Que Veut Dire RABÂCHER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• insistir
• repetir

Exemples d'utilisation de Rabâcher en Français et leurs traductions en Espagnol

Arrête de rabâcher.
Deja de decirme eso.

Arrête de rabâcher que la lune te suit?
¿Quieres dejar ese rollo de que la luna te sigue?

Ne lui dites pas, sinon il vous le rabâchera.
No se lo diga. Nunca se enterará del final.

Combien de temps tu vas rabâcher cette blessure superficielle?
¿Cuánto tiempo vas a ordeñar esa herida?

Ça ne fait aucun bien, ni à lui, ni à personne d'autre de le rabâcher.
No es bueno para él ni para nadie seguir dándole vueltas.

Toujours à rabâcher la même chose, les femmes, l'alcool.
Siempre hablando del mismo tema, las mujeres y la bebida.

L souhaitent vous souhaitez arrêter de rabâcher sur cet engagement.
Ojalá dejaras de insistir sobre ese compromiso.

Ouais, il n'arrêtait de rabâcher ça, Il disait qu'on était des chiens de la même nichée.
Sí, no dejaba de repetirlo, decía que éramos perros de una misma perrera.

Je ne comprends pas que tu ne te lasses pas de rabâcher les mêmes sujets.
No comprendo que no dejes de repetir los mismos temas.

Ans passés à l'écouter rabâcher les mêmes choses. Tous les jours que Dieu fait.
Años oyéndola hablar de la misma porquería día tras día.

Pendant trois semaines, je me suis assis à côté d'un téléphone muet, rabâcher le passé et de se faire à ma perte.
Durante tres semanas me senté junto a un teléfono en silencio, repetición del pasado y llegar a términos con mi pérdida.

En effet, dans l'exposé des motifs, il se contente de rabâcher des théories nostalgiques sur le pouvoir perdu des banques nationales alors que, pour l'essentiel, ce que nous attendions, c'était de savoir ce que chaque pays avait fait pour se conformer aux prescriptions du traité.
En efecto, en la exposición de motivos, se contenta con repetir teorías nostálgicas sobre el poder perdido de los bancos nacionales cuando, en lo esencial, lo que esperábamos era saber qué había hecho cada país para conformarse a las prescripciones del Tratado.

Si j'étais toi, chérie j'arrêterais de rabâcher et je regarderais par la fenêtre.
Si yo fuera tú, cariño, dejaría de insistir y miraría por la ventana.

Vous devez vous concentrer sur la transmission de l'information au maximum pour le visiteur, plutôt que de rabâcher trop sur l'aspect des ventes.
Usted debe centrarse en impartir el máximo de información para el visitante, en lugar de insistir demasiado en el aspecto de las ventas.

Vous êtes toujours à rabâcher que vous voulez être utile.
Siempre está insistiendo con que quiere que la necesiten.

Je dois être bourré pour rabâcher encore cette triste histoire.
Seguro estoy borracho para estar contándote esto otra vez.

J'y crois pas que je vais dire ça, mais plutôt que de lui rabâcher que c'est notre affaire, nos règles, il faut le convaincre qu'on a besoin de lui pour la résoudre.
No puedo creer que esté a punto de decir esto… pero en vez de dejarle ver que éste es nuestro caso… con nuestras reglas… creo que debemos convencerlo… de que no podemos resolver esto sin él.

Arthur rabâche que c'est infaisable.
Arthur no deja de repetirme que no es posible.

Qu'on ne me rabâche plus que le moindre de mes désirs est un péché.
Que no me digan más que todo deseo es un pecado.

Je suis écoeuré des gens qui rabâchent.
Pero, estoy tan enferma de la gente que dice.

Ils sont tous le même dispositif rabâché.
Todos son el mismo dispositivo refrito.

Ne pensez qu'au travail!" Tu nous l'as rabâché!
¡Pensad sólo en el trabajo!"¡Nos lo has remarcado!

Evidemment les suspects habituels rabâchent leurs phrases usuelles.
Por cierto que los sopechosos habituales repiten sus frases de costumbre ing.

Ce n'est pas vous qui rabâchez sans cesse à quel point il faut méticuleusement et prudemment suivre la procédure scientifique?
¿No eras tu el que siempre hablaba de cuan apropiado y cuidadoso debe ser el procedimiento científico?

Écoute-moi, je sais que j'ai beaucoup rabâché sur ça, mais j'ai fait le tour, ok?
Escúchame, sé que he insistido mucho en esto, pero lo he estado madurando,¿Bueno?

Elle rabâché sur les incohérences entre ce que détective Baker avait dit Banks et ce qu'il ne disait pas.
Ella insistía en inconsistencias entre lo que el detective de Baker había dicho a los bancos y lo que no estaba diciendo.

Les enfants, au fil des ans votre oncle Marshall a rabâché l'histoire de ce match des centaines de fois.
Chicos, a través de los años, su tío Marshall ha contado esta historia del partido cientos de veces.

Si vous voulez plus d'informations sur l'élargissement du pénis exercices, ne pas lire des articles simplement rabâché en ligne pour éviter de se faire arnaquer.
¿Quieres más información sobre si la ampliación del pene Ejercicios, no lea los artículos solo un refrito en línea para evitar ser estafado.

Si vous voulez plus d'informations sur le pénis étirement, ne pas lire des articles simplement rabâché en ligne pour éviter de se faire arnaquer.
Si desea más información sobre Estiramiento del pene, no lea los artículos Justo refrito en línea para evitar ser estafado.

Comment utiliser "rabâcher" dans une phrase en Français

Que dire, sans rabâcher les mêmes superlatifs ?

A quoi bon rabâcher ce qui n’est plus?».

Qu’ils aillent rabâcher dans la marginalité leurs obsessions.

Mon fils en CE1 déteste rabâcher les tables.

Clément arrête de rabâcher toujours la même chose.

A force de rabâcher les mêmes arguments, aussi...

Je ne vais donc pas vous rabâcher de.

Rabâcher ne veut pas dire se faire entendre.

Bon aller j'écris pour rabâcher les mêmes choses.

Elle ne cesse de rabâcher "De mon temps, on...Blabla...".

Comment utiliser "repetir, insistir" dans une phrase en Espagnol

Esperamos repetir pronto con otra ruta.

Hay que insistir hasta que cumplan.

Igualmente hay que insistir hasta lograrlo.

Repetir cuatro veces este doble movimiento.

Hay que insistir —señala Esther García.

Ojala pudiésemos repetir mil veces más.

además de insistir sobre las ideas anteriores.

Debo insistir sobre una absoluta cooperación.?

Insistir en pensar global para compartir más.

Repetir las tandas, terminando con calabacín.