Que Veut Dire RENDRONT COMPTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• darán cuenta
• informarán
• rendirá cuentas
• reflejarán
• percaten
• den cuenta
• dará cuenta
• dé cuenta
• informen
• daran cuenta

Exemples d'utilisation de Rendront compte en Français et leurs traductions en Espagnol

D'autres s'en rendront compte assez tôt.
Otros se darán cuenta de ello… muy pronto.

Je pense, et j'espère, que tous nos gouverne ments de l'Union européenne s'en rendront compte.
Pienso, y espero, que todos nuestros Gobiernos de la Unión Europea se den cuenta de ello.

Et quand les Glatorian s'en rendront compte, la bataille sera dejà terminee.
Y cuando se den cuenta los Glatorian, la batalla ya habrá terminado.

Or je vous dis que toute parole oiseuse que les hommes auront prononcée, ils en rendront compte au jour du jugement;
Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella daran cuenta en el dia del juicio;

Les participants rendront compte de celui-ci aux autorités de leurs pays.
Los participantes presentarán informes a las autoridades competentes de sus respectivos países.

Est-ce que les policiers responsables rendront compte de leurs actes?
¿Rendirá cuentas el policía responsable de esto?

Ces indicateurs rendront compte de l'évolution des opérations sur le plan quantitatif ainsi que des changements souhaités sur le plan des comportements.
Estos indicadores reflejarán las tendencias cuantitativas y los cambios de comportamiento deseados.

Il faut espérer que d'autres nations et d'autres pays se rendront compte à leur tour de cette nécessité.
Espero que más naciones y países también se den cuenta de que esto es necesario.

Les conseillers de pays pour la sécurité rendront compte directement à la Direction de la sécurité par l'intermédiaire du responsable désigné pour le pays considéré.
Los asesores de seguridad para los países rendirán cuenta a la Dirección de Seguridad por conducto del oficial designado para cada país.

Et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement;
Mas yo os digo que de toda palabra ociosa que el hombre hablare, de ella dará cuenta en el día del juicio.

Beaucoup d'entre vous se rendront compte que j'emprunte un peu à l'écrivain de science-fiction.
Muchos de ustedes se daran cuenta que me estoy metiendo un poco dentro de la noción que el escritor de ciencia ficción.

Or je vous le dis: de toute parole sans fondement que les hommes auront proférée, ils rendront compte au Jour du Jugement.
Mas yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.

J'espère que tous les États membres se rendront compte des dangers que représente un tel scénario.
Espero que todos los Estados miembros se den cuenta de los peligros que encierra un proceso semejante.

Les secrétariats rendront compte de ces plans, des progrès accomplis jusqu'à présent, lors des réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties.
Las secretarías informarán sobre estos planes y sobre los progresos realizados hasta la fecha durante las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes.

Espérons que les institutions de l'Union européenne se rendront compte également de la nécessité de cette coopération.
Esperemos que las instituciones de la Unión Europea se percaten también de la necesidad de esta cooperación.

Les administrateurs rendront compte aux fideles de l'usage des biens que ceux-ci ont offerts a l'Eglise, selon des regles a etablir par le droit particulier.
Los administradores rindan cuentas a los fieles acerca de los bienes que éstos entregan a la Iglesia, según las normas que determine el derecho particular.

Les chefs de l'une et l'autre équipe rendront compte au Chef du Bureau pour l'Europe.
Cada uno de los equipos estará dirigido por un jefe de equipo que rendirá cuentas al Jefe de la oficina de la División de Investigaciones en Europa.

Le CST et le CRIC rendront compte des résultats obtenus par rapport aux réalisations escomptées et aux indicateurs de résultats figurant dans leurs plans de travail pluriannuels.
El CCT y el CRIC informarán sobre los resultados en relación con los logros previstos y los indicadores del desempeño que figuran en sus planes de trabajo multianuales.

Jésus a dit: Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée.
Jesús dijo: Pero yo os digo que en el día del juicio los hombres darán cuenta de toda palabra ociosa que hablen.

Les autorités cantonales rendront compte de l'avancement du programme d'action au Comité directeur dirigé par le Représentant spécial et le chef du GIP.
Las autoridades cantonales informarán del progreso de la aplicación del programa de acción a un comité de supervisión, encabezado por el Representante Especial y el Comisionado de la IPTF.

Mcintosh(PPE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, mes collègues se rendront compte qu'il s'agit d'une nouvelle consultation.
McINTOSH(PPE), ponente.-(EN) Señor Presidente, mis colegas se percatarán de que esto es una nueva consulta sobre el mismo tema.

Or, je vous dis que les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole vaine qu'ils auront dite;
Pero Yo les digo que de toda palabra vana que hablen los hombres, darán cuenta de ella en el día del juicio.

Mais c'est totaleement contraire aux enseignements de Dieu: Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée.
Pero yo os digo que en el día del juicio los hombres darán cuenta de toda palabra ociosa que hablen.

Les pays industrialisés et les pays en développement se rendront compte que nous avons des intérêts communs, notamment pour contrer les menaces qui pèsent sur notre avenir commun, l'environnement.
Los países industrializados y en desarrollo se darán cuenta de que tenemos intereses comunes, entre los que las amenazas a nuestro futuro común, el medio ambiente.

Ces dirigeants doivent peser tout cela en leur âme et conscience et bannir le machiavélisme; ils en rendront compte à leurs peuples et à Dieu.
Estos dirigentes deben sopesar todo esto en su alma y en su conciencia y proscribir el maquiavelismo; de ello tendrán que dar cuenta a sus pueblos y a Dios.

Le gouvernement hôte et la Secrétaire exécutive rendront compte des progrès accomplis concernant l'application de l'accord de siège.
El Gobierno anfitrión y la Secretaria Ejecutiva informarán sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo sobre la Sede.

Il faut souligner également que, pour la première fois dans l'histoire du Pakistan, les fonctionnaires et les agents de la police rendront compte directement aux élus locaux.
Hay que subrayar asimismo que, por primera vez en la historia del Pakistán, los funcionarios y agentes de la policía rendirán cuentas directamente a las autoridades locales elegidas.

Conformément à la décision 11/COP.4, diverses organisations intergouvernementales rendront compte des progrès accomplis dans le cadre de leur initiative à la Conférence à sa cinquième session.
Sobre la base de la decisión 11/COP.4, varias organizaciones intergubernamentales informarán acerca de los progresos de sus iniciativas en el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Matthieu 12:36-37 déclare,«Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu'ils auront proférée.
Mateo 12:36-37 dice:“Mas yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.

Monsieur le Président, ceux qui suivent le débat d'urgence de ce Parlement se rendront compte que le poids de l'histoire de l'Europe se fait sentir.
Señor Presidente, el que siga el debate de urgencia en este Parlamento se dará cuenta de que parece que la historia de Europa vuelve de nuevo sobre nosotros.