Exemples d'utilisation de Rencontrer des difficultés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Par le passé,un secteur aurait peut-être pu rencontrer des difficultés.
Les intéressés peuvent également rencontrer des difficultés en matière d'accès aux services médicaux et à l'éducation.
En consecuencia, pueden toparse con dificultades para encontrar un empleo y acceder a los servicios sanitarios y a la enseñanza.Le Médiateur note queles personnes handicapées continuent de rencontrer des difficultés.
Mais ce programme continue de rencontrer des difficultés faute d'avoir mis en place une stratégie régionale de développement agricole.
Pero ese programa sigue enfrentándose a obstáculos, pues su estrategia no se ha concentrado en el desarrollo agrícola en esa región.Si vous faites cela pour la première fois,vous pouvez rencontrer des difficultés à certains moments.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
difficultés rencontréesproblèmes rencontrésles problèmes rencontrésles obstacles rencontrésdifficultés que rencontrentrencontrer des gens
rencontrent des difficultés
comité a rencontréle groupe a rencontrérencontrés par les pays
Plus
Cette unité continue de rencontrer des difficultés quant à ses capacités, ce dont il a été tenu compte dans la Politique et le Plan d'action nationaux pour l'égalité des sexes.
Esta dependencia sigue haciendo frente a dificultades de capacidad, que se abordan en la política y plan La Commission nationale des droits del'homme a continué de rencontrer des difficultés dans l'exécution de son mandat.
Si la société Easy-Line continue de rencontrer des difficultés, elle a la possibilité d'introduire une plainte auprès des autorités nationales responsables de la concurrence ou auprès de la Commission.
Si Easy-Line sigue encontrando dificultades, tiene abierta la posibilidad de hacer una denuncia ante las autoridades nacionales de competencia o ante la Comisión.Cette coordination ainsi que la volonté de donner un statutofficiel aux PAN semblent rencontrer des difficultés.
Al parecer, esa coordinación, así como la voluntad de dar carácter oficial a losprogramas de acción nacionales, tropiezan con dificultades.Sur le plan pratique,elle a indiqué que sa Mission continuait de rencontrer des difficultés, notamment le week-end, pour utiliser les emplacements qui lui étaient réservés.
En el orden práctico, dijo quesu Misión había seguido teniendo problemas para utilizar sus lugares designados, en especial los fines de semana.Cependant, les conjoints récemment arrivés qui cherchent un emploi pour la premièrefois peuvent encore rencontrer des difficultés parce que.
No obstante, se plantean problemas en el caso de los cónyuges recién llegados que buscan un primer empleo ypueden encontrar dificultades debido a que.Les habitants issus de l'immigration peuvent rencontrer des difficultés liées à leurs origines, à leurs conditions d'installation ou à la discrimination.
Los residentes de origen inmigrante pueden encontrarse con dificultades relacionadas Mais du fait de l'absence d'une autorité exécutive centrale,un homme ordinaire pouvait rencontrer des difficultés face à un chef de clan.
Pero en la práctica, la ausencia de una autoridad ejecutiva central,hace que un hombre ordinario encuentre dificultades al enfrentar al jefe de un clan.En outre, la sous-région continue de rencontrer des difficultés dans les domaines de la police, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
Además, L'objectif de l'opération militaire est de pouvoir apporterun soutien à la MONUC si celle-ci devait rencontrer des difficultés sérieuses ne pouvant être gérées par ses propres ressources.
El objetivo de la operación militar esprestar apoyo a la MONUC si ésta encuentra dificultades serias que no pueda enfrentar por sus propios recursos.Proportion d'États ayant signalé rencontrer des difficultés dans différents domaines pour la mise en œuvre des programmes de développement alternatif, pour certains cycles de collecte d'informations.
Proporción de Estados que informaron sobre esferas que planteaban dificultades para la aplicación de los programas de desarrollo alternativo: determinados ciclos de presentación de informes.Dans certains pays, cependant,l'application de ces clauses peut rencontrer des difficultés en l'absence d'autorisation législative.
Sin embargo, en algunos países laaplicación de esas cláusulas puede encontrar dificultades a falta de una autorización legislativa.Toutefois, les familles peuvent rencontrer des difficultés dans la réalisation de cette réussite en raison de la langue, de la nécessité de s'adapter au système scolaire français ou encore des conditions de vie.
Sin embargo, pueden encontrar dificultades en la realización de esas expectativas debido al idioma, la necesidad de adaptarse al sistema escolar francés o incluso a las condiciones de vida.Malgré ces progrès remarquables, les participants ontsignalé qu'ils continuaient de rencontrer des difficultés pour ce qui est de donner suite aux messages énoncés dans le premier rapport.
Pese a los notables logros,se reconoció que seguía habiendo ciertos problemas para poner en práctica los mensajes que contenía el primer informe.L'UNICEF risque de rencontrer des difficultés pour ce qui est d'honorer des engagements liés aux dettes relatives à ses fournisseurs, à d'autres éléments de passif ainsi qu'aux transferts de fonds prévus en faveur des programmes.
El riesgo de liquidez es el riesgo de que el UNICEF tenga dificultades para cumplir sus obligaciones derivadas de sus cuentas por pagar y otros elementos del pasivo y de las transferencias de efectivo prometidas a los programas.Néanmoins, certains usagers de cannabis¤- en particulier, les gros consommateurs¤-peuvent rencontrer des difficultés sans nécessairement répondre aux critères cliniques de la dépendance¤58.
No obstante, algunos, especialmente los más intensivos,pueden experimentar problemas sin cumplir necesariamente los criterios clínicos de la dependencia¥58.Par exemple, on peut rencontrer des difficultés dans la vie communautaire, bien sûr cela peut provenir de problèmes relationnels, mais souvent ces difficultés sont dues à la consécration qui n'est pas bien en place.
Por ejemplo, podemos encontrar dificultades en la vida comunitaria, por supuesto que ello puede ser a causa de problemas de relación, pero a menudo estas Les agriculteurs polonais ont exprimé des objections quant aux quotas de production etse sont plaints de rencontrer des difficultés pour vendre leurs produits.
Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait quele Ministère pourrait rencontrer des difficultés pour prendre en compte les multiples aspects juridiques et militaires des dispositions du Protocole facultatif.
No obstante, al Comité le preocupa queel Ministerio pueda tener problemas para contemplar la amplia gama de aspectos jurídicos y militares de las disposiciones previstas en dicho Protocolo.Toutefois, malgré les efforts qu'ils déploient pour circonscrire la violence familiale,les tribunaux continuent de rencontrer des difficultés liées au manque de juges, de cadres qualifiés et de ressources.
Sin embargo, Il continue toutefois de rencontrer des difficultés à recruter rapidement du personnel, et cela pour diverses raisons, dont les principales ont trait aux incidences financières que comporte pour les personnes concernées un poste à Nairobi et à l'adoption de la nouvelle procédure de sélection/recrutement.
Sin embargo, sigue teniendo dificultades para contratar personal sin demoras, a causa de distintos factores vinculados principalmente con las consecuencias financieras para el personal que asume funciones en Nairobi, así como también a la introducción del nuevo proceso de selección y contratación.En raison de leur manque de capacités réglementaires,les pays en développement et les PMA peuvent rencontrer des difficultés particulières pour influencer le processus d'élaboration des normes.
Por falta de capacidad reguladora,los países en desarrollo y PMA pueden tropezar con ciertas dificultades para influir en el proceso de elaboración de normas.Dans une communication de 2008, le Commissaire aux droits de l'hommeindique que SaintMarin peut rencontrer des difficultés pour présenter les rapports attendus aux différents organes internationaux compte tenu de sa taille et donc du nombre limité de personnes disponibles pour travailler sur ces sujets.
En 2008, el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa dijo queSan Marino podría tener dificultades para presentar informes a los diferentes órganos internacionales debido a su tamaño y al limitado número de personas disponibles para redactarlos.De plus, le Comité constate avec inquiétude quela société civile peut rencontrer des difficultés et subir des pressions injustifiées visant à entraver ses activités.
Además, el Comité manifiesta su preocupación ante la posibilidad de quela sociedad civil se encuentre con restricciones y Elles jouent en effet un rôle essentiel dans le processus d'intégration maispeuvent rencontrer des difficultés, aussi une politique d'intégration spécifique leur est-elle consacrée.
En efecto, las mujeres desempeñan un papel fundamental en el proceso de integración peropueden encontrar dificultades, por lo existe una política de integración específica dirigida a ellas.
