Exemples d'utilisation de Raison de proposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pensez-vous qu'Amazon a raison de proposer ses cours gratuitement?
¿Crees que Amazon tiene razón al ofrecer sus cursos gratuitos?La raison de proposer deux modèles(un ou deux capteurs) est que le Mato-200P a la particularité d'éviter supplementaires pompe brûler que de permettre à votre pompe dans le réservoir pour pomper l'eau dans votre réservoir si elle est complètement immergée en tout temps.
La razón de que ofrece dos modelos(uno o dos sensores) es Le philosophe Karl Popper avait toute raison de proposer une définition précise de la démocratie.
El filósofo Karl Popper tenía buenas razones para proponer una definición precisa del concepto"democracia.Elle a également raison de proposer un modèle dans lequel des médias publics forts coexistent, en dehors du marché concurrentiel, avec des entreprises de médias privées motivées par le profit.
También tiene razón al proponer un modelo en el que haya un fuerte sector público de medios de comunicación fuera de la competencia de mercado de la comunicación que coexista con las empresas privadas de la comunicación movidas por el afán de lucro.Par exemple, le ministre de l'intérieur français, M. Sarkozy,a raison de proposer l'introduction de contrôles bien plus stricts sur les mosquées.
Por ejemplo, el Ministro de Interior francés, señor Sarkozy,tiene mucha razón al proponer la imposición de controles mucho más estrictos en las mezquitas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Vous avez donc eu raison de proposer que nous planifiions cette stratégie de prévention et de gestion des catastrophes naturelles.
Il n'y a donc pas de contradiction entre lestextes considérés et la Commission ne voit aucune raison de proposer une modification de la directive du 28 juin 1990.
No hay, pues, contradicción entre los textos considerados yla Comisión no ve razón alguna para proponer una modificación de la Directiva La Commission a raison de proposer d'autoriser les cars de plus de 15 mètres.
La Comisión tiene razón al proponer que se autoricen los autobuses de 15 metros de longitud.Je pense sincèrement que notre collègue Francis Watts, qui a déjà été rapporteur des rapports sur la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers et sur l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d'États membres de la Communauté,a eu raison de proposer des amendements allant plus loin que les propositions de la Commission.
Creo sinceramente que nuestro colega Francis Watts, que ha sido ya ponente de los informes sobre la gestión de la seguridad de los transbordadores de carga rodada de pasajeros y sobre el registro de las personas que viajan a bordo de naves de pasaje que operan con destino o llegada a puertos de Estados miembros de la Comunidad,ha tenido razón al proponer enmiendas que van más lejos que las propuestas de la Comisión.Je ne vois donc aucune raison de proposer une prolongation de cette mesure.
Por tanto no veo ninguna razón para proponer una prórroga de la medida.La Commission a raison de proposer de faire du respect des règles de sécurité alimentaire pertinentes une obligation pour recevoir des subventions.
La Comisión tiene razón cuando propone que cumplir las normas de seguridad alimentaria relevantes sea un requisito obligado para recibir subvenciones.Il paraît en effet très opportun d'envisager de taxer l'usage des véhicules plutôt que leur acquisition.Aussi la Commission a-t-elle raison de proposer la suppression de la taxe d'immatriculation et d'instaurer ou d'aggraver les taxes pesant sur la circulation, les carburants et l'usage de certaines infrastructures routières.
De hecho, parece bastante apropiado considerar la fiscalidad sobre el uso de vehículos en lugar de sobre su adquisición,y la Comisión, por ello, tiene razón al proponer la eliminación del impuesto de matriculación de vehículos y la introducción o el aumento de los impuestos sobre la circulación, el combustible y el uso de algunas infraestructuras viales.Le rapporteur a raison de proposer une révision juridiquement contraignante des limites dans les domaines individuels à mi-parcours de la période de programmation.
El ponente tiene toda la razón al proponer una revisión vinculante de los límites en áreas individuales en mitad del periodo de programación.Le Rapporteur spécial a raison de proposer de revenir ultérieurement sur ce point.
El Relator Especial lleva razón al proponer que esta cuestión se vuelva a examinar posteriormente.Elle a également raison de proposer un modèle dans lequel des médias publics forts coexistent, en dehors du marché concurrentiel, avec des entreprises de médias privées motivées par le profit.
También hace bien en proponer un modelo Jean-Claude Juncker avait raison de proposer d'éradiquer, dans la première moitié de ce siècle, la pauvreté dans le monde.
El señor Juncker tenía razón al proponer la erradicación de la pobreza mundial en la primera mitad de este siglo.La Commission a raison de proposer une simplification des règles d'origine, mais je soutiens l'avis du rapporteur, à savoir que tous les risques ne doivent pas être supportés par les importateurs implantés dans l'UE et, par ailleurs, que les pays les plus pauvres ne doivent pas être pénalisés par quelque réforme que ce soit.
La Comisión tiene razón para proponer que se simplifiquen las normas relativas al origen, pero estoy de acuerdo con el ponente cuando dice que todos los riesgos no deben correr por cuenta de los importadores basados en la Unión Europea y que, además, en las reformas no debería penalizarse a los países más pobres.D'autres membres de la Commission ont maintenu que le Rapporteur spécial avait raison de proposer à la Commission d'exclure du champ du projet d'articles le droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation pour le compte de l'équipage ou des passagers.
Otros mantuvieron que el Relator Especial tenía razón al proponer que la Comisión excluyera del ámbito de proyecto de artículos el derecho del Estado de nacionalidad de un buque o aeronave a formular una reclamación en nombre de la tripulación o de los pasajeros.La Commission a eu raison de proposer que nous tentions de parvenir à des accords au niveau européen sur cette question.
La Comisión tenía razón al proponer que nos esforzásemos por alcanzar acuerdos para toda Europa sobre este asunto.Il n'y a donc aucune raison de proposer des mesures utiles au sensde l'article 18 du règlement procédural.
Por lo tanto, no hay ningún motivo para proponer medidas apropiadas en el sentido del artículo 18 del Reglamento de procedimiento.Le rapporteur, M. Wynn, a raison de proposer la décharge, même si nous sommes très insatisfaits des conclusions d'Amsterdam.
El ponente, Sr. Wynn, tiene razón en proponer la aprobación de la gestión, incluso si estamos sumamente insatisfechos Je pense fermement quela Commission a eu raison de proposer la modification du règlement(CE) n° 1080/2006 sur le Fonds européen de développement régional portant sur l'éligibilité des interventions dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées.
Creo firmemente que la Comisión tenía razón al proponer la modificación del Reglamento(CE) nº 1080/2006 relativo Dès lors, je crois que la Commission a raison de proposer- et il me semble réellement très opportun- ce contrôle accru des eaux de baignade, une meilleure information pour les utilisateurs ainsi qu'une amélioration de la qualité de ces eaux lorsque cela s'avère conseillé ou nécessaire.
Por lo tanto, creo que tiene razón la Comisión al proponer-y me parece realmente muy oportuno- este mayor control de las aguas de baño, mejor información a los usuarios y mejora también de la calidad de las mismas en aquellos casos en que sea aconsejable o necesario.Le ministre italien des affaires étrangères, M. Frattini,a raison de proposer de construire des bâtiments et des centres d'accueil afin qu'ils puissent grandir en toute dignité dans leur propre pays, et de faciliter les voyages temporaires à l'étranger pour les vacances et, surtout, à des fins éducatives.
El señor Frattini, el Ministro de Asuntos Exteriores italiano,ha estado acertado al proponer la construcción de edificios y residencias para que puedan crecer con dignidad en su propio país y facilitar viajes temporales Rien n'a changé depuis cette époque. Aujourd'hui,à la fin de 2001, les raisons de proposer cet amendement sont les mêmes, et demeurent urgentes.
No ha cambiado nada desde entonces, Hoy,a fines de 2001, los motivos para proponer esta enmienda son los mismos y siguen siendo apremiantes.J'ai deux raisons de proposer que le Comité prenne les décisions sur le fond par consensus plutôt qu'à la majorité simple, ainsi qu'il est proposé pour les questions de recevabilité.
Tengo dos motivos para sugerir que las decisiones del Comité acerca del fondo de un caso se tomen por consenso, y no por simple mayoría como se propone en lo tocante a las cuestiones relativas a la admisibilidad.Vanbrugh avait de bonnes raisons de proposer sa seconde pièce à la nouvelle compagnie, qui avait connu un début brilliant avec sa première de Amour pour amour de William Congreve, laquelle fut le plus grand succès théâtral de Londres pendant des années.
Vanbrugh disponía de buenas razones para ofrecer esta vez su obra a la Betterton's Company, que acababan de debutar con gran éxito con la obra Love For Love de William Congreve.Nous avons donc toutes les raisons de proposer que l'année prochaine peut-être, au cours de notre débat thématique, tout ce que nous plaçons aujourd'hui dans la rubrique des> soit examiné au titre du groupe des questions sur les.
Por lo tanto, tenemos motivos suficientes para sugerir que tal vez el año próximo, en nuestro debate temático, todo lo que ahora colocamos bajo el rubro de"armas convencionales" se considere dentro del grupo de"otras armas de destrucción en masa.Les raisons de proposer une agence sont dérivées de la conclusion que le fonctionnement du régime exécutif actuel manque de mandat législatif, de responsabilité, de transparence, de consistance, de participation de parties interessées et d'utilisation de procédés formels.
La razón para proponer una agencia se deriva de las conclusiones de que el funcionamiento actual del régimen ejecutivo 
