Exemples d'utilisation de Questions que pose en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voilà les questions que pose un livre vert adopté par la Commission européenne, le 24 juillet.
Estas son las cuestiones que plantea un Libro verde aprobado por la Comisión Europea el 24 de julio de 1996.La Première Commission devraégalement s'efforcer de répondre aux questions que pose cette fin de siècle.
Esta Primera Comisión deberátambién esforzarse por responder a las interrogantes de este fin de siglo.J'adore les questions que pose le spectacle à propos de l'identité et de la célébrité durant l'âge moderne.
Me encantan las preguntas que plantea el espectáculo sobre la identidad y la fama en la edad moderna.L'objectif du présent rapportest de stimuler l'examen des questions que pose la formation des comptables.
En fait, les questions que pose le NBER ne sont peut-être pas les bonnes questions ou du moins pas les plus pertinentes.
De hecho, las preguntas planteadas por la NBER pueden no ser las correctas, o al menos las más relevantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poser des questions
poser une question
la question poséeproblèmes qui se posentte poser une question
vous poser une question
pose la question
la question se posede poser des questions
à poser des questions
Plus
Utilisation avec des adverbes
pose également
pose aussi
pose comme
pose encore
pose plus
posez-le là
aux questions posées lors
pose actuellement
posent souvent
pose toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions que pose la communication du Commissaire sont très importantes.
Señor Presidente, Señorías, las preguntas que se plantean en la comunicación de la Comisión son muy importantes.Les instruments de l'analyse néoclassique s'appliquent de manière générale,sans spécificité aucune, aux questions que pose le sous-développement.
Los instrumentos de análisis neoclásico se aplican en general,sin ninguna especificación, a las cuestiones que plantea el subdesarrollo.De même, les questions que pose le déploiement de la force hybride UAONU et de l'avenir du processus de paix restent extrêmement préoccupantes.
Asimismo, siguen siendo muy preocupantes las cuestiones que plantea el despliegue de la fuerza híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas y el futuro del proceso de paz.Premier partenaire commercial du monde, l'Union européenne(UE) a la responsabilitéde répondre aux questions que pose la diversité biologique.
Como el mayor socio comercial del mundo, la Unión Europea(UE)tiene una responsabilidad especial para responder a los problemas que plantea la biodiversidad.JAZAÏRA(Algérie) déclare que, par moments, les questions que pose le Comité outrepassent son mandat et qu'il a quelque peu l'impression de passer l'examen périodique universel.
El Sr. JAZAÏRY(Argelia) señala que, a veces, las preguntas planteadas por el Comité parecen exceder su mandato, y la experiencia es de algún modo similar al examen periódico universal.Le processus d'établissement de rapports permet au Comité etaux États parties d'identifier les problèmes et les questions que pose la lutte contre la discrimination raciale.
El proceso de presentación de informes permite al Comité ylos Estados Partes identificar los problemas y cuestiones que plantea la lucha contra la discriminación racial.Les questions que pose la Commission révèlent une conséquence du faitque la responsabilité internationale est généralement examinée par rapport aux États en tant que sujets normaux de droit international.
Las cuestiones planteadas por la Comisión derivan del hecho de que la responsabilidad internacional se examina habitualmente en relación con los Estados como principales sujetos de derecho internacional.Enfin, le Comité se félicite de ce que l'État partie soit disposé àdialoguer en toute franchise avec le Comité sur toutes les questions que pose l'application de la Convention.
Por último, el Comité acoge también con satisfacción la disposición del Estado Parte para participar en un diálogo pleno yfranco con el Comité sobre todas las cuestiones planteadas en relación con la Convención.Selon quelles modalités sera théorèmes être déduite de axiomes?Ceux-ci sont parmi les questions que pose Aristote dans sa logique écrits, et en particulier dans les oeuvres comme préalable et postérieure Analytics.
¿Por qué reglas se teoremas se deduce La Commission, à la demande d'États membres ou dans d'autres cas appropriés,réunit périodiquement les correspondants afin d'examiner avec eux les questions que pose la mise en oeuvre du présent règlement.
La Comisión convocará a estos delegados periódicamente si los Estados miembroslo solicitan o cuando convenga para examinar con ellos las cuestiones que plantea la aplicación del presente Reglamento.En raison de la gravité des questions que pose la santé génésique des femmes, le programme proposé cherchera en priorité à réduire l'indice de fécondité et le taux de mortalité maternelle, qui sont élevés.
Habida cuenta La Commission, à la demande d'États membres ou s'il y a lieu,se réunit périodiquement avec les correspondants afin d'examiner avec eux les questions que pose la mise en œuvre du présent règlement.
La Comisión celebrará periódicamente reuniones con los delegados, a instancias delos Estados miembros o cuando lo considere conveniente, para analizar las cuestiones que plantea la aplicación del presente Reglamento.Quant aux questions que pose le représentant chypriote grec sur les véritables intentions de la Turquie en ce qui concerne le règlement du problème de Chypre, je voudrais revenir au dernier rapport sur votre mission de bons offices dans lequel vous déclarez, et je cite.
En cuanto al cuestionamiento del representante grecochipriota de las verdaderas intenciones de Turquía con respecto a la solución del problema de Chipre, desearía hacer referencia una vez más al informe que usted presentó sobre su misión de buenos oficios, en el que señaló.Nous sommes donc disposés à contribuer aux efforts menés par l'Assemblée générale pour trouver des réponses réalistes etéquilibrées aux questions que pose le Secrétaire général, et désireux de le faire.
Por lo tanto, estamos dispuestos a contribuir al esfuerzo de Même siquelques progrès ont été réalisés, les questions que pose le transport en transit doivent faire l'objet d'un dialogue plus visible et systématique, dans lequel le secteur privé jouerait un rôle de premier plan par l'intermédiaire des associations de l'industrie et du commerce.
Aunque pueda haber habido progresos, On a noté qu'en recourant au droit international privé pour résoudre toutes les questions non régies expressément dans le projet de règles uniformes, on nuirait à son objectif fondamental, qui est d'offrir, quant au fond,des solutions uniformes aux questions que pose le financement par cession de créances.
Se afirmó que aplicar el derecho internacional privado a las Des consultations d'experts sont organisées dans denombreuses régions sur les nombreuses questions que pose la gestion des écosystèmes terrestres et marins- aspects technico-scientifiques, socio-économiques et comportementaux dans le cadre de chaque région.
Aux deux questions que pose notre rapporteur, le groupe UPE répond qu'il est légitime et opportun d'utiliser le programme Phare et que les questions politiques contenues dans le traité de l'Elysée justifient dorénavant une aide à long terme pour la reconstruction.
A las dos preguntas que plantea el ponente, el Grupo Unión por Europa contesta Il est clair cependant que des mesures spéciales de ce genre nesuffisent pas à répondre à toutes les questions que pose l'exercice, par les personnes appartenant à des minorités, de leurs droits de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue.
No cabe duda sin embargo, de Il est donc urgent de transformer l'acquis communautaire contrefait en un véritable droit européen pour pouvoir y former le critère juridique, pour y trouver un guide sûr qui oriente et conduise les citoyens européens, en cette fin de siècle,au travers du dédale des questions que pose la complexité de la vie économique et sociale de notre époque.
Por ello, es urgente transformar el contrahecho acervo comunitario en auténtico Derecho europeo donde poder formar el criterio jurídico, donde hallar una guía segura Et cela d'abord, au nom du respect de la subsidiarité:c'est à chacun de nos différents États d'examiner les questions que pose la présence des musulmans en leur sein, en raison d'ailleurs d'une histoire très différente d'un pays à l'autre et de conceptions différentes de l'intégration et de la laïcité.
Y ello, ante todo, en nombre del respeto a la subsidiariedad:corresponde a cada uno de nuestros diferentes Estados examinar las cuestiones que plantea la presencia de musulmanes en su seno, debido, por otro lado, a una historia Bien que des efforts soient déployés en vue de permettre la présence au pouvoir de divers groupements politiques sur la base de la représentation clanique, la situation est extrêmement compliquée et requiert des approcheset stratégies innovantes pour y parvenir et trouver des réponses adaptées aux questions que pose la diversité à l'échelon local, national et régional.
Aunque se ha procurado satisfacer Le rapporteur souligne bien toutes les questions que pose ce nouveau système d'aide budgétaire en matière de lutte contre la corruption, ainsi que la difficulté accrue, dans le contexte actuel, à cause de la pression croissante exercée sur les matières premières et, en particulier, sur l'énergie pétrolière qui se raréfie.
El ponente destaca bien todos los problemas que plantea el nuevo sistema de ayuda presupuestaria en materia de lucha contra la corrupción, así como las mayores dificultades existentes en el contexto actual, debido a la creciente presión ejercida sobre las materias primas y, en particular, sobre los escasos suministros de petróleo.Sans perdre de vue son devoir, qui est de se concentrer sur les questions que pose à cet égard la présidence néerlandaise, le CESE juge important d'intégrer son approche dans un cadre plus général[7] qui couvre intégralement l'optique dans laquelle il aborde la démarche globale de l'Union pour les domaines concernés, dans la conjoncture actuelle.
Sin perder de vista su obligación de centrarse en las cuestiones planteadas por la Presidencia neerlandesa a este respecto, el CESE considera importante integrar su enfoque en un marco más general[7], en el que se examine de modo integral la perspectiva con la que aborda los avances generales de la UE en los ámbitos en Outre l'importante série de questions que pose une telle directive, il faut soulignerque l'adoption de règles harmonisées au niveau communautaire sur la certification des travailleurs dans le secteur du rail de chaque pays ne doit jamais menacer des règles ou des normes plus progressistes déjà établies au niveau des États membres, ni nier la prérogative de chaque État membre d'établir ces droits et ces normes.
Además de el importante conjunto de cuestiones planteadas por la Directiva, es preciso destacar que la adopción de normas armonizadas a nivel europeo sobre la certificación de los trabajadores de el sector ferroviario de cada país no puede poner en peligro las normas o los derechos más avanzados que ya pudieran existir a nivel de Estado miembro, ni coartar las prerrogativas de los Estados miembros para establecer dichas normas o derechos.
