Que Veut Dire QUESTIONS DE CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestión de los conflictos
• cuestiones relativas a los conflictos

Exemples d'utilisation de Questions de conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

La décision traite des questions de conflits de lois et de l'application de la CVIM.
El caso se refiere a cuestiones de conflicto de leyes y la aplicación de la CIM.

Poursuite de l'examen du projet d'article 84 sur les questions de conflit de conventions.
Examen ulterior del proyecto de artículo 84; cuestiones relacionadas con el conflicto de convenios.

Des questions de conflits d'intérêts peuvent se poser et il a été noté que le conflit de lois n'existe pas.
Pueden plantearse cuestiones relativas a conflictos de interés y se ha informado de que no existe ninguna legislación en esa materia.

L'article premier ne prétend certainement pas résoudre toutes les questions de conflit de juridiction.
En este artículo no se pretende ciertamente resolver todas las cuestiones de conflictos de jurisdicción.

Sur demande, il a clarifié des questions de conflit d'intérêts se posant dans le cadre des pratiques de passation des marchés.
También ha respondido a varias preguntas para aclarar posibles conflictos de intereses en los procedimientos de adquisición.

Cette vision impliquera des mesures chiffrables et crédibles qui permettront d'éliminer efficacement les questions de conflit d'intérêt.
Esta visión supondrá la adopción de medidas cuantificables y creíbles que servirán para eliminar los problemas de conflictos de interés.

Premièrement, il est de plus en plus convaincu qu'on ne peut s'attaquer aux questions de conflit sans s'attaquer aux questions de développement économique et social, ou vice versa.
En primer lugar, está cada vez más convencido de que no pueden enfrentarse las cuestiones relacionadas con los conflictos sin enfrentarse las cuestiones del desarrollo económico y social, y viceversa.

Cette conception impliquera des mesures chiffrables et crédibles qui permettront d'éliminer les questions de conflit d'intérêt.
Esta visión supondrá la adopción de medidas cuantificables, creíbles y eficaces para alcanzar resultados en la eliminación de los problemas de conflictos de interés.

Les questions de conflit d'intérêts sont également couvertes dans le serment que le Secrétaire général prononce à son entrée en fonctions ainsi que dans le programme de déclarations de situation financière(DSF) auquel le Secrétaire général est également soumis.
La cuestión del conflicto de intereses también se aborda en el juramento del cargo formulado oralmente por el Secretario General, así como mediante su participación en el programa de declaración de la situación financiera.

Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 84 sur les questions de conflit de conventions.
Conclusiones del Grupo de Trabajo en lo concerniente a las propuestas sobre el proyecto de artículo 84, relativas a las cuestiones de conflicto de convenios.

La recherche sur les questions de conflits sociaux et de pauvreté qui se poursuit actuellement en Silésie intéresse le travail en cours et envisagé dans la région de Katowice, notamment la préparation d'un rapport sur le développement humain dans la province.
Una investigación sobre cuestiones de conflicto social y pobreza que se está realizando en Silesia es pertinente a las labores en curso y las propuestas para Katowice, incluida la preparación de un informe sobre desarrollo humano a escala provincial.

Des inquiétudes ont été exprimées en ce qui concerne les qualifications et l'intégrité requises de la personne qui serait nommée par le tribunal ainsi que les questions de conflit d'intérêts.
Se formularon algunas reservas sobre la cuestión de las competencias y de la integridad exigibles a una persona para ser nombrada por el tribunal y sobre los problemas de conflictos de interés.

L'Åland Islands Peace Institute mène un travail pratique et de recherche sur les questions de conflit et de paix au sens large, au départ de l'organisation et de son statut spécial en droit international.
El Aland Islands Peace Institute realiza un trabajo práctico y de investigación sobre cuestiones relacionadas con la paz y los conflictos en un amplio sentido, con Aland y su condición especial conforme al derecho internacional como punto de partida.

Nous prenons note- et nous en attendons beaucoup- de la création par l'Union africaine d'un Conseil de paix et de sécurité chargé de traiter des questions de conflit et de maintien de la paix sur le continent.
Observamos con grandes esperanzas la creación por la Unión Africana del Consejo de Paz y Seguridad para abordar las cuestiones relativas al conflicto y al mantenimiento de la paz en el continente.

En 2013, les participants ont concentré leur attention sur les questions de conflits d'intérêts, l'évaluation des risques en matière de déontologie et les aspects déontologiques de la gestion du rendement, ainsi que sur la protection contre les représailles.
En 2013 la reunión se centró en cuestiones relativas a los conflictos de intereses, la evaluación del riesgo ético y la ética de la gestión del desempeño, así como la protección contra las represalias.

Il a noté que tout délai fixé pour l'achèvement du projet devrait tenir compte du temps nécessaire pour examiner et régler les questions de conflits d'intérêts dans le cadre de la révision de la Loi type et du Guide.
El Grupo de Trabajo puso de relieve que en todo calendario que se convenga para la finalización del proyecto debería tenerse en cuenta el tiempo necesario para examinar y resolver los problemas de conflictos de intereses que surjan con las revisiones de la Ley Modelo y de la Guía.

Le secrétariat avait, avant de rédiger le formulaire et la procédure proposés, contacté d'autres secrétariats dotés d'organismes dont les fonctions étaient similaires à celles du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, afin de déterminer comment ils avaient traité les questions de conflit d'intérêts.
La secretaría, antes de elaborar el formulario y el procedimiento propuesto, se había puesto en contacto con otras secretarías que contaban con órganos con una función análoga a la del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos, para determinar el modo de tratar la cuestión de los conflictos de intereses.

Le Bureau de la déontologie offre un cadre sûr du point de vue de la confidentialité, les fonctionnaires se sentant libres de consulter sur des questions de conflits d'intérêts et de demander protection contre les représailles qu'ils pourraient subir pour avoir signalé des irrégularités.
La Oficina de Ética ofrece un ambiente confidencial en que el personal puede sentirse libre de consultar cuestiones relativas a conflictos de intereses y solicitar protección contra posibles represalias por la denuncia de irregularidades.

Toutes modifications qu'il y aurait lieu d'apporter au règlement financier et aux règles de gestion financière ainsi qu'au Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour régler les questions de conflits d'intérêts;
Todas las modificaciones necesarias del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, con objeto de abordar cuestiones relacionadas con los conflictos de intereses;

Il a été déclaré que les questions de droit substantiel devaient être traitées séparément des questions de conflit de lois et que les dispositions matérielles recommandées dans le Guide ne pouvaient pas être modifiées pour aborder des questions de conflit de lois.
Concretamente se sostuvo que las cuestiones de derecho sustantivo deberían regularse al margen de las cuestiones relativas a los conflictos de leyes, y que las recomendaciones sustantivas de la Guía no podían modificarse para regular cuestiones de conflictos de leyes.

La plénière du Comité a rappelé que les recours formés devant la CMP dans le cadre des procédures et mécanismes devaient être fondés sur le principe d'une procédure régulière et a reconnu que les questions de conflit d'intérêts pouvaient susciter des préoccupations quant à la régularité des procédures.
El Pleno del Comité de Cumplimiento recordó que sólo podía apelarse a la CP/RP en el marco de los procedimientos y mecanismos por problemas de debido procedimiento, y reconoció que los conflictos de intereses podían plantear problemas de este tipo.

L'Union africaine a donné la preuve de sa volonté de s'attaquer aux questions de conflit sur le continent en appuyant l'ONU par le déploiement de forces dans les activités de maintien de la paix nouvelles ou en expansion, tant dans le cadre du système des Nations Unies qu'à l'échelle régionale.
La Unión Africana ha demostrado que está dispuesta a abordar la cuestión de los conflictos en el continente en apoyo de las Naciones Unidas mediante el despliegue de fuerzas en actividades de mantenimiento de la paz nuevas y en expansión, tanto en el contexto de las Naciones Unidas como en el marco regional.

Le Bureau de la déontologie est d'avis que cette augmentation- de 13 demandes en 2008 à 66 en 2009, et 91 en 2010- est un indicateur du degré de sensibilisation aux questions de conflit d'intérêt au sein du personnel depuis la création du Bureau.
La Oficina de Ética opina que este aumento-- de 13 solicitudes en 2008 a 66 en 2009 y 91 en 2010-- indica que el personal es más consciente de las cuestiones relativas a los conflictos de intereses desde que se creó la Oficina de Ética.

Un texte sur l'inscription pourrait examiner les questions relatives à la portée territoriale du registre, notamment: a le contexte dans lequel des questions de conflit de lois en matière d'inscription pourraient se poser; b les questions de conflit de lois concernant l'inscription de sûretés sur des biens meubles corporels; c les questions de conflit de lois concernant les sûretés sur des biens meubles incorporels.
En un texto sobre la inscripción registral cabría analizar cuestiones relativas al ámbito territorial del registro, concretamente: a el contexto en el que pueden plantearse cuestiones de conflicto de leyes en relación con una inscripción; b los problemas de conflictos de leyes en relación con la inscripción de garantías reales sobre bienes corporales gravados; y c los problemas de conflictos de leyes relativos a las garantías reales sobre bienes inmateriales gravados.

Je me réjouis qu'enfin, nous convenions tous de la nécessité d'examiner ensemble ces questions, car, pour l'Afrique, le développement et les questions de conflit sont les deux revers de la même médaille.
Me complace que, finalmente, todos hemos llegado a estar de acuerdo sobre la necesidad de abordar estas cuestiones de manera conjunta, ya que ambos, el desarrollo, por una parte, y las cuestiones relativas a los conflictos, por la otra, son las dos caras de la misma moneda, al menos en lo que a África concierne.

De même, l'École des cadres organise les> sur le partage des savoirs, à l'intention des Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général dans leurs différentes missions politiques et missions de maintien de la paix, ainsi qu'à certains de leurs collègues du Siège, travaillant directement sur les questions de conflit.
De manera similar, la Escuela Superior organiza la"serie de diálogos", actividad de intercambio de conocimientos para los Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General que cumplen funciones en misiones políticas y de mantenimiento de la paz de todo el mundo y para determinados colegas de la Sede que se ocupan de cuestiones relacionadas con los conflictos.

Sur de trop nombreux fronts, l'Organisation est confrontée à des difficultés qui mettent en péril son propre fonctionnement, qu'il s'agisse des questions de conflits et de paix, de développement ou de faire face à la pauvreté qui frappe de nombreux membres de la communauté mondiale.
La Organización debe encarar, en demasiados frentes, dificultades que ponen en peligro su propio funcionamiento, ya se trate de abordar situaciones de conflicto, de paz o de desarrollo o de hacer frente a la pobreza que padecen muchos miembros de la comunidad mundial.

La politique est une question de conflits concernant des objectifs, et le rôle premier du politicien est de parvenir à un équilibre et de classer ces objectifs par ordre de priorité.
La política consiste en resolver conflictos entre diversos objetivos y la principal tarea de un político es encontrar el equilibrio y clasificarlos por orden de prioridad.

Mais il faut faire la distinction entre l'enrichissement qui doit mesurer des montants et la question de conflits d'intérêt qui doit montrer la nature des actifs possédés directement ou indirectement et des liens relationnels.
Sin embargo, es necesario hacer una distinción entre el enriquecimiento, que debe valorar los importes, y la cuestión del conflicto de intereses, que debe mostrar el carácter de los activos que se poseen directa o indirectamente y las relaciones personales asociadas.

CEDE(Autriche) dit que pour ce qui est du chapeau du paragraphe 1, sa délégation préfère la première des solutions, où il n'est pas question de conflit armé, et la formule"généralisée ou systématique.
El Sr. CEDE(Austria) dice que en el texto de introducción del párrafo 1 su delegación prefiere la primera variante sin referencia al conflicto armado, y la expresión“generalizado o sistemático”.