Exemples d'utilisation de Rapportèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils rapportèrent au roi cette réponse.
Aux âmes des braves qui rapportèrent la Pierre chez elle.
Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains.
Los oficiales informaron de estas palabras a los magistrados, quienes tuvieron miedo al oír que eran romanos.Les disciples de Jean lui rapportèrent tout cela.
A Juan le informaron sus discípulos acerca de todas estas cosas.Certaines ONG rapportèrent qu'au moins une cinquantaine de personnes furent tuées.
Combinations with other parts of speech
Et les officiers partirent et lui rapportèrent toutes ces choses.
Les Portugais rapportèrent l'un de ces boulets en pierre, toujours exposée au Musée de Lisbonne.
Les étrangers qui avaient pu s'enfuir rapportèrent à Lysias tout ce qui s'était passé.
Mais quand les huissiers y furent venus, ils ne les trouvèrent point dans laprison;ainsi ils s'en retournèrent, et ils rapportèrent.
Pero cuando llegaron los alguaciles, no los hallaron en la cárcel;entonces volvieron y dieron aviso.Et les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses concernant.
Y los discípulos de Juan le informaron sobre todas estas cosas.Ses disciples rapportèrent qu'au moment d'être mené à la croix, André salua la croix en disant:« J'ai longtemps désiré et anticipé cette heure.
Sus seguidores reportaron que, cuando él era llevado a la cruz, Andrés la saludó con estas palabras;“Hace mucho he deseado y esperado este feliz momento.Et les portiers le crièrent et le rapportèrent dans la maison du roi, à l'intérieur.
Les serviteurs à la cour avaient remarqué que le cocher s'arrêtait tous les jours devant le magnifique tableau et,jaloux et envieux, ils le rapportèrent au roi.
Los criados de palacio, al observar que el cochero se pasaba largos ratos absorto en la contemplación de su hermoso cuadro,llenos de envidia, lo delataron al Rey.Et les messagers vinrent et rapportèrent cela aux hommes de Jabès, et ils s'en réjouirent.
Y vinieron los mensajeros, y lo declararon a los de Jabes, los cuales se alegraron.Quelques-uns, cependant, s'en allèrent trouver les pharisiens et leur rapportèrent ce que Jésus avait fait.
Pero algunos de ellos fueron a ver a los fariseos y les contaron lo que Jesús había hecho.Et ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir gendre du roi.
Cuando sus siervos declararon a David estas palabras, pareció bien la cosa a los ojos de David, para ser yerno del rey.Cela renforce l'hypothèse selon laquelle les Portugais rapportèrent les marionnettes de leurs voyages en Asie.
Esto refuerza a hipótesis de que los portugueses trajeron los títeres de sus viajes por Asia.Les survivants rapportèrent que Frank, Joe et Matt étaient morts lors du naufrage, qu'Al se noya le lendemain et que George survécut quatre ou cinq jours.
Los 10 supervivientes contaron que Frank, Joe y Matt murieron instantáneamente en el ataque, Al se ahogó al día siguiente, y George murió de privaciones cuatro días más tarde.Et d'autres tombèrent dans la bonne terre, et donnèrent dufruit, montant et croissant, et rapportèrent, l'un trente, et l'un soixante, et l'un cent.
Pero otra parte cayó en buena tierra, y dio fruto,pues brotó y creció, y produjo a treinta, a sesenta, y a ciento por uno.En ce même temps survinrent des gens qui lui rapportèrent ce qui était arrivé aux Galiléens, dont Pilate avait mêlé le sang à celui de leurs victimes.
Arrepentíos o pereceréis 13:1 En este mismotiempo estaban allí algunos que le contaban acerca de los galileos cuya sangre Pilato había mezclado con los sacrificios de ellos.Et d'autres tombèrent dans la bonne terre, et donnèrent du fruit,montant et croissant, et rapportèrent, l'un trente, et l'un soixante, et l'un cent.
Y otra parte cayó en buena tierra, y dió fruto,que subió y creció: y llevó uno á treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento.Vers 1630, les Hollandais rapportèrent le premier thé en Europe, mais ce n'est que deux à trois décennies plus tard que les Anglais commencèrent à importer régulièrement du thé.
Al rededor del año 1630,los holandeses trajeron el primer té a Europa, pero los ingleses empezaron solo dos a tres decenios más tarde a importar té de manera regular.Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'Église,les apôtres et les anciens, et rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia,los apóstoles y los ancianos, e informaron de todo lo que Dios había hecho con ellos.Les serviteurs de Hiram et ceux de Salomon qui rapportèrent de l'or d'Ophir ramenèrent aussi du bois de santal et des pierres précieuses.
También los siervos de Hiram y los siervos de Salomón, que habían traído el oro de Ofir,Les valets donc des Gouverneurs des Provinces sortirent les premiers,et Ben-hadad envoya quelques-uns qui le lui rapportèrent, en disant: Il est sorti des gens de Samarie.
Y los criados de los principes de las provincias salieronlos primeros. Y habia Ben-adad enviado quien le dio aviso, diciendo: Han salido hombres de Samaria.Sur ces parages, nos filets rapportèrent de beaux spécimens d'algues, et particulièrement un certain fucus dont les racines étaient chargées de moules qui sont les meilleures du monde.
Nuestras redes recogieron magníficos espécimenes de algas en aquellos parajes, y en particular un cierto fuco cuyas raíces estaban cargadas de mejillones, que son los mejores del mundo.Je suis païen et je conserve les statues des pénates quemes ancêtres rapportèrent de Rome en Afrique. Mais tu sais que je respecte votre religion.
Es cierto que soy pagano… y que conservo en casa las estatuas de los Penate… quemis abuelos trajeron desde Roma a África… pero sabes que respeto vuestra religión.De même les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon qui rapportèrent l'or d'Ophir, rapportèrent du bois d'algummim et des pierres précieuses.
Los servidores de Jiram y de Salomón, que habían traído el oro de Ofir,Pendant la première mission,les quêtes auprès des travailleurs, rapportèrent suffisamment d'argent pour racheter une église abandonnée, au 37, Lee Street.
A lo largo de esta primera misión, se recaudó suficiente dinero como para afrontar el primer pago de la estructura de una iglesia abandonada en el número 37 de la calle Lee.Les blagues et satires politiques étaient toujours présentes en ligne etcertains cybercitoyens rapportèrent même des cas de corruption, ce qui permit de révéler au public leurs véritables identités.
Las sátiras políticas y bromas seguían estando visibles eincluso algunos cibernautas reportaron casos de corrupción con sus identidades reales a la vista del público.
