Que Veut Dire RESTREINT LEUR ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• limita su acceso

Exemples d'utilisation de Restreint leur accès en Français et leurs traductions en Espagnol

La pauvreté restreint leur accès aux aliments sur les marchés.
La pobreza limita su acceso a los alimentos en el mercado.

Cela est dû à leur manque de ressources financières et de formation, qui, par ricochet, restreint leur accès aux nouvelles techniques et à d'autres investissements.
Eso se debe a su falta de recursos financieros y acceso a la formación, lo cual, a su vez, limita su acceso a las nuevas tecnologías y otras inversiones.

Pour ce qui est du renforcement des capacités commerciales, les pays en développement font face au défi coûteux que représente l'adaptation à des normes sans cesse en évolution, ce qui restreint leur accès aux marchés.
Con respecto a la creación de capacidad comercial, los países en desarrollo tropiezan con la dificultad económica que supone la necesidad de adaptarse a normas en constante evolución, que restringen su acceso a los mercados.

Si j'étais membre du Gouvernement, j'aurais également restreint leur accès, qui ne peut qu'être considéré comme une forme de chantage pure et simple.
Si yo hubiera sido un miembro del Gobierno yo también habría limitado su acceso, que sólo se puede ver como una forma de chantaje, puro y simple.

Le nombre de ménages dirigés par une femme augmente, mais les témoignages et les statistiques indiquent que les femmes sont moins susceptibles d'obtenir un prêt, de bénéficier de programmes de crédit et de prêts hypothécaires, ce qui restreint leur accès au marché officiel du logement.
El número de hogares encabezados por mujeres va en aumento, pero diversos testimonios y estadísticas indican que los préstamos y créditos para la adquisición de viviendas se conceden menos fácilmente cuando los solicita una mujer, limitándose así su acceso al mercado oficial de la vivienda.

Leur manque de mobilité a des conséquences catastrophiques car il restreint leur accès aux marchés, à l'emploi, aux services de santé et aux études supérieures.
La falta de movilidad había tenido consecuencias devastadoras al limitar su acceso a los mercados, las oportunidades de empleo, la atención médica y la educación superior.

Le Comité relève qu'une aide d'urgence est accordée aux personnes dont la demande d'asile a été rejetée, mais il est préoccupé par les informations indiquant que les conditions de vie de ces personnes sont mauvaises et qu'elles perdent le bénéfice de l'assurance maladie(LAMAL), ce qui restreint leur accès aux soins de santé art. 13 et 17.
Aunque observa que se concede asistencia urgente a las personas cuya solicitud de asilo ha sido rechazada, el Comité está preocupado por informes según los cuales las condiciones de vida de estas personas no son adecuadas y ya no se benefician de un seguro de salud(Ley LAMAL), lo que limita su acceso a servicios de salud arts. 13 y 17.

La récente criminalisation de l'immigration clandestine en Italie se traduit par une exploitation accrue des immigrés clandestins et restreint leur accès à l'emploi, au logement et aux services de base.
La reciente criminalización de la inmigración ilegal en Italia se traduce en una mayor explotación de los inmigrantes ilegales y restringe su acceso al empleo, a la vivienda y a los servicios básicos.

Les ententes et les pratiques anticoncurrentielles ayant des effets d'exclusion sont préjudiciables aux PME, car elles accroissent leurs coûts de production ou restreignent leur accès aux marchés.
Los cárteles y las prácticas de exclusión anticompetitivas perjudican a las pymes al aumentar sus costos de producción o al restringir su acceso a los mercados.

Le droit à la santé fait obligation aux États de protéger les travailleurs migrants contre les agents non étatiques qui restreignent leur accès aux soins de santé.
El derecho a la salud obliga a los Estados a proteger a los trabajadores migratorios contra partes no estatales que limiten su acceso a la atención de salud.

La violence peut, dans une certaine mesure, entraver le développement des femmes, restreindre leur accès aux ressources et leur participation à des activités sociales.
La violencia, en cierta medida, puede trabar el desarrollo de la mujer, restringiendo su acceso a los recursos y su participación en las actividades sociales.

Je vous écris cette lettre au nom des nombreux internautes pakistanais qui luttent actuellement contre les tentatives menées par le gouvernement de restreindre leur accès à l'information.
Les escribo esta carta en nombre de muchos usuarios pakistaníes de internet que actualmente enfrentan los intentos de su gobierno por restringir su acceso a la información.

Le compromis obtenu en procédure de conciliation définit pour la première fois dans la législation communautaire les droits fondamentaux des utilisateurs de l'internet face à des mesures qui pourraient restreindre leur accès à l'internet.
El compromiso alcanzado en conciliación establece por primera vez en el Derecho europeo los derechos fundamentales de los internautas frente a medidas que podrían limitar su acceso a Internet.

Elle déclare également quel'Union européenne reste prête à recourir aux procédures de l'OMC pourdéfendre les droits de ses entreprises face aux différents obstacles qui restreignent leur accès au marché.
Contiene tambie'n una declaracio'n segu'n la cual la Unio'n Europea sigue dispuesta a recurrir a los procedimientos de la OMC para defender los derechos de sus empresas contra los obsta'culos que limitan su acceso a los mercados.

J'applaudis l'introduction de critères qualitatifs d'accès à la profession de transporteur routier dans ce rapport pour assurer la qualité des transporteurs routiers et non restreindre leur accès à la profession.
Aplaudo la introducción de los criterios para un acceso de calidad a la profesión de transportista por carretera en el informe a fin de elevar la calidad de los operadores autorizados y no para restringir su acceso a la profesión.

La résolution réclame en particulier la fin de l'utilisation, souvent abusive, de législations nationales qui criminalisent les activités des défenseur-ses des droits humains, restreignent leur accès aux financements étrangers ou limitent la liberté d'expression et de réunion.
Esta resolución exige especialmente que se ponga fin al uso y abuso de la legislación nacional para criminalizar las actividades de los/as defensores/as, restringir su acceso a financiamiento del exterior o limitar su libertad de expresión o reunión.

Le nombre de personnes touchées par la faim s'est alourdi de plusieurs dizaines de millions et des centaines de millions ont vu se restreindre leur accès aux aliments et en conséquence à d'autres biens et services vitaux_51.
La cantidad de personas afectadas por el hambre ha aumentado en varias decenas de millones y centenas de millones de personas han visto como se restringía su acceso a los alimentos(y por consiguiente a otros bienes y servicios vitales)_50.

D'après le rapport, la médiation communautaire est la stratégie privilégiée pour donner aux femmes accès à la justice dans le contexte de la violence familiale(par. 48). Comment l'État partie garantit-il que ces mécanismes alternatifs de règlement des litiges ne défavorisent pas les femmes ni ne restreignent leur accès à la justice?
El informe indica que el uso de la mediación de la comunidad es la estrategia preferida para dar acceso a la mujer a la justicia en el contexto de la violencia doméstica(párr. 48).¿Cómo asegura el Estado parte que esos servicios alternativos de solución de controversias no dejen en desventaja a la mujer ni limiten su acceso a la justicia?

Le système de protection des droits de propriété intellectuelle ne devrait pas transformer les pays en développement en concurrents et en faire de simples fournisseurs de matières premières; la délivrance de brevets concernant les ressources biologiques ne doit pas restreindre leur accès à leurs propres ressources biologiques.
El sistema de protección de los derechos de propiedad intelectual no debe utilizarse para desplazar a los países en desarrollo como competidores y transformarlos en simples proveedores de materia prima, y la concesión de patentes sobre recursos biológicos no debe restringir su acceso a sus propios recursos.

Les gouvernements devraient réexaminer, réformer le cas échéant, et rendre transparente toute législation, politique ou pratique ayant un effet négatif abusif sur les femmes appartenant à des groupes minoritaires particuliers, par exemple restreignant leur accès à l'espace public et aux lieux de travail, aux emplois et aux établissements d'enseignement.
Los gobiernos deberían revisar y modificar, cuando sea procedente, todas las disposiciones legislativas y todas las políticas o prácticas que tengan un efecto negativo desproporcionado sobre las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios, por ejemplo al restringir su acceso a lugares públicos y de trabajo, a oportunidades de empleo y a establecimientos de enseñanza, y dar transparencia a dichos instrumentos.

Dans le rapport intitulé>, Amnesty International décrit les effets dévastateurs de 40 années d'occupation israélienne, ainsi que l'expansion constante de colonies de peuplement illégales et un ensemble de mesures diverses qui enferment les Palestiniens dans des enclaves et restreignent leur accès aux lieux de travail et aux établissements de santé et d'enseignement.
En el informe de Amnistía Internacional titulado" Soportando la ocupación: la población palestina bajo sitio en Cisjordania" se describen los efectos devastadores de cuatro decenios de ocupación israelí y se documentan la incesante expansión de los asentamientos ilegales y una amplia gama de medidas que confinan a los palestinos en zonas aisladas y dificultan su acceso a los lugares de trabajo, y a las instalaciones y servicios de salud y educación.

Enfin, la Mission s'est demandé si les divers actes qui privent les Palestiniens de la bande de Gaza de moyens de subsistance, de travail, de logements et d'eau, qui dénient leur liberté de circulation et leur droit de quitter leur propre pays et d'y entrer, qui restreignent leur accès aux tribunaux et à des moyens de recours utiles ne sont pas assimilables à une persécution constituant un crime contre l'humanité.
Por último, la Misión consideró si la serie de actos por los que se priva a los palestinos de la Franja de Gaza de sus medios de vida, empleo, vivienda y agua, se deniega su libertad de movimiento y su derecho a entrar y salir de su propio país y se limita su acceso a los tribunales y a recursos efectivos, podrían constituir persecución, un crimen de lesa humanidad.

On craint que de telles dispositions exacerbent la violence contre les femmes et servent à la justifier, notamment en marginalisant les femmes et en restreignant leur accès au domaine public.
Se teme que esas medidas puedan exacerbar la violencia contra la mujer y utilizarse para justificarla marginando a las mujeres e imponiendo restricciones a su participación en la vida pública.

L'implication est claire: ne punissons que les gens qui utilisent les armes à feu pour commettre des crimes, mais ne pénalisons pas les autres au passage en restreignant leur accès aux armes.
Las implicaciones son claras: hay que castigar únicamente a las personas que utilicen las armas para cometer delitos, pero no hay que penalizar también a las demás restringiendo su acceso a ellas.

Il en a donné pour exemple la distribution de cartes magnétiques qui, selon lui, étaient destinées à empêcher les Palestiniens d'entrer dans Jérusalem et à restreindre leur accès à des lieux saints.
Como ejemplo, la expedición de tarjetas magnéticas que, según alegó, tenían por objeto evitar que los palestinos entraran en Jerusalén y limitar su acceso a sus lugares santos.

Les gouvernements devraient réexaminer et réformer le cas échéant toute législation, politique ou pratique ayant un effet négatif abusif sur les femmes appartenant à des groupes minoritaires particuliers, par exemple en restreignant leur accès à l'espace public et aux lieux de travail, aux emplois et aux établissements d'enseignement.
Los gobiernos deberían revisar y modificar, cuando sea procedente, todas las disposiciones legislativas y todas las políticas o prácticas que tengan un efecto negativo desproporcionado sobre las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios, por ejemplo restringiendo su acceso a lugares públicos y de trabajo, a oportunidades de empleo y a establecimientos de enseñanza.

Ayant à l'esprit les résolutions 2003/44 et 2003/50 de la Commission, le Rapporteur spécial sera attentif aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques ou des indigènes et peuples autochtones qui ont pour effet de restreindre leur accès aux professions juridiques ou de les confronter à des inégalités s'agissant des conditions d'emploi, de promotion, de licenciement.
Teniendo presentes las resoluciones 2003/44 y 2003/50 de la Comisión, el Relator Especial prestará especial atención a las prácticas discriminatorias contra la mujer y los miembros de minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas, o contra los indígenas y los pueblos autóctonos, que tengan por resultado limitar su acceso a las profesiones jurídicas o hacerles sufrir desigualdades en las condiciones de empleo, promoción, despido,etc.

Les femmes sont, en milieu urbain, souvent moins en sécurité que les hommes, ce qui restreint leur mobilité et leur accès à l'espace public.
Las mujeres tienen más probabilidades que los hombres de padecer altos niveles de inseguridad en las ciudades, y ello restringe su movilidad y su acceso a los espacios públicos.