Exemples d'utilisation de Questions souvent posées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Questions souvent posées.
Preguntas frecuentes.Cela nous aiderait à apporter des réponses plus claires etplus complètes aux questions souvent posées par nos capitales.
Eso Questions souvent posées-- Rhino pour Mac.
Preguntas más frecuentes-- Rhino para Mac.De plus, le bingo comporte une section de questions fréquemment posées pour répondre aux questions souvent posées.
Además, el bingo proporciona una sección de preguntasfrecuentes para responder EHN: Questions souvent posées sur les maladies rares.
EHN: Preguntas frecuentes sobre enfermedades raras en general.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
L'élaboration d'une méthodologie, notamment d'indicateurs objectifs, pour évaluer les progrès accomplis dans l'application de laConvention était une des autres questions souvent posées.
La elaboración de una metodología Questions souvent posées sur l'histiocytose à cellules de Langerhans HL.
Preguntas frecuentes sobre Histiocitosis de Células de Langerhans HCL.L'analyse ci-dessus laisse sans réponse plusieurs questions souvent posées au sujet de la chute de Srebrenica et de l'échec du système des zones de sécurité.
La evaluación que antecede deja sin respuesta varios interrogantes que se han planteado con frecuencia acerca de la caída de Srebrenica y acerca del fracaso del régimen de las zonas seguras.Questions souvent posées- Trouvez les réponses aux problèmes et aux questions qui reviennent souvent. .
Le 24 juillet, le Secrétariat à la Culture et à la Communicationjaponais a publié les questions souvent posées sur la loi mais il est peu probable que ces détails fourniront une description exhaustive tout autant qu'une compréhension des questions de copyright.
El 24 de julio, la agencia japonesa deRelaciones Culturales publicó preguntas frecuentes sobre la ley, pero es poco probable que estos detalles traigan una definición todo-incluído y un entendimiento hacia los problemas de derechos de autor.Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain(ci-après>) publie sur l'Internet une présentation détaillée du Rapport 2010, assortie de documents pertinents, d'études de référence,de réponses aux questions souvent posées, de notes concernant les pays et d'une foule de données statistiques qui peuvent être téléchargés.
La Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano ofrece una rica presentación del Informe sobre Desarrollo Humano de 2010 en Internet, con los correspondientes documentos, estudios de antecedentes,respuestas a preguntas frecuentes, notas informativas sobre países y una gran cantidad de información estadística pertinente descargable.Ici vous trouvez les questions souvent posées et les réponses correspondantes.
Aquí encontrará las preguntas más frecuentes con la respuesta correspondiente.Le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau Brunswick a publié deux documents mis à jour à l'intention des victimes de violence conjugale. Le document intitulé Les victimes de violence familiale.Témoigner en cour criminelle répond aux questions souvent posées par les personnes qui survivent à la violence conjugale.
El Servicio público de educación e información jurídicas de Nueva Brunswick ha editado dos publicaciones actualizadas para las víctimas de los malos tratos, a saber, Victims of Family Violence: Testifying inCriminal Court, que responde a preguntas frecuentemente formuladas por los supervivientes de la violencia en el hogar.Onze"questions particulières", éclairant certaines questions souvent posées,("le silence de Dieu; Dieu au féminin?, où trouver le vrai visage de Dieu?…) complètent cet ouvrage à la fois riche et accessible.
Once"interrogantes particulares", aclarando temas planteados muchas veces,("el silencio de Dios;¿Dios en femenino?,¿dónde encontrar el verdadero rostro de Dios?…) completan esta obra a la Le site renseigne comme suit sur les droits et prestations relatifs aux urgences: type d'assistance offert aux fonctionnaires ou aux familles lésés à la suite du décès d'un proche; ce que ceux-là et celles-ci devraient attendre après qu'un proche a été blessé ou est décédé;et réponses aux nombreuses questions souvent posées.
El sitio ofrece información sobre las prestaciones y los beneficios relacionados con situaciones de emergencia, como: el tipo de ayuda disponible para el personal herido y para las familias tras la muerte de un ser querido, lo que el personal y los familiares deben esperar después de la lesión y/o muerte de un ser querido,y respuestas a numerosas preguntas frecuentes.Il présente une information générale et reproduit des questions souvent posées concernant les Principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme: mise en œuvre du cadre de référence(résolution 17/4 du Conseil des droits de l'homme) et concernant leur diffusion et leur application.
En él se presentan los antecedentes y se responde a preguntas frecuentes en relación con los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: puesta en práctica del marco de las Naciones Unidas para proteger, respetar y remediar(resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos) y su difusión y aplicación.La méthode n'est pas seulement d'une complexité manifeste; il semble aussi qu'elle ait perdu en transparence et en rationalité,comme en témoignent certaines questions souvent posées(voir document DP/1991/24), et notamment les suivantes: Pourquoi des pays apparemment semblables en termes de population et de PNB ont-ils des CIP différents? Ou encore, pourquoi les pays dont le PNB par habitant a diminué ne bénéficient-ils pas tous d'une augmentation de leur CIP?
Al margen de la manifiesta complejidad de la metodología, parece ser La panoplie comprend des fiches sur les questions souvent posées sur les droits économiques, sociaux et culturels et sur le droit à la santé, ainsi que, pour les organes présents sur le terrain, une note d'orientation relative à l'intégration du droit à la nourriture dans les mesures prises à l'échelle du système des Nations Unies face à la crise alimentaire mondiale.
Se trata de fichas sobre preguntas frecuentes acerca de los derechos económicos, sociales y culturales y sobre el derecho a la salud, y de una nota de orientación para las misiones sobre el terreno sobre cómo integrar el derecho a la alimentación en la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la crisis alimentaria mundial.Telle est la question souvent posée par les propriétaires d'entreprises.
Ésa es la pregunta hecha a menudo por los propietarios de negocio.Les paragraphes 2 et 3 concernent la question, souvent posée, de l'application de certains droits aux non-ressortissants d'un Etat.
Los párrafos 2 y 3 se refieren a la cuestión, que suele plantearse, de Une question souvent posée, particulièrement en matière de droits de l'homme, concernait les réserves faites en vue de maintenir l'application du droit interne.
Una cuestión que se planteaba a menudo, especialmente en materia de derechos humanos, era la concerniente Les aliments qui congèlent bien"Puis-je le congeler? est une question souvent posée dans nos foyers, et pour une bonne raison.
Alimentos Que Congelan Bien"puedo lo congelo?" es una pregunta hecha a menudo en nuestros hogares, y por buena razón.Une question souvent posée lors de ces débats touchait aux moyens de transmission de la Liste récapitulative à toutes les autorités concernées et au secteur privé; une autre question concernait la base juridique nécessaire aux fins de l'application du régime de sanctions.
Una cuestión que a menudo se plantea durante esas conversaciones es cómo asegurar la distribución de la Lista consolidada Face à cette question, souvent posée depuis 1973, on trouve, à l'automne 1988, 49% d'Européens qui témoigneraient de grands regrets, 43% qui seraient indifférents et seulement 8% qui seraient vivement soulagés.
Frente a esta pregunta, planteada frecuentemente desde 1973, encontramos, en otoño de 1988, un 49% de europeos que experimentaría un gran pesar, un 43% que les resultaria indiferente y solamente un 8% que estaría muy complacido.Ce était une question souvent posée en ces jours.
Era una pregunta muy frecuente en aquellos días.Une question souvent posée par les membres concerne l'utilité des groupements régionaux actuels au sein de la Conférence.
Una cuestión que algunas veces plantean los miembros es el valor de las actuales agrupaciones regionales en la Conferencia.Une autre question souvent posée par les pays en développement est de savoir si les droits devraient être perçus par avance ou rétrospectivement.
Otra cuestión que se plantean con frecuencia los países en desarrollo es si los derechos Cette nouvelle analyse représente l'effortactuel le plus exhaustif à une question souvent posée: la décriminalisation du cannabis entraine-t-elle une consommation plus répandue chez les adolescents?
El nuevo estudio es el esfuerzo realizado máscompleto hasta la fecha para responder a una controvertida pregunta:¿la despenalización del cannabis lleva a que más adolescentes comiencen a consumirlo?Pour les personnes qui songent à HarVokse,Voici certaines des questions les plus souvent posées ainsi que leurs réponses.
Para Pour les personnes qui songent au sujet HarVokse,Voici certaines des questions les plus souvent posées ainsi que leurs réponses.
Para 
