conserver pour satisfaire aux obligations légales nous sommes p. ex. tenus de respecter les délais fixés par la législation fiscale et commerciale et donc de conserver pour une durée définie des documents tels que contrats et factures.
En todos los demás casos, suprimimos sus datos personales, a excepción de los datos que debemos seguir conservando para cumplir las obligaciones legales p. ej., debido a plazos de conservación fiscales y mercantiles, estamos obligados a facilitar ciertos documentos, tales como contratos y facturas, durante un periodo determinado.

Si, comme les Américains l'ont maintenant reconnu, nos actions en Ukraine ont si bien réussi et que nous devons conserver notre approche rationnelle, en faisant ce qu'il faut dans le bon ordre, et si nous nous dirigeons vers un succès dans les Balkans, nous devons appliquer cette approche à l'élaboration de la politique internationale dans des pays tels que l'Iran.
Si nosotros, como reconocen los estadounidenses, hemos tenido un gran éxito en Ucrania y queremos mantener un enfoque racional, haciendo lo que haya que hacer en el orden adecuado, y si estamos avanzando por el buen camino en los Balcanes, tenemos que aplicar el mismo enfoque a la hora de definir la política internacional en lugares como Irán.

Je pense donc que nous devrions conserver l'article 4.
Por tanto, creo que debemos mantener el artículo 4.

Plusieurs orateurs ont souligné qu'en tant qu'UE, nous avions un rôle moteur dans ce domaine et que nous devrions conserver ce rôle moteur.
Algunos de los oradores precedentes han recalcado que la UE tiene que desempeñar un papel de liderazgo en este ámbito y que debemos mantener dicho papel.

Enfin, je voudrais ajouter à ce qu'a dit Mme Wallis que la participation du Canada et des États-Unis donne également à la dimension septentrionale une valeur transatlantique et circumpolaire que nous devrions conserver.
Por último, me gustaría añadir algo a los que ha dicho la señora Wallis. La participación de Canadá y de los Estados Unidos también aporta a la Dimensión Septentrional un valor transatlántico y circunpolar que deberíamos mantener.

Il y a donc des divisions anatomiques qui ont du sens pour moi, et que je pense que nous devrions conserver.
Hay algunas divisiones anatómicas que para mí tienen sentido y que creo deberíamos mantener.

Je pense que nous devons la conserver.
Opino que debemos mantenerla.

C'est cette nouvelle approche du financement du développement que nous devons absolument conserver.
El resultado fue un nuevo enfoque a la hora de abordar las cuestiones relativas a la financiación para el desarrollo, enfoque que debemos mantener.