Que Veut Dire QUESTIONS COMPLEXES LIÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• complejas cuestiones relacionadas con
• las complejas cuestiones relacionadas con
• cuestiones complejas relativas
• de las complejas cuestiones relacionadas con
• para las complejas cuestiones relacionadas con

Exemples d'utilisation de Questions complexes liées en Français et leurs traductions en Espagnol

Prestation de conseils techniques concernant des questions complexes liées aux achats pour toutes les missions.
Asesoramiento técnico destinado a todas las misiones en cuestiones complejas de las adquisiciones.

Les questions complexes liées à l'accès à des sources d'énergie non polluantes et à la protection de l'environnement ne se limitent pas au secteur des entreprises et appellent à entreprendre une action concertée.
Las complejas cuestiones del acceso a fuentes de energía limpia y la protección del medio ambiente no conciernen solamente a la industria y requieren una acción concertada.

Toutefois, ces gains dépendent des réglementations adoptées concernant les questions complexes liées à la structure des marchés, au dysfonctionnement des marchés et aux objectifs non économiques.
No obstante, esos ingresos están supeditados a la existencia de una normativa que tome en cuenta algunas cuestiones complejas como la estructura del mercado, las crisis de mercado y los objetivos no económicos.

En troisième lieu, il y a la question de l'expiration des périodes de transition visées par certains accords de l'OMC, ce qui représente l'aspect le plus immédiat des questions complexes liées à la mise en œuvre desdits accords.
Una tercera cuestión es la expiración de los períodos de transición de algunos acuerdos de la OMC, que es el aspecto más inmediato de las complejas cuestiones relacionadas con la aplicación.

Elle a aussi un rapport direct avec les questions complexes liées au renforcement du régime établi par le TNP et à certains points de l'ordre du jour.
También está vinculada directamente con las difíciles cuestiones del reforzamiento del régimen establecido por el TNP que se debaten actualmente y también con algunos temas de la agenda.

Un certains nombre d'États ont souligné l'importance d'une réponse coordonnée de la justice pénale pour traiter de questions complexes liées à la violence contre les femmes et les filles.
Varios Estados subrayaron la importancia de una respuesta coordinada de la justicia penal para hacer frente a las cuestiones multifacéticas dimanantes de la violencia contra la mujer y la niña.

Mme Zabolotskaya(Fédération de Russie) est d'avis que les questions complexes liées aux relations entre l'ONU et le pays hôte doivent être réglées dans un esprit de coopération et dans le strict respect du droit international.
La Sra. Zabolotskaya(Federación de Rusia) dice que los complicados problemas derivados de las relaciones entre las Naciones Unidas y el país anfitrión deben resolverse en un espíritu de cooperación y de estricto cumplimiento del derecho internacional.

Les États-Unis considèrent que la réalisation de cet objectif faciliterait par contrecoup le dialogue au sujet du grand nombre de questions complexes liées à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
Los Estados Unidos consideran que el logro de esta meta facilitará a su vez el diálogo relativo a una amplia gama de cuestiones complejas que rodean la creación de una zona regional libre de todas las armas de destrucción en masa.

Le projet de résolution évoque nombre de questions complexes liées aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique. Il reconnaît l'importance des initiatives récentes et lance un appel pour favoriser leur mise en œuvre.
El proyecto de resolución subraya muchas de las cuestiones complejas relacionadas con el problema de los refugiados y las personas desplazadas en África, y al mismo tiempo reconoce la importancia de las recientes iniciativas y pide apoyo para su aplicación.

La Commission recommande que les États membres envisagent de créer un groupe d'experts permanent ayant pour mandat de promouvoir une meilleure compréhension des questions complexes liées aux accords internationaux d'investissement et à leurs incidences sur le développement.
La Comisión recomienda a los Estados miembros que consideren la posibilidad de constituir un grupo permanente de expertos para fomentar una mayor comprensión de las complejas cuestiones relacionadas con los acuerdos internacionales de inversión y sus repercusiones en el desarrollo.

Premièrement, la Convention a codifié des questions complexes liées au transport et à la navigation maritimes, aux pêcheries, aux communications, aux survols, à l'exploitation et la conservation des ressources, à la protection de l'environnement et à la juridiction maritime.
Primero, la Convención ya ha codificado cuestiones complejas relativas al transporte marítimo y la navegación, la pesca, las comunicaciones, los sobrevuelos, la explotación y conservación de los recursos, la protección ambiental y la jurisdicción marítima.

Les membres du Comité administratif de coordination(CAC) attachent une grande importance au sujet de ce rapport qui traite de questions complexes liées à la coordination entre les organismes des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación atribuyen gran importancia al tema del informe, que trata de cuestiones complejas relacionadas con la coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la consolidación de la paz después de los conflictos.

En effet, après l'adoption d'une décision constatant l'illégalité d'une aide, la Commission doit disposer d'un large pouvoir d'appréciation quant aux modalités d'exécution de cette décision, qui peuvent soulever des questions complexes liées à la restitution de l'aide illégale.
En efecto, tras la adopción de una Decisión por la que se declara la ilegalidad de una ayuda, la Comisión debe disponer de una amplia facultad de apreciación respecto a las modalidades de ejecución de dicha Decisión, que pueden suscitar cuestiones complejas vinculadas a la devolución de la ayuda ilegal.

Ces deux factions présentaient des faiblesses politiques importantes, et beaucoup des questions complexes liées à la lutte contre le révisionnisme pabliste ne furent jamais clarifiées dans la section française.
Ambas facciones exhibieron debilidades políticas sustanciales, y muchas de las preguntas complejas conectadas con la lucha contra el revisionismo pablista nunca fueron realmente aclaradas en la sección francesa.

Premièrement, le projet de résolution tend à plusieurs reprises à présupposer que l'adoption d'un traité international sur le commerce des armes est la seule solution viable et le moyen le plus efficace de régler les questions complexes liées au transfert d'armes.
Primero, el proyecto de resolución tiende a prejuzgar en varias de sus partes que la aprobación de un tratado internacional sobre el comercio de armas es la única opción viable y la más efectiva para dar respuesta a las complejas cuestiones relativas a las transferencias de armas.

En février de l'année prochaine, un groupe de travail spécial à composition non limitée se réunira pour examiner des questions complexes liées à la préservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
En febrero del año próximo, un grupo de trabajo especial de composición abierta se reunirá para hablar de cuestiones complejas relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

À cet égard, un fait qui mérite d'être signalé en particulier est que quand son pays, le Qatar, qui siégeait au Conseil de sécurité en 2006 et 2007, a assumé la présidence du Conseil en décembre 2009, le Président a dirigé les délibérations du Conseil sur toute une gamme de questions complexes liées à la paix et la sécurité.
En ese sentido, cabe mencionar especialmente que mientras representaba a su país, Qatar, en el Consejo de Seguridad en 2006 y 2007, el Presidente, al ocupar la Presidencia del Consejo en diciembre de 2006, dirigió las deliberaciones del Consejo sobre toda una gama de cuestiones complejas relacionadas con la paz y la seguridad.

Afin de les aider à mieux comprendre les questions complexes liées à la mise en place de fonctions résiduelles, le Président Pocar a également invité des membres du Groupe de travail au Tribunal international les 1er et 2 octobre 2008.
Para que pudieran entender mejor las múltiples y complejas cuestiones relacionadas con el establecimiento de un mecanismo para las cuestiones pendientes, el Presidente Pocar tomó además la iniciativa de invitar a miembros del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad a que visitaran el Tribunal Internacional los días 1° y 2 de octubre de 2008.

D'autres problèmes touchaient particulièrement les groupes vulnérables, comme la détérioration de l'état de santé des enfants, les faibles taux de vaccination, l'augmentation du taux d'abandon scolaire et les questions complexes liées à la protection de l'enfance violence, traite et justice pour mineurs.
Otros problemas que afectaban particularmente a los grupos vulnerables eran el deterioro del estado de salud de los niños, las bajas tasas de inmunización, la creciente tasa de abandono escolar y otras complejas cuestiones relativas a la protección del niño como la violencia, la trata y la justicia juvenil.

Tirant parti des études qu'il a réalisées sur toutes les questions complexes liées à la taille des effectifs et au coût des fonctions publiques, notamment en Afrique, le Service met actuellement au point des directives en vue de l'amélioration des politiques relatives au personnel de la fonction publique et de la rationalisation des systèmes de fonction publique.
Aprovechando los esfuerzos que ha realizado para estudiar el complejo de temas vinculados con la escala y el costo de la administración pública, especialmente en África, la Subdivisión está preparando directrices para mejorar la política de personal del sector público y racionalizar los sistemas de administración pública.

Le Secrétariat continue de rechercher des solutions au problème du manque d'hélicoptères et de pilotes et s'emploie à régler les questions complexes liées à la passation de contrats et au remboursement des États Membres contributeurs dans le contexte économique actuel.
La Secretaría continúa buscando soluciones para los problemas relacionados con la obtención de helicópteros militares y de pilotos que los dirijan, así como para las cuestiones complejas relativas a la contratación y el reembolso a los Estados Miembros que aportan contingentes en las circunstancias del actual clima económico.

À l'inverse, certains voudraient faire l'économie de ces mesures intermédiaires et passer directement à la réflexion autour d'un mandat pour entamer des négociations sur une convention sur les armes nucléaires, créant ainsi un cadre global assorti d'un échéancier fixe pour traiter en même temps de toutes les questions complexes liées au désarmement nucléaire.
Por el contrario, hay quien prefiere saltear se los pasos intermedios y poner se a trabajar inmediatamente en un mandato para iniciar las negociaciones sobre una convención relativa a las armas nucleares creando un marco que lo incluya todo con un calendario fijo para tratar todas las cuestiones complejas relacionadas con el desarme nuclear a la vez.

Le rapport aborde la question sous un angle prospectif, reconnaît la nature intersectorielle des questions complexes liées aux forêts et examine quelles fonctions et activités les organisations internationales et régionales ainsi que les institutions et les instruments multilatéraux devraient accomplir pour faire respecter les ordres de priorité concernant les forêts établis d'un commun accord au niveau international.
En este informe se adopta un enfoque orientado hacia el futuro, se reconoce la naturaleza multisectorial de las complejas cuestiones relativas a los bosques y se examinan las funciones y actividades que, según lo previsto, deben realizar las organizaciones internacionales y regionales y las instituciones e instrumentos multilaterales en apoyo de futuras prioridades internacionalmente acordadas en materia de bosques.

Kut(Rapporteur pour la Serbie) rappelle que les traumatismes qui ont découlé de la dissolution de l'ex-Yougoslavie au début des années 1990 et les tragédies des années qui ont suivi sont à l'origine de bon nombre des questions complexes liées à l'intolérance et à la discrimination en Serbie.
El Sr. Kut(Relator para el país) dice que los traumas provocados por la desintegración de la ex-Yugoslavia a principios de los años noventa, y las tragedias de los años posteriores son el origen de muchos de los complejos problemas relacionados con la intolerancia y la discriminación en Serbia.

Le rapport, qui est délibérément tourné vers l'avenir, reconnaît la nature plurisectorielle des questions complexes liées aux forêts et examine les fonctions et les activités que les organisations internationales et régionales ainsi que les institutions et les instruments multilatéraux doivent assumer pour faire respecter les ordres de priorité dont il a été convenu au niveau international pour l'avenir des forêts.
En este informe se adopta un enfoque orientado hacia el futuro, se reconoce la índole intersectorial de los complejos temas relativos a los bosques y se examinan las funciones y actividades que, según lo previsto, deberán ser realizadas por organizaciones internacionales y regionales, e instituciones e instrumentos multilaterales, en apoyo de futuras prioridades internacionalmente acordadas en materia de bosques.

En mars 2007, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a recommandé que les États membres envisagent de créer un groupe d'experts permanent ayant pour mandat de promouvoir une meilleure compréhension des questions complexes liées aux accords internationaux d'investissement et à leurs incidences sur le développement.
En marzo de 2007, la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas recomendó que se considerase la posibilidad de constituir un grupo permanente de expertos para fomentar una mayor comprensión de las complejas cuestiones relacionadas con los acuerdos internacionales de inversión y sus repercusiones en el desarrollo.

Nous exhortons donc tous les pays à adopter une approche intégrée des questions complexes liées à l'exploitation de nos océans et de nos mers et à créer des mécanismes ainsi qu'une culture qui permettent à tous les experts traitant des questions liées aux mers et aux océans de mener un débat de fond sur la question, ce qui aboutira à des solutions conformes à l'esprit et à la lettre de la Convention.
Por lo tanto, instamos a todos los países a garantizar que se adopte un enfoque integral para las complejas cuestiones relacionadas con el uso de nuestros mares y océanos, y que se creen mecanismos, así como una cultura, mediante los cuales todos los expertos que tratan cuestiones relativas a nuestros mares y océanos puedan tener un análisis completo de la cuestión, que, a su vez, brindará soluciones que también serán coherentes con la redacción y el espíritu de la Convención.

Soulignant qu'en matière d'assistance technique et de formation, il importe de répondre de manière adaptée aux besoins particuliers des services de poursuite ainsi que des services de répression et des autorités judiciaires, le cas échéant, de façon à renforcer leur capacité de régler des questions complexes liées aux enquêtes et à la poursuite et au jugement des auteurs d'infractions, ainsi qu'aux moyens de s'attaquer au produit tiré de celles-ci.
Subrayando la importancia de la asistencia técnica y la formación adaptadas a las necesidades específicas de los ministerios públicos, así como de las autoridades judiciales y de represión, según el caso, con el objetivo de mejorar la capacidad de esas autoridades para ocupar se eficazmente de los complejos asuntos relacionados con la investigación de los delitos y el enjuiciamiento y la sanción de sus autores, incluidas las formas de proceder con respecto a el producto de esos delitos.

La Réunion a recommandé d' envisager l' élaboration d' une convention internationale sur la cybercriminalité, car cela favoriserait la coopération internationale dans ce domaine et encouragerait à titre prioritaire la mise en place d' une législation nationale efficace et le développement des compétences des agents des services de détection et de répression pour traiter efficacement les questions complexes liées aux enquêtes sur la cybercriminalité, en particulier celles de caractère transnational.
La Reunión recomendó que se considerara la posibilidad de elaborar una convención internacional sobre el delito cibernético, ya que ello favorecería la cooperación internacional en esa esfera y daría prioridad a la promulgación de legislación nacional eficiente y a la creación de la capacidad de el personal de los servicios de seguridad para abordar con eficacia las complejas cuestiones que entraña la investigación de los delitos cibernéticos, especialmente los de carácter transfronterizo.

La Réunion a recommandé que soit élaborée une convention internationale sur la cybercriminalité, car que cela inciterait à accorder une plus grande priorité à la mise en place de législations nationales efficaces, au renforcement de la coopération internationale et au développement des compétences des agents des services de détection et de répression, dans le but de traiter efficacement les questions complexes liées aux enquêtes sur la cybercriminalité, en particulier celles de caractère transnational.
La Reunión recomendó que se considerara la posibilidad de elaborar una convención internacional sobre el delito cibernético, ya que ello daría prioridad a la promulgación de legislación nacional eficiente, favoreciendo la cooperación internacional en esa esfera y fortaleciendo la capacidad de el personal de los servicios de seguridad para abordar con eficacia las complejas cuestiones que entrañaba la investigación de los delitos cibernéticos, especialmente los de carácter transfronterizo.

Comment utiliser "questions complexes liées" dans une phrase

Vous cherchez des réponses à des questions complexes liées à l’espace ?

Le très rapide développement de Berlin soulève des questions complexes liées à la société industrielle.

Makhtar Diop apporte à ce poste sa connaissance approfondie des questions complexes liées au développement des infrastructures.

Les approches pluridisciplinaires permettent de traiter des questions complexes liées au développement des usages des dispositifs numériques.

Là encore, d’un point de vue technique, il y a des questions complexes liées au texte numérique.

Pas un jour ne se passe sans que l’actualité ne nous confronte à des questions complexes liées aux migrations.

Ils encouragent le patient à faire des choix afin d’anticiper les questions complexes liées à la fin de vie.

Il est appelé à apporter à ce poste "sa connaissance approfondie des questions complexes liées au développement des infrastructures.