Exemples d'utilisation de Questions les plus délicates en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'amendement établit un compromis sur un grand nombre des questions les plus délicates.
La enmienda alcanza un compromiso en un gran número de cuestiones complicadas.Une des questions les plus délicates réside dans l'articulation entre Eurojust et l'OLAF.
La reforma delConsejo de Seguridad es uno de los temas más delicados y una parte del conjunto de reformas.Questions les plus délicates- pour lesquelles soit il n'existe pas de texte de type déclaration soit il y a des textes concurrents.
Las cuestiones más delicadas- respecto de las cuales, o no existe un texto del tipo de una declaración, o bien hay textos contrapuestos.La reforma delConsejo de Seguridad es una de las cuestiones más difíciles que deben ser abordadas en este período de sesiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
L'Organisation s'est montrée capable de finaliser des positions et décisions communes,même sur les questions les plus délicates.
Esta Organización ha demostrado que es capaz de llegar a decisiones y posiciones comunes,incluso respecto de los temas más exigentes.En outre, un accord avait été conclu sur l'une des questions les plus délicates, à savoir la réforme de la police.
Asimismo, se había alcanzado Une des questions les plus délicates que soulève le statut concerneles crimes devant relever de la compétence de la Cour.
Una de las cuestiones más delicadas que plantea el estatuto se refiere a los crímenes que habrán de ser de competencia de la corte.En résumé, la définition de la circonscriptionélectorale est l'une des questions les plus délicates sur laquelle les différentes parties doivent s'entendre.
En resumen, una de las cuestiones más delicadas que exigen un acuerdo entre las diferentes partes es la unidad de representación.Nous ne devons pas sous-estimer le travail du, qui a consenti un effortpersonnel pour surmonter les oppositions sur les questions les plus délicates.
No debemos infravalorar la labor del, quien ha realizado un gran esfuerzopersonal por superar los obstáculos en los asuntos más delicados.La Comme l'ont fait apparaître les travaux préparatoires, l'interaction entre l'article 14 etl'article 55 est l'une des questions les plus délicates soulevées par la Convention.
Como lo han mostrado los trabajos preparatorios, la interacción de los artículos 14 y55 es una de las cuestiones más delicadas que plantea la Convención.La situación en el Oriente Medio es una de las cuestiones más delicadas examinadas por la Comisión, especialmente en vista de los acontecimientos recientes.El Relator Especial abordó seguidamente la definición del concepto de objeto y fin del tratado,que constituía una de las cuestiones más delicadas del derecho de los tratados.L'une des questions les plus délicates et sensibles que pose l'organisation d'élections directes tient à la nécessité d'établir des listes électorales crédibles à jour.
Uno de los problemas más delicados en relación con L'utilisation de moyens de contrainte contre les condamnés etles détenus constitue l'une des questions les plus délicates liées au travail en établissement pénitentiaire.
El empleo de métodos de coacción contra los convictos ylos detenidos es una de las cuestiones más delicadas del trabajo en las prisiones.Los temas más difíciles-aquellos que se refieren a la estructura, la gobernanza y las prácticas de la institución- se aplazaron hasta el IPCC-33.El expediente ha sido tratado directamente en el seno delcomité contemplado en el artículo 36 a fin de garantizar el estudio inmediato de las cuestiones más delicadas.Pour les questions les plus délicates, les membres de la Commission siègent seuls, sans la présence d'aucun fonctionnaire, à l'exception du secrétaire général.
En los asuntos más delicados, Et il s'est engagé dans despourparlers détaillés en réglant certaines des questions les plus délicates grâce à un processus de vérité et de réconciliation où les gens sont venus et ont dialogué.
Y se comprometió a hablar en profundidad ya solucionar algunos de los asuntos más delicados por medio de un proceso de verdad y reconciliación en el que las personas acudían y hablaban.Intitulés Enseignement de l'histoire moderne de l'Europe du Sud-Est: matériels pédagogiques complémentaires(Teaching Modern Southeast European History: Alternative Educational Materials),les volumes abordent les questions les plus délicates de la région.
Titulados Teaching Modern Southeast European History: Alternative Educational Materials,esos volúmenes abordan los temas más sensibles de la región.Il n'écarte pas pour autant les discussions sur les questions les plus délicates, mais se concentre à la place sur les domaines dans lesquels un consensus semble possible.
Sin embargo, el grupo no descarta la discusión sobre temas más delicados. Su objetivo es centrarse en áreas en las que el consenso es posible.J'estime que mes consultations bilatérales ont été très utiles parce qu'elles m'ont permis de mieux me familiariser,par des moyens directs, avec les questions les plus délicates et les domaines correspondants.
Considero que los resultados de mis consultas bilaterales han sido muy útiles porque me han proporcionado una opinión adicional deprimera mano sobre cuáles son las cuestiones más delicadas y dónde se encuentran.RO Le développement économique etsocial de la minorité rom est l'une des questions les plus délicates et les plus controversées auxquelles soient confrontés les États d'Europe centrale et orientale.
RO El desarrollo económico ysocial de la minoría romaní es uno de los asuntos más delicados y controvertidos al que se enfrentan los Estados del centro y el este de Europa.Même les questions les plus délicates, comme les déclarations d'indépendance de nouveaux États, arrivent aujourd'hui, ou peuvent arriver, sous une forme et d'une manière conformes aux normes internationales les plus strictes.
Aun las cuestiones más delicadas, como las declaraciones de independencia por parte de nuevos Estados, se producen, o pueden producirse, de una forma ajustada a las normas internacionales El diálogo social desarrollado desde 1985 ha dado lugar a un intenso trabajo para llegar a concepciones comunes yre ducir las divergencias sobre algunas de las cuestiones más delicadas que plantea la evolución económica actual.L'une des questions les plus délicates à traiter s'agissant des peuples autochtones est celle de la représentation communautaire, qui n'a pas toujours le même sens dans les communautés autochtones que dans d'autres sociétés.
Uno de los temas más delicados que deben abordarse al tratar cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas es el de la representación comunitaria, que no siempre tiene el mismo significado en las comunidades indígenas que en otras sociedades.Au cours des deux dernières années, la situation dans l'ex-Yougoslavie, et particulièrement en Bosnie-Herzégovine,a été l'une des questions les plus délicates sur laquelle nous, membres du Conseil de sécurité, ayons été appelés à nous prononcer.
Durante los dos últimos años la situación en la ex Yugoslavia, y particularmente en Bosnia y Herzegovina,ha sido uno de los asuntos más delicados sobre el cual los miembros del Consejo de Seguridad hemos estado llamados a pronunciarnos.Il est clair que nous pourrons alors faire un grand pas en avant,notamment s'agissant des questions les plus délicates, des secteurs les plus sensibles, à savoir ceux du troisième pilier actuel, pour lesquels la Cour sera finalement compétente.
No cabe duda de que en ese momento podremos dar un inmenso paso hacia delante,especialmente en L'application plus efficace des normes internationales pourrait être assurée au moyen d'une amélioration des mécanismes existants etd'un dialogue ouvert sur les questions les plus délicates, notamment celles ayant trait aux droits de l'homme dans tel ou tel État.
Se podría conseguir una mejor aplicación de las normas internacionales mediante el mejoramiento de los mecanismos existentes ymediante un diálogo abierto sobre las cuestiones más delicadas, entre ellas las relativas a los derechos humanos en cada Estado.
