Exemples d'utilisation de Rendent plus difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En fait, les tissus endommagés rendent plus difficile l'examen interne.
En realidad, el tejido dañado hace más difícil el examen interno.Premièrement, cela simplifiera le processus de lutte contre la fraude et les abus,étant donné que les éléments d'identification biométriques rendent plus difficile de contrefaire les visas.
En primer lugar, simplificará la lucha contra el fraude y el abuso,ya que los datos biométricos hacen más compleja la falsificación de los visados.De fortes inégalités rendent plus difficile le maintien de la croissance économique.
Pas cette armée d'enculés en ligne qui,pas nécessairement me ruinent la vie, mais la rendent plus difficile à apprécier.
No a este ejército de imbéciles en líneaque, no es que arruinen mi vida, pero sí que la hacen más difícil de disfrutar.Quatre facteurs rendent plus difficile la compréhension des effets des politiques publiques sur le commerce.
Cuatro factores dificultan nuestra comprensión de los efectos comerciales de las políticas públicas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre compte
rendre hommage
à rendre compte
pour rendre hommage
rendre des comptes
à rendre hommage
je me rends compte
tu te rends compte
nous rendons hommage
pour rendre compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
le rendre plus
de rendre plus
rend encore plus
rend très
les rendre plus
comment se rendrede le rendre plus
à rendre plus
comment rendre
Plus
Il conviendrait de mettre en place de nouvelles réglementations qui rendent plus difficile la dissimulation des biens des ex-conjoints.
Es necesario elaborar nuevos reglamentos para hacer más difícil que los cónyuges separados oculten fraudulentamente sus bienes.Et, dans chaque cas, ils ne doivent jamais être des motifs d'agressivité, de rancœur ou d'inimitié qui aggraventencore plus la situation et en rendent plus difficile la résolution.
Y, en todo caso, nunca han de ser motivo de agresividad, rencor oenemistad que agravan Par exemple,les niveaux élevés d'inégalité dans les pays rendent plus difficile pour les sociétés de réduire la pauvreté par la croissance économique.
Por ejemplo,los elevados niveles de desigualdad en los países dificultan la reducción de la pobreza por parte de las sociedades a través del crecimiento económico.Quêtes de Solitaire, votre objectif est d'éliminer toutes les cartes sur la table sans utiliser trop de cartes dans le deck.Le jeu se chargera les cartes qui le rendent plus difficile à éliminer tous les.
En solitario misiones, su objetivo es descartar todas las cartas sobre la mesa sin usar demasiadas cartas en la baraja.El juego encargará de las cartas que hacen más difícil descartar todos.Chirac au cours de son voyage dans la région ne rendent plus difficile le rôle de médiateur impartial qui doit être normalement celui de l'Union.
Puede temerse que las maneras bastante enérgicas que fueron las del Presidente Chirac durante su viaje a esta región no hagan más difícil el papel de mediador imparcial que normalmente debe ser el de la Unión.Certaines différences entre les règles nationales en matière de compétence judiciaire etde reconnaissance des décisions rendent plus difficile le bon fonctionnement du marché intérieur.
Ciertas diferencias en las normas nacionales sobre competencia judicial yreconocimiento de las resoluciones judiciales hacen más difícil el buen funcionamiento del mercado interior.En sapant la confiance des créditeurs, les spéculateurs rendent plus difficile la mise en œuvre du plan de sauvetage approuvé fin mars par les pays de la zone euro et mettent, encore une fois, Athènes sous pression.
Al minar la confianza de los acreedores, los especuladores dificultan la implementación del plan de rescate económico aprobado a finales de marzo por los países de la zona euro, y ponen nuevamente presión sobre Atenas.En privant l'État du soutien populaire,de tels niveaux de violence et de criminalité rendent plus difficile l'exercice d'une gouvernance saine.
Al eliminar el apoyo popular,estos niveles de violencia y delincuencia hacen más difícil para los Estados ejercer una buena gestión de los asuntos públicos.Le protectionnisme, les subventions,la dette et l'asymétrie financière rendent plus difficile les progrès des États à revenu intermédiaire et, parfois, conduisent même à un recul, avec l'expansion correspondante de la faim et de la pauvreté.
El proteccionismo, los subsidios,la deuda y la asimetría financiera dificultan el progreso de los Estados de renta media y en ocasiones lo invierten, con la consecuente expansión del hambre y la pobreza.Les différences qui caractérisent les pratiques suivies en matière de poursuites par les pays de common law etles pays de tradition romaniste rendent plus difficile une coopération efficace aux échelons interrégional et international.
Las diferentes prácticas de enjuiciamiento en los sistemas de derecho anglosajón yde derecho civil dificultan la cooperación interregional e internacional eficaz.Ii ils les obligent à prendre desmesures de protection fortes qui rendent plus difficile les contacts avec les populations locales(source essentielle d'information) et peut contribuer à la perte de légitimité des forces de sécurité;
Ii Obligarlas a adoptarestrictas medidas de protección que dificultan los contactos con la población local(que constituye una fuente esencial de información) y pueden contribuir a la pérdida de legitimidad de las fuerzas de seguridad.Les possibilités limitées de voir un nombre relativement important de Serbes revenir end'autres endroits en Croatie rendent plus difficile pour les Croates le retour dans leur foyer dans la région.
Las limitadas posibilidades de que los serbios puedan regresar en cantidadesapreciables a otros lugares de Croacia hacen más difícil el regreso de los croatas a sus hogares en la región.Qui plus est,les«nouveaux» concepts de périodes de repos réduites rendent plus difficile la tâche de contrôle du respect des temps de repos minimal et encouragent la surcharge des journées et des semaines de travail des conducteurs.
Es más,los«nuevos» conceptos de períodos de descanso reducidos dificultan la tarea del control del cumplimiento de los períodos mínimos de descanso y fomentan la sobrecarga de las jornadas diarias y semanales de los conductores.Les goulots d'étranglement existant dans les domaines des infrastructures,de l'énergie et de l'eau rendent plus difficile la transition vers une industrialisation durable;
Los obstáculos relacionados con la infraestructura,la energía y el agua dificultan la transición a la industrialización sostenible;Actualisé: 18 janvier 2017 Par Jacek Żakowski Démocratie: Remettre les citoyens au coeur de l'Union La démocratie représentative etl'idée de solidarité entre Européens s'affaiblissent et rendent plus difficile de surmonter la crise.
Actualizado: 18 enero 2017 De Jacek Żakowski Democracia: Poner a los ciudadanos en el centro de la Unión La democracia representativa y la idea de ciudadanía ysolidaridad entre europeos se debilitan y dificultan la superación de la crisis.En règle générale,ces zones connaissent des problèmes d'accessibilité qui rendent plus difficile l'intégration économique avec le reste de l'Union.
Por lo general,estas zonas sufren problemas de accesibilidad que dificultan la integración económica con el resto de la Unión.Vous voulez vous assurer que vous faites tout en votre pouvoir pour garder votre cote de crédit plus élevé que vous can. Many personnes sans le blesser leurschances de trouver approuvé et rendent plus difficile pour eux- mêmes.
Usted quiere asegurarse de que usted está haciendo todo en su mano para mantener su calificación de crédito tan alto como can. Many usted, sin saberlo, la gente se lastima susposibilidades de conseguir aprobado y hacer más difícil para ellos mismos.Ce sont précisémentces phénomènes insidieux- qui caractérisent bien souvent les sociétés occidentales- qui rendent plus difficile l'effort quotidien consacré à témoigner avec cohérence la"bonne nouvelle" de la foi.
Precisamente estas insidias,que caracterizan con frecuencia a las sociedades occidentales, dificultan el esfuerzo diario encaminado a testimoniar con coherencia la"buena nueva" de la fe.Dans ses rapports successifs, le Rapporteur spécial a attiré l'attention sur l'incidence négative de certains facteurs structurels sur la jouissance effective des droits de l'homme, en particulier les facteurs qui, directement ou indirectement, bloquent,entravent ou rendent plus difficile l'accès à la justice.
En sucesivos informes el Relator Especial señaló la incidencia negativa que algunos factores estructurales tienen sobre el goce efectivo de los derechos humanos y en particular aquellos que directa o indirectamente impiden,entorpecen o dificultan el acceso a la justicia.L'enclavement et l'éloignement des marchés mondiaux augmentent de manière significative lescoûts de transport en transit, rendent plus difficile la participation de notre pays au commerce mondial et affectent directement le taux de pauvreté dans le pays.
La falta de acceso al mar y el alejamiento de los mercados mundialesaumentan de manera significativa el costo de transporte y de tránsito, dificultan la participación del país en el comercio mundial y repercuten directamente en el índice de pobreza en Tayikistán.Les différences qui caractérisent les pratiques suivies en matière de poursuites par les pays de common law etles pays de tradition romaniste rendent plus difficile une coopération efficace aux échelons interrégional et international.
Diversas prácticas de enjuiciamiento tanto en los sistemas de tradición jurídica anglosajona comoen los continentales dificultan la cooperación interregional e internacional eficaz.La démocratie représentative etl'idée de solidarité entre Européens s'affaiblissent et rendent plus difficile de surmonter la crise. Sans un sursaut de participation citoyenne, l'Union ne survivra pas dans sa forme actuelle, avertit un éditorialiste polonais.
La democracia representativa y la idea de ciudadanía ysolidaridad entre europeos se debilitan y dificultan la superación de la crisis. Un editorialista polaco advierte de que, sin un impulso de la participación ciudadana, la Unión no sobrevivirá en su forma actual.De ce point de vue, on peut craindre que les manières assez vives qui furent celles du président Chirac au cours de sonvoyage dans la région ne rendent plus difficile le rôle de médiateur impartial qui doit être normalement celui de l'Union.
Desde este punto de vista, puede temerse que las maneras bastante enérgicas que fueron las del Presidente Chirac durante suviaje a esta región no hagan más difícil el papel de mediador imparcial que normalmente debe ser el de la Unión.On ne saurait toutefois nier que les conditions caractéristiques de notre temps, qui ont rapidement amené des transformations radicales dans la vie sociale etfamiliale, rendent plus difficile que par le passé l'observance de la discipline canonique concernant les mariages mixtes.
No se puede negar, sin embargo, que las condiciones características de nuestro tiempo, que rápidamente han determinado radicales transformaciones de la vida social yfamiliar, hacen más difíciles que en tiempos pasados la observancia de la disciplina canónica referente al matrimonio mixto.La planification des services d'éducation et de formation doit être axée plus spécifiquement que par le passé sur les particularités degroupes très marginalisés qui rendent plus difficile la fourniture de ces services et limitent la capacité de ces groupes de tirer parti des moyens disponibles.
Hoy 
