Que Veut Dire QUESTIONS CONCERNANT L'ACCÈS AUX MARCHÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones relativas al acceso a los mercados

Exemples d'utilisation de Questions concernant l'accès aux marchés en Français et leurs traductions en Espagnol

Les questions concernant l'accès aux marchés sont notamment les suivantes.
Las cuestiones relativas al acceso a los mercados son.

Atelier sous-régional sur les questions concernant l'accès aux marchés Afrique anglais.
Taller subregional sobre cuestiones relativas al acceso a los mercados África en inglés.

Afin de mettre plus facilement en évidence les thèmes communs aux diverses propositions, on a examiné les questions abordées dans les propositions sous les titres suivants: questions financières(notamment fiscales), questions juridiques(notamment propriété intellectuelle, sécurité et accès aux marchés) et questions concernant l'accès aux marchés des petites et moyennes entreprises.
Con el fin de facilitar la identificación de los elementos comunes de esas propuestas, las cuestiones que éstas plantean se han agrupado en los epígrafes siguientes: cuestiones financieras(incluidos los aspectos fiscales), jurídicas(incluidos los aspectos relacionados con la propiedad intelectual, la seguridad y el acceso al mercado), y acceso de las empresas pequeñas y medianas.

Le représentant de la Chine a souligné l'importance des questions concernant l'accès aux marchés, l'entrée sur les marchés, la compétitivité et, en particulier, l'effet des obstacles non tarifaires.
El representante de China destacó la importancia de las cuestiones del acceso a los mercados, la entrada en el mercado y la competitividad, y en particular las BNA.

Le secrétariat de la CNUCED a déjà fourni un soutien actif au secrétariat du NEPAD, sous la forme d'études et d'analyses sur des questions concernant l'accès aux marchés, la diversification et les flux de capitaux.
La secretaría de la UNCTAD ya ha contribuido activamente a proporcionar apoyo sustantivo a la secretaría de la NEPAD con estudios y análisis sobre aspectos relacionados con el acceso a los mercados, la diversificación y los flujos de capital.

Un certain nombre de participants ont souligné que les questions concernant l'accès aux marchés devaient être traitées de manière à fournir des incitations appropriées en vue de stimuler la production alimentaire dans les pays en développement.
Algunos participantes destacaron que era preciso abordar las cuestiones de acceso al mercado con miras a crear incentivos adecuados para la producción de alimentos en los países en desarrollo.

On a également insisté sur la nécessité d'éviter toute mesure protectionniste et de régler les questions concernant l'accès aux marchés, les subventions agricoles et l'accès en franchise de droits aux exportations des pays les moins avancés.
También se hizo hincapié en la necesidad de evitar las medidas proteccionistas y solucionar los problemas relativos al acceso a los mercados, los subsidios agrícolas y el acceso libre de aranceles para los países menos adelantados.

Les participants ont examiné un certain nombre de questions concernant l'accès aux marchés et un"Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce"; des tables rondes nationales et des tables rondes thématiques ont également été organisées.
La Reunión se ocupó de cuestiones relacionadas con el acceso a el mercado y el marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo de el comercio y de las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados; se celebraron mesas redondas por países y temas.

Une issue heureuse des négociations commerciales de Doha- ou la conclusion d'un accord commercial similaire- permettant de trouver des solutions à l'ensemble des questions concernant l'accès aux marchés des produits agricoles et industriels, en particulier, permettrait, dans une large mesure, aux pays en développement de s'intégrer comme il convient à l'économie mondiale tout en tenant compte pleinement des objectifs en matière de développement du Cycle de Doha.
Con un buen resultado de la Ronda de Doha, o de un futuro acuerdo comercial multilateral similar, que mantuviera especialmente el equilibrio entre toda la gama de cuestiones relativas a el acceso a los mercados de productos agrícolas e industriales, se avanzaría un buen trecho para que los países en desarrollo pudieran aprovechar todas sus posibilidades de integrar se de manera adecuada y justa en la economía mundial, a el tiempo que se reflejarían plenamente las intenciones de la Ronda de Doha con respecto a el desarrollo.

Les ateliers ont tous porté sur des questions concernant l'accès aux marchés, et en particulier sur les prescriptions sanitaires et phytosanitaires, ainsi que sur la participation aux chaînes mondiales d'approvisionnement.
En todos los seminarios se han examinado cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados, en particular los requisitos sanitarios y fitosanitarios, y la participación en las cadenas mundiales de suministro.

Les questions concernant l'accès aux services bancaires et le développement des marchés financiers nationaux revêtent une importance particulière dans les pays à faible revenu.
Los aspectos relativos al acceso a los servicios bancarios y al desarrollo de los mercados internos de capital son particularmente importantes para los países de bajo ingreso.

Le Comité russo-américain pour le développement de la coopération dans le domaine des affaires constitue une instance importante pour examiner les questions courantes et les difficultés éventuelles concernant l'accès aux marchés et pour élaborer des recommandations en matière de politiques et de règlements propres à faciliter l'expansion des échanges et des investissements.
El Comité de Desarrollo Empresarial es un foro importante para el examen de las cuestiones relativas al acceso actual y potencial a los mercados y para la formulación de recomendaciones normativas y reglamentarias en apoyo a la expansión del comercio y la inversión.

En février 2007, la CESAO et la CEA ont engagé des échanges en vue de parvenir à un accord de coopération portant sur la fourniture d'un appui et d'une assistance aux pays arabes d'Afrique du Nord, en ce qui concerne notamment l'intégration de leurs politiques sociales et la réalisation du huitième objectif concernant l'accès aux marchés et les questions commerciales.
En febrero de 2007, la CESPAP y la CEPE iniciaron los contactos para llegar a un acuerdo de cooperación con miras a prestar apoyo y asistencia a los países árabes de África septentrional, sobre todo en relación con políticas sociales integradas y el octavo objetivo de desarrollo del Milenio sobre el acceso a los mercados y cuestiones comerciales.

Le projet d'acte final des négociations d'Uruguay devrait être mis au point de façon équilibrée, compte tenu de toutes les questions intéressant les pays en développement ainsi que de leurs besoins en matière de développement, de financement et de commerce, conformément à la Déclaration de Punta del Este. Il devrait être complété par un ensemble de mesures concernant l'accès aux marchés de biens et services, en particulier pour les produits dont l'exportation est importante pour les pays en développement.
El proyecto de acta final de la Ronda Uruguay debería concluir se de manera equilibrada, teniendo en cuenta todas las cuestiones de interés para los países en desarrollo, así como sus necesidades de desarrollo, financieras y comerciales, de conformidad con la Declaración de Punta de el Este, y complementando las con un amplio conjunto de medidas de acceso de las mercancías y los servicios a los mercados, que abarcara, en particular, los productos cuya exportación ofrecía interés para los países en desarrollo.

Se référant à la position commune adoptée par les pays les moins avancés à Sun City(Afrique du Sud) concernant l'accès aux marchés et d'autres questions, il a souligné la nécessité de régler ces problèmes de manière globale et mentionné le nouveau Plan d'action global présenté à Seattle par les PMA comme l'une des solutions possibles.
En referencia a la posición común adoptada por los PMA en Sun City, Sudáfrica, con respecto al acceso a los mercados y otros asuntos, subrayó la necesidad de abordar los problemas con una visión de conjunto y citó como posible paradigma el nuevo plan de acción de conjunto que presentaron en Seattle los PMA.

La CNUCED devait continuer d'étudier les questions concernant l'accès des pays en développement aux marchés et le commerce électronique.
Las cuestiones relacionadas con el acceso al mercado de los países en desarrollo y el comercio electrónico precisaban más estudio por parte de la UNCTAD.

Les trois régions ont attribué un rang de priorité élevé aux questions concernant les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés, les ressources génétiques et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(Accord ADPIC), et les biens et services environnementaux.
En las tres regiones se concede prioridad a las cuestiones relacionadas con los requisitos medioambientales y el acceso a los mercados, los recursos genéticos y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), y los bienes y servicios ambientales.

L'ONUDI est désormais un partenaire clef pour les questions liées à l'amélioration de l'accès aux marchés et concernant les contraintes qui pèsent sur l'offre dans les pays en développement.
Ahora se ha reconocido que la ONUDI es una interlocutora clave en cuestiones relacionadas con la mejora del acceso a los mercados y las limitaciones en cuanto a la oferta de los países en desarrollo.

La CNUCED a fourni au Comité directeur du NEPAD des contributions concernant les questions du commerce et de l'accès aux marchés dans le contexte des négociations de l'OMC, ce qui a permis de mieux saisir les raisons de l'affaiblissement continu du rôle de l'Afrique dans le commerce international.
La UNCTAD proporcionó al Comité Directivo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África aportes sobre cuestiones de comercio y acceso a los mercados relacionadas con las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio, con lo que aumentó la comprensión de las causas de la constante disminución de la participación de África en el comercio internacional.

Il faut espérer que la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC prendra les décisions importantes qui s'imposent concernant l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles et des services, les questions de développement et les déséquilibres commerciaux.
El orador confía en que la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC adoptará importantes decisiones en relación con la agricultura, el acceso a los mercados de los productos y servicios no agrícolas, las cuestiones de desarrollo y los desequilibrios comerciales.

L'accord-cadre a défini cinq domaines essentiels concernant, outre l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services, les questions de développement et la facilitation des échanges.
En el Acuerdo Marco se enuncian cinco ámbitos fundamentales que incluyen, además de la agricultura, el acceso a los mercados de los productos no agrícolas, los servicios, las cuestiones de desarrollo y la facilitación del comercio.

La sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Hong Kong(Chine) du 13 au 18 décembre 2005, devrait prendre des décisions fondamentales concernant l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services et les questions de développement, la facilitation du commerce et les règles relatives aux négociations.
Se espera que en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Hong Kong(China) del 13 al 18 de diciembre de 2005, se tomen decisiones clave en materia de agricultura, acceso a los mercados de productos no agrícolas, servicios y cuestiones de desarrollo, facilitación del comercio y aspectos normativos de las negociaciones.

La grande majorité des activités portent spécifiquement sur les Accords de l'OMC, par exemple ceux concernant les services, les mesures SPS, les OTC, les questions liées à l'accès aux marchés(AMNA, évaluation en douane, règles d'origine), les ADPIC, les questions relatives au développement, les règles et la facilitation des échanges.
La inmensa mayoría de las actividades abordan temas que se refieren específicamente a los Acuerdos de la OMC, por ejemplo servicios, MSF, OTC, cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados(AMNA, valoración en aduana, normas de origen), ADPIC, cuestiones de desarrollo, normas y facilitación del comercio.

Il faudrait se pencher, dans le Programme de Doha, sur les questions de développement concernant l'agriculture, la prestation de services selon le mode 4, l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés, les pertes susceptibles de résulter de l'effritement des préférences et la diminution des recettes tarifaires.
Era necesario abordar las cuestiones de desarrollo del Programa de Doha en lo referente a la agricultura, el Modo 4 de prestación de servicios, las cuestiones de acceso a los mercados y entrada en el mercado y las posibles pérdidas por debilitamiento del sistema de preferencias y de los ingresos arancelarios.

Il était également capital de progresser sur les questions de l'élargissement de l'accès aux marchés et de la réduction des subventions en général, ainsi que de prendre rapidement des mesures concernant le coton et d'autres produits de base.
También era fundamental lograr progresos en las esferas del mayor acceso a los mercados y la reducción de las subvenciones en general, así como adoptar medidas inmediatas en el sector del algodón y para otros productos básicos pertinentes.

Les questions concernant le rôle de la CNUCED comprenaient: a sa contribution particulière à l'Initiative spéciale pour l'Afrique dans le domaine du commerce et de l'accès aux marchés; b son éventuel rôle d'organisme chef de file pour l'investissement, dans le cadre de cette initiative.
Entre las cuestiones relativas a la función de la UNCTAD figuraban a los elementos concretos de la UNCTAD a la Iniciativa especial para Africa respecto de el comercio y acceso a los mercados; b si la UNCTAD debería desempeñar la función de organismo principal en cuanto a las inversiones, que forman parte de la Inicitiva especial para Africa.

D'où la nécessité de rechercher des solutions, en particulier pour finaliser les modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles et parvenir à une masse critique d'offres dans le secteur des services et à des mesures d'application concrète concernant les questions de développement et le coton.
Por lo tanto, es necesario buscar soluciones, en especial para ultimar las modalidades en la agricultura y el acceso a los mercados de productos no agrícolas y lograr un volumen decisivo de ofertas sobre los servicios y resultados concretos en las cuestiones de desarrollo y el algodón.

Les questions concernant les pays les moins avancés(PMA) devaient bénéficier d'une attention appropriée pour garantir la mise en œuvre effective des engagements pris, s'agissant par exemple de l'accès aux marchés en franchise et hors contingent et des dérogations en matière de services.
Era necesario prestar la debida atención a las cuestiones relacionadas con los PMA para lograr el cumplimiento y aplicación efectivos de los compromisos asumidos, como el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes y las exenciones relativas a los servicios en favor de los PMA.

A Cancún, les membres de l'OMC ont entamé des négociations en vue de parvenir à une convergence de vues sur le projet de texte ministériel, en particulier sur les modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, et de décider ou non, par consensus explicite, d'engager des négociations sur les modalités relatives à une partie ou à la totalité des questions de Singapour.
En Cancún los miembros de la OMC entablaron negociaciones para lograr la convergencia sobre el TMC Rev.1, particularmente en lo concerniente a las posibles modalidades relativas a la agricultura y el acceso al mercado de los productos no agrícolas y sobre la conveniencia de continuar o no, por consenso explícito, las negociaciones sobre las modalidades de algunas o todas las cuestiones de Singapur.

Parmi les questions concernant l'appui extérieur au financement du développement, il conviendrait de porter une attention particulière à l'aide publique au développement, à la dette extérieure, aux flux financiers privés, y compris les investissements étrangers, et au commerce international, y compris l'accès aux marchés.
A el considerar cuestiones relacionadas con el apoyo externo a la financiación de el desarrollo, debería prestar se especial atención a las cuestiones de la asistencia oficial para el desarrollo, la deuda externa, las corrientes de capitales privados, incluida la inversión extranjera, y el comercio internacional, en particular el acceso a los mercados.