Que Veut Dire QUESTIONS DIFFICILES ET COMPLEXES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones difíciles y complejas

Exemples d'utilisation de Questions difficiles et complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela serait le meilleur moyen de trouver des solutions aux questions difficiles et complexes.
Esa sería la mejor manera de encontrar soluciones a las cuestiones difíciles y complejas.

Il subsiste bien sûr des questions difficiles et complexes, mais malgré cela, je pense qu'une certaine dynamique est à présent lancée et que nos chances d'obtenir des résultats positifs sont plus grandes que jamais auparavant.
Está claro que hay temas complejos y desafiantes, pero a pesar de ello, creo que ahora se ha creado cierta dinámica y que ahora contamos con mejores posibilidades que nunca para conseguir resultados positivos.

Au cours de cette année là, le Conseil a eu une très grande charge de travail et a dû traiter de nombreuses questions difficiles et complexes.
Durante ese año, el Consejo tuvo mucho trabajo y tuvo que afrontar muchas cuestiones difíciles y complejas.

Il a été convenu que même si ce sujet soulevait des questions difficiles et complexes, en particulier au point d'articulation du droit de l'insolvabilité et du droit des sociétés, la possibilité de travaux supplémentaires devrait être examinée avec soin.
Se convino en que si bien el tema planteaba cuestiones difíciles y complejas, particularmente en cuanto a los aspectos que vinculaban a la insolvencia y el derecho de sociedades, la posibilidad de una futura labor al respecto merecía examinarse con suma atención.

Lamptey s'est inquiété de la tendance"activiste" qui pourrait conduire le Comité à se saisir de questions difficiles et complexes débordant le cadre de son mandat.
El Sr. Lamptey se ha inquietado por la tendencia"activista" que podría llevar al Comité a abordar cuestiones difíciles y complejas que exceden de los límites de su mandato.

La résolution des questions difficiles et complexes requiert une volonté politique quotidienne de la part de l'ensemble des membres de la communauté internationale visant à conduire un dialogue, à promouvoir la coopération et à mettre au point des mesures de confiance.
Para la solución de problemas difíciles y complejos se requiere la voluntad política cotidiana de todos los miembros de la comunidad internacional para la celebración del diálogo, la promoción de la cooperación y el desarrollo de medidas de fomento de la confianza.

Les débats au sein des trois Groupes de travail ont été en grande partie constructifs et productifs. On y a tenu compte des questions difficiles et complexes et des inévitables divergences de vues entre les États.
Las deliberaciones en los tres Grupos de Trabajo han sido en su mayoría constructivas y productivas, teniendo en cuenta las cuestiones difíciles y complejas que se han examinado y la inevitable divergencia de opiniones de los Estados.

Les deux parties se sont donné un maximum de trois ans pour commencer à s'attaquer aux questions difficiles et complexes du statut de Jérusalem et de l'avenir des colonies de peuplement juives dans les territoires occupés ainsi qu'à celles des réfugiés et des frontières.
Las dos partes se han fijado un máximo de tres años para comenzar a hacer frente a las cuestiones complejas y difíciles de la condición jurídica de Jerusalén, el futuro de los asentamientos judíos en los territorios ocupados y la situación de los refugiados y de las fronteras.

Le Mouvement réaffirme le rôle essentiel de la Première Commission comme organe subsidiaire de l'Assemblée générale pour l'examen des questions difficiles et complexes du désarmement et de la sécurité internationale.
El Movimiento de los Países no Alineados reafirma el papel de la Primera Comisión como órgano subsidiario esencial de la Asamblea General encargado de abordar las cuestiones difíciles y complejas relativas a la esfera del desarme y la seguridad internacional.

Minogue(Royaume-Uni) dit que sa délégation demeure convaincue que le sujet de l'expulsion des étrangers soulève de nombreuses questions difficiles et complexes qui empiètent directement sur la sphère interne des États et ne se prête pas à un travail de codification ou de consolidation à l'heure actuelle.
El Sr. Minogue(Reino Unido) señala que su delegación sigue manteniendo que el tema de la expulsión de extranjeros plantea muchos problemas, difíciles y complejos, que pertenecen al ámbito de los asuntos internos de los Estados y no conviene codificar o consolidar en el momento actual.

Pour ce qui est des questions liées aux administrateurs et dirigeants d'entreprises membres d'un groupe, il a rappelé qu'il était convenu que même si ce sujet soulevait des questions difficiles et complexes, en particulier au point d'articulation du droit de l'insolvabilité et du droit des sociétés, la possibilité de travaux supplémentaires devrait être examinée avec soin.
En lo que respecta a las cuestiones relativas a los directores de empresas pertenecientes a un grupo de sociedades, el Grupo de Trabajo recordó que había convenido en que, si bien el tema planteaba cuestiones difíciles y complejas, particularmente en cuanto a los aspectos que vinculaban la insolvencia y el derecho de sociedades, la posibilidad de una futura labor al respecto merecía examinarse con suma atención.

La définition du nouveau système législatif est une question difficile et complexe.
La definición del nuevo sistema legislativo es una cuestión difícil y compleja.

Troisièmement, il y a la question difficile et complexe des garanties de sécurité données par les États non parties au TNP, mais dont on estime qu'ils possèdent des armes nucléaires.
En tercer lugar, está la difícil y compleja cuestión de las garantías de seguridad ofrecidas por los Estados que no son partes en el TNP pero de los cuales se da por sentado que son poseedores de armas nucleares.

Quatrièmement, il y a la question difficile et complexe des garanties de sécurité négatives données par les États non parties au TNP mais dont on assume qu'ils possèdent l'arme nucléaire.
En cuarto lugar, está la cuestión espinosa y compleja de las garantías de seguridad negativas dadas por los Estados que no son parte en el TNP pero que cabe asumir que poseen armas nucleares.

Quatrièmement, il y a la question difficile et complexe des garanties de sécurité négatives données par des États non parties au TNP mais dont on présume qu'ils possèdent l'arme nucléaire.
En cuarto lugar, debe tenerse en cuenta la cuestión, difícil y compleja, de las garantías de seguridad negativas dadas por Estados que no son partes en el TNP pero que se supone que poseen armas nucleares.

Il s'agit évidemment d'une question difficile et complexe du point de vue civil et politique, ainsi que du point de vue social et économique, mais surtout du point de vue humain.
Se trata, evidentemente, de una cuestión difícil y compleja desde el punto de vista civil y político, así como social y económico, pero sobre todo desde el punto de vista humano.

À propos du chapitre III du rapport, qui traite de la question difficile et complexe des sociétés transnationales, il fait observer que le rapport offre deux réponses contradictoires à la question de savoir jusqu'à quel point ces sociétés sont tenues de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Por lo que se refiere al capítulo III del informe, relativo a la difícil y compleja cuestión de las empresas transnacionales, señala que el informe da dos respuestas contradictorias a la cuestión de hasta qué punto tienen esas empresas que respetar las normas internacionales en materia de derechos humanos.

Le fait que la session la plus récent ait notamment abouti à l'adoption d'un texte ayant reçu une large adhésion sur la question, difficile et complexe, de la complémentarité, est de bon augure pour les autres problèmes difficiles qui restent à résoudre par la voie du consensus et de l'accommodement.
El hecho de que, como resultado del último período de sesiones, se haya logrado, entre otras cosas, aprobar un texto que goza de amplio acuerdo sobre la cuestión difícil y compleja de la complementariedad permite aparentemente albergar la esperanza de que puedan resolverse otras cuestiones difíciles mediante consensos amplios y fórmulas de transacción.

Il serait préférable de se concentrer sur les problèmes identifiés par le Secrétaire général en ce qui concerne la mise en œuvre du nouveau système avant de régler la question difficile et complexe des voies de recours qui peuvent être ouvertes aux non-fonctionnaires.
Sería mejor centrarse en los asuntos señalados por el Secretario General en relación con la aplicación del nuevo sistema antes de resolver la difícil y compleja cuestión de cómo tratar las causas en las que estén implicados miembros del personal que no es de plantilla.

Mes services sont en train d'examiner cette question; de plus, il y aurait lieu, à mon avis, d'analyser davantage également la question difficile et complexe des mélanges d'huile d'olive avec d'autres huiles, qui sont ouvertement marqués et légaux.
En mi oficina están examinando ahora esta cuestión. Además, la difícil y compleja cuestión de las mezclas públicamente reconocibles y legales de aceite de oliva con otros aceites debería también, a mi parecer, seguir siendo examinada.

Le compromis intervenu lorsque les parties ont accepté ma proposition du 13 octobre 1992 a fait naître l'espoir que cette question difficile et complexe allait de nouveau pouvoir être réglée et que les bénéficiaires éventuels, dont le nombre atteint 47 500, verraient enfin leur sort s'améliorer.
La solución de transacción alcanzada cuando las partes aceptaron mi propuesta de 13 de octubre de 1992 dejó abrigar la esperanza de que sería posible volver a avanzar en la solución de esta cuestión difícil y compleja y mitigar así la difícil situación de los beneficiarios potenciales, que podrían llegar a 47.500.

Pour le moment, cependant, il semble préférable de ne pas en étendre la portée à des questions aussi difficiles et complexes.
Sin embargo, por el momento parece preferible no ampliar su alcance a cuestiones tan complejas y difíciles.

C'est seulement alors que l'Esprit de formuler un consensus basé sur la Bible parmi les fidèles car ils traitent de questions difficiles et, parfois, complexes.
Sólo entonces puede el Espíritu formular un consenso basado en la Biblia entre los fieles que tratan con cuestiones difíciles y, a veces, complejo.

La création par le Conseil de sécurité de tribunaux internationaux traitant des violations graves du droit international humanitaire commises dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda soulève des questions juridiques difficiles et complexes.
El establecimiento por el Consejo de Seguridad de tribunales internacionales que se ocupan de las graves violaciones del derecho internacional humanitario en la ex Yugoslavia y en Rwanda plantea cuestiones jurídicas difíciles y complejas.

Monsieur le Président, je voudrais me joindre à ceux qui ont félicité le président en exercice du Conseil européen, M. Juncker, pour les véritables efforts qu'il a déployés pour tenter de parvenir à une décision sur ces questions très difficiles et complexes, lors du Conseil européen de la semaine passée.
Señor Presidente, quiero unirme a los que han felicitado al Presidente en ejercicio del Consejo, el señor Juncker, por los verdaderos esfuerzos que ha hecho por tratar de llegar a una decisión sobre estas cuestiones tan difíciles y complejas en el Consejo Europeo de la semana pasada.

Lieberman(États-Unis d'Amérique), dit que, s'il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur certaines questions essentielles lors de sessions récentes de la Commission, la session en cours a montré que celle-ci pouvait traiter de questions très difficiles et complexes et parvenir à un consensus à leur sujet, si elle le désire.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que, si bien en recientes períodos de sesiones la Comisión no pudo lograr un consenso sobre algunas cuestiones importantes, en el período de sesiones en curso ha demostrado su capacidad para abordar y lograr un consenso sobre cuestiones muy difíciles y complejas cuando se lo ha propuesto.

Cette tendance suscitait un grand nombre de questions, à la fois difficiles et complexes, qui n'avaient pas encore été complètement réglées.
Destacó que todo ello da lugar a una serie de cuestiones difíciles y complejas que todavía no se han abordado plenamente.

L'article 19 suscite un grand nombre de questions complexes et difficiles et il vaudrait mieux le supprimer.
El artículo 19 plantea algunas cuestiones difíciles y complejas y sería mejor suprimirlo.

Le travail de la Commission a ouvert les débats dans le monde entier sur des questions difficiles, controversées et complexes.
La Comisión y su trabajo han iniciado conversaciones en todo el mundo sobre asuntos que son difíciles, controvertidos y complejos.

Nos gouvernements, nos opinions publiques, nos médias veulent comprendre le fond des questions que vous négociez, et je crois que c'est une obligation pour chacun d'entre nous d'être aussi transparent que nous le pouvons, même lorsque nous traitons les questions complexes, difficiles et sensibles qui relèvent de la compétence de la Conférence du désarmement.
Nuestros gobiernos, nuestras opiniones públicas, nuestros medios de comunicación desean comprender el fondo de las cuestiones que ustedes negocien y creo que es una obligación para cada uno de nosotros ser tan transparentes como podamos, incluso cuando tratamos las cuestiones complejas, difíciles y delicadas que son de la competencia de la Conferencia de Desarme.

Comment utiliser "questions difficiles et complexes" dans une phrase

Il réduit les questions difficiles et complexes que présente ce sujet à trois questions :

Il s agit en général de questions difficiles et complexes au cœur de la pratique scientifique et qui n admettent ni solution.