Que Veut Dire QUESTIONS DE MINORITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones de las minorías
• de cuestiones de las minorías
• cuestiones relativas a las minorías
• a cuestiones relativas a las minorías

Exemples d'utilisation de Questions de minorités en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce contexte, une attention toute particulière est accordée aux questions de minorités.
En este contexto, se concede una atención muy especial a las cuestiones de las minorías.

Le Centre européen pour les questions de minorités et le Bureau du Commissaire aux langues du Kosovo ont procédé à une évaluation de la situation des droits linguistiques à l'Assemblée du Kosovo.
El Centro Europeo de Cuestiones de las Minorías y la Oficina del Comisionado de Idiomas de Kosovo realizaron una evaluación de los derechos lingüísticos en la Asamblea de Kosovo.

Un autre document sur cette question, élaboré par le Centre européen pour les questions de minorités, sera également distribué.
Por otra parte, se distribuirá un documento sobre esta cuestión que ha sido elaborado por el Centro Europeo de Cuestiones de las Minorías.

L'expert indépendant chargé des questions de minorités a appelé l'attention sur les Musulmans canadiens, qui sont confrontés à de la discrimination, notamment quand ils cherchent un emploi ou s'engagent dans la politique, et s'estiment victimes de racisme et d'islamophobie.
El Experto independiente sobre cuestiones de las minorías se refirió a los musulmanes canadienses, quienes sufren discriminación, entre otros casos, cuando procuran un empleo o participan en actividades políticas, y considera que son víctimas del racismo y la islamofobia.

Depuis le début de l'année, deux réunions trilatérales ont été consacrées aux questions de minorités dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
Desde el principio del año se celebraron dos reuniones trilaterales sobre cuestiones de minorías en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Du 23 au 29 octobre 2007, le Rapporteur spécial a effectué une visite en République dominicaine conjointement avec l'Experte indépendante sur les questions de minorités.
El Relator Especial realizó una visita a la República Dominicana del 23 al 29 de octubre de 2007, junto con la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías.

Mon intention est précisément de placer les questions de non-discrimination- y compris, bien entendu, les questions de minorités- sous la responsabilité du commissaire aux droits fondamentaux.
Mi intención es precisamente encargar los asuntos relacionados con la no discriminación-incluida la de las minorías- al Comisario de Derechos Fundamentales.

Dans le cadre de ce dialogue, il importe que le Haut Commissaire s'attache en priorité à des activités préventives et trouve des réponses rapides à toute situation d'urgence impliquant des questions de minorités.
En el marco de ese diálogo, es importante que el Alto Comisionado se dedique con carácter prioritario a actividades preventivas y encuentre respuestas rápidas a cualquier situación de urgencia en la que intervengan cuestiones de minorías.

J'ai proposé il y a quelque temps la nomination d'un commissaire chargé spécifiquement des questions de minorités, et des problèmes des Roms en particulier.
Hace algún tiempo propuse el nombramiento de un Comisario con responsabilidad específica sobre las cuestiones de las minorías y del problema de los romaníes en particular.

Le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE est un instrument éprouvé de diplomatie préventive qui intervient rapidement dans les questions de minorités nationales.
El Alto Comisionado para las Minorías Nacionales es un instrumento probado de diplomacia preventiva en el tratamiento de las cuestiones relativas a las minorías nacionales en sus primeras etapas.

En deuxième lieu, je crois- lors de l'heure des questions précédente, vous avez déclaré être toujours responsable des questions de minorités, y compris dans les pays candidats- que les législations roumaines et hongroises tentent de mettre tous les citoyens sur un pied d'égalité.
En segundo lugar, opino-durante el turno de preguntas anterior reconoció que aún sigue siendo responsable de los problemas de las minorías, incluso en los países en vías de adhesión- que el objetivo de la legislación rumana y húngara es conceder un trato igualitario a todos los ciudadanos.

Les organes et personnes publiques ont, quant à eux, un discours extrêmement contrôlé par le fameux« politiquement correct» notamment, en particulier sur toutes les questions de minorités et de religion.
A su vez, los órganos y figuras públicas han mantenido un discurso extremadamente controlado por la famosa"corrección política", sobre todo en cuestiones relacionades con las minorías y la religión.

De GOUTTES trouve intéressant le projet de code de bonne conduite des journalistes sur la façon de traiter les questions de minorités et de discrimination raciale, car les médias ont une grande importance dans l'attitude du public vis-à-vis de la discrimination.
El Sr. de GOUTTES considera interesante el proyecto de código de buena conducta de los periodistas sobre la manera de tratar las cuestiones relativas a las minorías y a la discriminación racial, puesto que los medios de información son de gran importancia en la actitud del público ante la discriminación.

Par ailleurs, en 1998 des amendements importants ont été apportés- par voie de référendum- à la loi sur la nationalité, conformément aux recommandations formulées par le Haut Commissaire de l'OSCE chargé des questions de minorités nationales, M. Max van der Stoel.
Además, en 1998 se introdujeron enmiendas importantes, mediante referendo, a la Ley de nacionalidad, conforme a las recomendaciones formuladas por el Alto Comisionado de la OSCE encargado de la cuestión de las minorías nacionales, Sr. Max van der Stoel.

Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales(Conseil de l'Europe) déclare que, bien que les bureaux chargés des questions de minorités aient clairement démontré leur engagement, leur efficacité et leurs capacités ont été négativement affectées par les réorganisations et les changements fréquents intervenus dans leurs responsabilités institutionnelles.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales informó de que, aunque las oficinas encargadas de cuestiones relacionadas con las minorías habían mostrado un claro compromiso con su labor, su eficacia y capacidad se habían visto afectadas por los frecuentes cambios y modificaciones de sus competencias institucionales.

Le Président-Rapporteur a expliqué que le programme correspondant à cette partie de l'ordre du jour était organisé de manière à permettre un débat général sur les approches intégrationnistes et les approches séparatistes des questions de minorités suivi, d'un débat axé sur les situations régionales.
El PresidenteRelator explicó que esa parte del programa estaba organizada de modo que se pudiera sostener un debate general sobre soluciones integradoras y autonómicas de las cuestiones de las minorías, para comenzar, y un debate sobre las experiencias regionales.

Nous sommes particulièrement satisfaits des discussions en cours à Genève sur les droits de l'homme, les questions de minorités, la situation des réfugiés et les problèmes économiques.
Nos complacen especialmente las discusiones actualmente en curso en Ginebra sobre los derechos humanos, las cuestiones relativas a las minorías, la situación de los refugiados y los problemas económicos.

De même, le représentant de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a proposé que la Commission et le Groupe de travail étudient conjointement le lien qui existe entre les populations autochtones et les questions de minorités pour la région africaine.
Asimismo, el representante de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos propuso que la Comisión y el Grupo de Trabajo estudiasen conjuntamente la relación entre las minorías y las poblaciones indígenas en la región de África.

L'Office du développement des procédures de prestation de services, du Ministère de la justice, a exécuté pendant toute l'année 2012, en coopération avec le Centre d'innovation et de réforme et le Centre européen pour les questions de minorités, des activités visant à résoudre le problème de l'inscription de la population rom sur les registres d'état civil et à clarifier ainsi la situation juridique des membres de cette population.
En todo el año 2012, el Organismo de Desarrollo de Procedimientos de Servicio del Ministerio de Justicia, en colaboración con el Centro de Innovación y Reformas y con el Centro Europeo para las Cuestiones de las Minorías, estuvo tratando de resolver el problema del registro de la población romaní y, en consecuencia, de prestar apoyo jurídico a los romaníes.

Le 22 février 2011, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et l'Expert indépendant sur les questions de minorités ont, dans un communiqué conjoint, exprimé leur inquiétude face à l'arrestation et à la détention de 11 membres de la communauté baha'ie en décembre 2010.
En una comunicación conjunta de fecha 22 de febrero de 2011, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias y la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías expresaron preocupación por el arresto y la detención de 11 miembros de la comunidad baha'i en diciembre de 2010.

Lors de ses visites dans certains pays(par exemple, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie), le Haut Commissaire a évoqué ces questions de minorités comme des problèmes très difficiles sur le plan humain.
En algunas de sus visitas a distintos países(por ejemplo a Estonia, Letonia y Lituania), el Alto Comisionado se ha referido a cuestiones relativas a las minorías calificándolas de problemas humanos sumamente difíciles.

Lors de ses visites dans certains pays(par exemple, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie), le Haut Commissaire en évoquant ces questions de minorités, a dit quels problèmes difficiles elles posent sur le plan humain.
En algunas de sus visitas a distintos países(por ejemplo a Estonia, Letonia y Lituania), el Alto Comisionado se ha referido a cuestiones relativas a las minorías calificándolas de problemas humanos sumamente difíciles.

Dans le cadre de son programme de mesures de confiance, la MINUK a fourni un appui au Centre européen pour les questions de minorités aux fins de l'élaboration de l'ouvrage intitulé.
En el marco de su programa de medidas de fomento de la confianza, la UNMIK prestó apoyo al Centro Europeo de Cuestiones de las Minorías en la preparación de la obra titulada"El fortalecimiento de la protección de los derechos lingüísticos en Kosovo.

Mme Naucler a exprimé l'espoir que le Groupe de travail poursuive sa réflexion sur l'autonomie et l'autodétermination, en particulier dans le cadre de sa coopération avec le Centre européen pour les questions de minorités et de l'élaboration d'une observation générale concernant ces questions dans la mesure où elles touchent les minorités..
Expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo continuara examinando la cuestión de la autonomía y la libre determinación, particularmente mediante su cooperación con el Centro europeo para las cuestiones de las minorías y la preparación de una observación general sobre estos asuntos en la medida en que afectaban a las minorías..

Il ne s'agit pas d'une question de minorité ou de population autochtone.
No es una cuestión de minorías ni de pueblos autóctonos.

Ses centres d'intérêt sont l'autonomie sous ses diverses formes, les questions de minorité, la démilitarisation et la gestion des conflits.
Las actividades se centran en la autonomía en sus diversas formas y en cuestiones relacionadas con las minorías, la desmilitarización y la gestión de los conflictos.

Dans ce cadre, il convient de préciser qu'il n'est donc nullement une question de minorité ou de groupe autochtone puisque l'amazighité est considérée comme une composante fondamentale de l'identité nationale marocaine.
En este contexto, cabe señalar que no se trata en absoluto de una cuestión de minorías o grupos indígenas, ya que el amazigh se considera un componente fundamental de la identidad nacional marroquí.

Dans ce contexte, l'un des problèmes les plus pressants pour toute la région de l'Europe centrale et orientale est celui de la situation des Roma. Les Roma constituent une minorité ethnique importante en Hongrie, et dont l'intégration est une question de minorité et de politique sociale.
En este contexto, uno de los problemas más urgentes en Europa central y oriental es la situación de los romaníes, que son un grupo étnico importante en Hungría, cuya integración en la sociedad es tanto una cuestión de minorías como de política social.

Débat sur les questions de développement et les minorités.
Debate sobre cuestiones de desarrollo y minorías.

Questions de sécurité et droits des minorités.
Cuestiones en materia de seguridad y los derechos de las minorías.