Que Veut Dire RATIONALISER SON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• racionalizar su
• simplificar su
• racionalizar sus
• racionalizando su
• racionalice su

Exemples d'utilisation de Rationaliser son en Français et leurs traductions en Espagnol

Si Grady vous fait confiance, dites-lui simplement que vous connaissez une entreprise qui peut rationaliser son système.
Si Grady confía en ti, sólo le dicen que sabes una empresa que puede simplificar su sistema.

La société a voulu rationaliser son approche en adoptant une nouvelle mentalité même si cela contestait les méthodes précédentes.
La empresa quería racionalizar sus actividades mediante un nuevo enfoque que dejaba obsoletos los métodos anteriores.

Le Secrétaire général a vu juste lorsqu'il a appelé l'Assemblée générale à rationaliser son ordre du jour.
El Secretario General estuvo atinado al instar a la Asamblea General a que racionalice su programa de trabajo.

L'UNIDIR est en train de rationaliser son programme de stages de façon à mieux concilier les besoins des étudiants et les siens propres.
El UNIDIR racionaliza su programa de pasantías para compaginar mejor las necesidades de los estudiantes con las suyas propias.

Nous apprécions la décision de limiter la durée des session et de rationaliser son programme de travail.
Estamos de acuerdo con la decisión de limitar la duración de los períodos de sesiones de la Comisión y de simplificar su programa de trabajo.

Elle devra fixer des priorités, rationaliser son fonctionnement et améliorer la productivité des fonctionnaires pour faire face aux demandes d'appui sur le terrain.
La ONUDI tendrá que establecer prioridades, racionalizar sus prácticas institucionales y aumentar la productividad del personal para poder hacer frente al número previsto de solicitudes de apoyo de programación sobre el terreno.

Mme KUNADI(Inde) apprécie les efforts déployés par la Sous-Commission pour rationaliser son ordre du jour et éviter les chevauchements des tâches.
La Sra. KUNADI(India) valora los esfuerzos que ha desplegado la Subcomisión para racionalizar su programa y evitar la duplicación de tareas.

On a appuyé les activités entreprises par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains. On a applaudi les mesures prises par le Centre pour rationaliser son fonctionnement.
Se expresó apoyo a las actividades realizadas por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y se tomó nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Centro para racionalizar sus actividades.

À cet égard, certains Membres ont recommandé que le Guatemala continue de rationaliser son régime fiscal et de limiter le recours aux taxes à l'importation.
En este contexto, algunos Miembros han sugerido que Guatemala siguiese racionalizando su régimen fiscal y redujese su dependencia con respecto a los impuestos a la importación.

Elle harmonisera son activité avec les programmes mis en œuvre par les entités publiques et parapubliques afin de rationaliser son efficacité.
Su actividad se armonizará con los programas ejecutados por las entidades estatales y paraestatales, con el fin de mejorar su eficacia.

Elle doit réformer, moderniser et rationaliser son programme en supprimant les éléments devenus anachroniques et en reportant à un moment plus propice les tâches qui peuvent être trop ambitieuses dans les conditions du moment.
Deben reformar, modernizar y aligerar su agenda, abandonando los elementos que han quedado anticuados y aplazando hasta un momento más favorable los que puedan ser demasiado ambiciosos en las circunstancias actuales.

Le Pakistan appelle donc l'ONUDI à travailler à la délégation de pouvoirs nécessaire entre le Siège et les bureaux extérieurs et à rationaliser son mode de fonctionnement.
Por consiguiente, el Pakistán insta a la ONUDI a que inicie el proceso necesario para la delegación de autoridad de la sede a las oficinas extrasede y racionalice su modus operandi.

Compte tenu des efforts faits par la Commission pour rationaliser son travail, nous espérons qu'il est possible d'espérer qu'à la cinquante-quatrième session, nous n'aurons un seul projet de résolution, avec un seul titre.
En vista de los esfuerzos realizados por esta Comisión para racionalizar su labor, esperamos con interés la posibilidad de tener, en el quincuagésimo cuarto período de sesiones, un solo proyecto de resolución bajo un solo título.

Diversifiée et flexible et que le tiltrotateur engcon ainsi que les autres équipements engcon permettent de rationaliser son travail bien plus que ce qu'il pouvait s'imaginer.
Frank Kluttig apunta que ahora su excavadora es mucho más versátil y flexible, y que el rotor basculante y el equipo de engcon racionalizan sus tareas mucho más de lo que podría haberse imaginado.

Cela permettrait également à la Division des achats de rationaliser son travail dans la mesure où le Secrétaire général n'aurait plus à soumettre à l'Assemblée générale que des rapports concernant les véritables efforts de réforme.
También ayudaría a la División de Adquisiciones a racionalizar su volumen de trabajo, pues limitaría los informes que presentaba el Secretario General a la Asamblea General a los que trataran verdaderas actividades de reforma de las adquisiciones.

Il estime que les activités de ce sous-programme pourraient avoir un meilleur impact par une approche plus circonscrite et cohérente, et qu'il est nécessaire d'examiner et de rationaliser son organigramme.
Considera que sería posible mejorar el efecto de las actividades del subprograma si se adoptara un enfoque más específico y coherente, y que es necesario examinar y racionalizar sus arreglos de organización.

Conformément au paragraphe 186 de l'Accord d'Accra, la CNUCED a continué de rationaliser son programme de publication, afin de répondre de manière plus ciblée aux besoins des États membres et d'améliorer la qualité de ses produits.
De conformidad con el párrafo 186 del Acuerdo de Accra, la UNCTAD siguió racionalizando su programa de publicaciones a fin de atender más cabalmente a las necesidades de los Estados miembros y de mejorar la calidad.

Dans sa décision 1993/313, le Conseil s'est félicité des mesures prises par le CAC, sous la direction du Secrétaire général, pour améliorer l'efficacité de son fonctionnement et rationaliser son mécanisme subsidiaire.
En su decisión 1993/313 el Consejo acogió con beneplácito las medidas adoptadas por el CAC bajo la dirección del Secretario General para aumentar la eficacia de su funcionamiento y agilizar su mecanismo subsidiario.

En outre, cette suppression irait dans le sens des efforts faits par l'Assemblée générale pour rationaliser son ordre du jour et consacrer les ressources dont elle dispose à la solution de problèmes effectifs et concrets.
Además, la eliminación de ese tema del programa sería una contribución a las medidas adoptadas por la Asamblea General para racionalizar su programa y asignar sus recursos con miras a la solución de problemas reales y concretos.

En conséquence, le Conseil pourrait rationaliser son examen de la restructuration et de la revitalisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes en concentrant son attention sur ses responsabilités de gestion vis-à-vis de ses organes subsidiaires.
Por lo tanto, el Consejo podría racionalizar su examen de la reestructuración y la revitalización de las esferas económica y social y esferas conexas centrando la atención en sus responsabilidades de gestión en relación con sus órganos subsidiarios.

L'intensification de la coopération entre les organisations régionales et internationales a eu pour effet d'accroître les échanges d'informations et a permis à l'Équipe de rationaliser son programme de voyage et, par là même, de réaliser des économies.
La intensificación del nivel de cooperación entre las organizaciones internacionales y regionales ha mejorado el intercambio de información y ha permitido al Equipo de Vigilancia racionalizar su programa de viajes, con los consiguientes ahorros financieros.

Elles ont salué les efforts fournis par le secrétariat pour rationaliser son programme de publication, tout en soulignant que l'exercice devrait être fondé sur les besoins des pays en développement et non se traduire par une réduction arbitraire du nombre de publications.
Elogiaron a la secretaría por sus esfuerzos para racionalizar su política de publicaciones, pero señalaron que la racionalización debía tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y no consistir en una reducción arbitraria.

Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'accueillir favorablement les efforts déployés par l'UNRWA pour rationaliser son action, définir ses priorités et renforcer sa coordination avec les autres organismes humanitaires internationaux et locaux.
El Comité recomendó que la Asamblea General acogiera con beneplácito los esfuerzos que desplegaba el OOPS para racionalizar sus actividades, establecer sus prioridades y fortalecer su coordinación con los demás agentes humanitarios internacionales y locales.

La communauté internationale doit rationaliser son action pour atténuer les dégâts et les souffrances causés par ces catastrophes, notamment en traitant la question des changements climatiques, y compris celle de l'entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto, et en accordant l'attention voulue aux problèmes des petits États insulaires en développement.
La comunidad internacional debe racionalizar su acción para mitigar los estragos y los sufrimientos causados por tales desastres, en particular tratando la cuestión de los cambios climáticos, logrando la rápida entrada en vigor del Protocolo de Kyoto y prestando la atención necesaria a los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Conformément à une disposition de l'Accord d'Accra, réaffirmée dans le Mandat de Doha, la CNUCED a continué de rationaliser son programme de publications afin d'améliorer la qualité de ses produits et de répondre de manière plus appropriée aux besoins des États membres.
De conformidad con el Acuerdo de Accra y tal como se reafirmó en el Mandato de Doha, la UNCTAD siguió racionalizando su programa de publicaciones a fin de mejorar la calidad y atender más cabalmente a las necesidades de los Estados miembros.

La Quatrième Commission doit commencer à exploiter les possibilités de rationaliser son examen des questions du Moyen-Orient afin de promouvoir une réforme budgétaire et administrative et de faire en sorte que des fonds soient canalisés vers des causes qui servent les buts des Nations Unies.
La Cuarta Comisión debe comenzar a poner en práctica las posibilidades de racionalizar su examen de las cuestiones del Oriente Medio, con miras a promover la reforma fiscal e institucional y asegurar que los fondos se destinen a causas que promuevan los fines de las Naciones Unidas.

L'Accord d'Accra dispose, notamment, que la CNUCED devrait actualiser et améliorer sa politique de publication, et rationaliser son programme de publications en tenant compte des besoins des pays en développement et des demandes des organes intergouvernementaux.
Entre otras cosas, en el Acuerdo de Accra se dispone que la UNCTAD actualice y perfeccione su política de publicaciones, y racionalice su programa de publicaciones tomando en consideración las necesidades de los países en desarrollo y las identificadas en el proceso intergubernamental.

En conclusion, la délégation pakistanaise appuie les efforts de la Sous-Commission pour rationaliser son ordre du jour et approuve la recommandation tendant à ce que la Sous-Commission continue à travailler dans le cadre de son mandat, en tenant compte du développement du droit, en particulier du droit des droits de l'homme.
En conclusión, la delegación del Pakistán secunda a la Subcomisión en su esfuerzo por racionalizar su programa y aprueba la recomendación de que la Subcomisión siga trabajando en el marco de su mandato, teniendo en cuenta el desarrollo del derecho, en especial del derecho humanitario.

Il estime par ailleurs que le Département devrait davantage coordonner ses activités avec celles des autres organismes des Nations Unies afin de rationaliser son programme de publication. C'est ainsi notamment qu'on a l'impression que les mêmes rapports et autres documents sont publiés sous des présentations différentes par différents organismes des Nations Unies.
Además, a juicio de la Comisión Consultiva, el Departamento podría coordinar mejor sus actividades con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, a fin de simplificar su propio programa de publicaciones, por ejemplo la práctica manifiesta de que distintos órganos del sistema de las Naciones Unidas publican los mismos informes y documentos en formatos distintos.

En 1993, le Comité spécial, toujours soucieux de limiter la documentation et de rationaliser son rapport à l'Assemblée générale, a recommandé à l'Assemblée de demander que les documents de travail relatifs aux intérêts étrangers, économiques et autres et aux activités militaires soient regroupés en un seul document.
En 1993, el Comité Especial, de conformidad con su objetivo consecuente de limitar la documentación y simplificar su informe a la Asamblea General, recomendó a la Asamblea que los documentos de trabajo vinculados a los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo y sobre las actividades militares se combinaran para formar un documento único.