Exemples d'utilisation de Restructuration interne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Restructuration interne.
Reestructuración internas.En 2010,le Programme a achevé son processus de restructuration interne et mis en place une nouvelle structure organisationnelle.
En 2010 finalizó el proceso de cambio interno del Programa L'audit effectué par le BSCI à la CESAP en 2001 n'a porté sur aucune question de gouvernance,la Commission étant alors en pleine restructuration interne.
La inspección realizada por la Oficina en la CESPAP en 2001 no abordó ninguna cuestión En ce qui la concerne, au coursde la période à l'examen, l'URNG a procédé à une restructuration interne qui a limité ses capacités d'intervention dans les instances prévues dans les accords.
Por su parte, durante el período,la URNG ha pasado por una etapa de reestructuración interna que limitó su capacidad Le Comité a recommandé l'approbation par l'Assemblée générale du programme 15 du projet de plan à moyen terme pour la période 1998-2001,en tenant compte des résultats du processus de restructuration interne en cours à la CESAP.
El Comité recomendó a la Asamblea General la aprobación del programa 15 del proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-2001,habida cuenta de los resultados del proceso de reestructuración interna que se estaba llevando a cabo en la CESPAP.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la restructuration industrielle
de restructuration industrielle
restructuration interne
de la restructuration industrielle
restructuration administrative
restructuration radicale
profonde restructurationla restructuration financière
la récente restructurationrestructuration politique
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la restructurationrestructuration proposée
liées à la restructurationfaciliter la restructurationcontribuer à la restructurationpromouvoir la restructurationrestructuration prévue
résultant de la restructurationrestructuration envisagée
accélérer la restructuration
Plus
Utilisation avec des noms
restructuration des entreprises
restructuration du secteur
restructuration du secrétariat
restructuration des forces
cadre de la restructurationrestructuration du système
restructuration du département
restructuration de la police
restructuration du conseil
aides à la restructuration
Plus
Le Président a informé les membres que la restructuration interne et le réalignement des fonctions avaient lieu régulièrement en fonction des besoins et des nécessités administratives.
El Presidente informó a los miembros Au cours de la période considérée, l'institution du Médiateur duKosovo a connu une restructuration interne visant à la rendre plus performante.
Durante el período del que se informa,la Institución del Ombudsman pasó por un proceso de reestructuración interna a fin En 1975, l'organisation opère une restructuration interne majeure: d'une direction presque exclusivement assurée par le cap de colla, elle passe à une direction collégiale assurée par une équipe technique.
La question se pose de savoir si ces opérations constituent réellement des concentrations au sens de l'article 3 du règlement sur les concentrations ouplutôt des opérations de restructuration interne du«groupe de sociétés du secteur public».
Ha Cela implique de soutenir une croissance rapidetout en mettant en place une restructuration interne majeure, mais nécessaire, et pour laquelle une appréciation en douceur est bien mieux adaptée.
Esto implica mantener un crecimiento rápido al tiempoque se hace una restructuración interna de grandes proporciones, pero que será necesariamente gradual, para lo cual una apreciación pausada es mucho más apropiada.Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 16 du projet de plan à moyen terme pour la période 1998-2001, avec les modifications ci-après,compte tenu des résultats du processus de restructuration interne actuellement en cours à la CEE.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobara el programa 16 del proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-2001, con las modificaciones siguientes yhabida cuenta de los resultados del proceso de reestructuración interna que se estaba efectuando en la CEPE.En 2005,l'Agence a lancé un processus de restructuration interne visant à consolider le rôle clé qu'elle joue aux échelons central et local pour résoudre les problèmes de la communauté rom.
En 2005, el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníespuso en marcha un proceso de reestructuración interna destinado a consolidar su función fundamental a nivel central y local en lo tocante a los problemas de la comunidad romaní.Monsieur le Président, vous avez clairement annoncé une époque de changements, une révolution- et je vous présente mes meilleurs voeux- etvous avez également fait référence à une restructuration interne- la cinquième du reste en sept ans- dont nous informera peut-être M. Kinnock.
Señor Presidente, usted ha anunciado incluso un período de cambios, una revolución-le deseo suerte-y se ha referido asimismo a una restructuración interna, la quinta en siete años, de la que quizás nos informará el Sr. Kinnock.La Chine doit procéder à une importante restructuration interne des exportations et des investissements, ses deux moteurs de croissance depuis quelques décennies, vers la consommation individuelle et publique éducation, santé, et protection sociale pour cette dernière.
China necesita una restructuración interna importante; de las exportaciones y la inversión, sus dos motores de crecimiento en décadas pasadas, hacia el consumo privado y público educación, salud y protección social.En 2002, le Département de l'aide sociale d'urgence du Ministère de la Santé, du Bien-être social etde la Famille a entamé une restructuration interne afin d'affecter ses travailleurs sociaux aux centres d'aide d'urgence de chaque chef-lieu.
En 2002 el Departamento de Asistencia Social de Emergencia del Ministerio de Salud,Bienestar Social y Familia emprendió una reestructuración interna para que sus trabajadores sociales prestasen servicio en los centros de asistencia de emergencia de cada capital de parroquia.À la suite d'une restructuration interne, la Section pour la parité entre les sexes, les femmes et les enfants réfugiés, le développement communautaire et l'éducation a été créée le 1er janvier 2004 pour aider à guider et à surveiller l'application des mesures adoptées de manière plus efficace et cohérente au niveau opérationnel.
De resultas de la reestructuración interna, el 1º de enero de 2004, se creó una sección de igualdad de género, mujeres y niños refugiados, desarrollo comunitario y educación, con el fin de contribuir a orientar y supervisar más eficaz y coherentemente la aplicación de las políticas en el plano operacional.À la suite de la mise en œuvre, récemment,du système d'information sur les audits et de la restructuration interne des opérations, on s'attend à ce que le contrôle de l'état d'avancement des rapports devant être publiés s'améliore notablement.
Como consecuencia de la reciente adopción de unsistema de información de auditoría y de la reestructuración interna de las operaciones, se prevé que mejorará considerablemente la supervisión del estado de preparación de los informes para su publicación.Il convient de noter que ces postes ont été initialement approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice de fonctions dans les domaines du contrôle interne et de l'évaluation,mais avaient été réaffectés ultérieurement lors d'une restructuration interne qui avait abouti à la création de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
Cabe señalar que estos puestos, que inicialmente la Asamblea General aprobó para las funciones de auditoría Les Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC)ont entrepris une restructuration interne dans les Kivus, et intensifié les négociations avec les groupes armés qui subsistent dans le pays en vue de les intégrer dans leurs rangs.
Las Forces armées de la République Démocratique du Congo(FARDC)iniciaron su reestructuración interna en los Kivus, al tiempo que intensificaban las negociaciones con los grupos armados congoleños residuales sobre su integración en las FARDC.Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le programme 18 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001,compte tenu des résultats du processus de restructuration interne engagé à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale CESAO.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase el programa 18 del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, teniendo en cuentalos resultados del proceso de reestructuración interna que se estaba llevando a cabo en la Comisión Económica y Social para Asia Occidental CESPAO.MOJOUKHOV(Bélarus) dit que sa délégation regrette leretard pris pour passer de la restructuration interne de l'Organisation des Nations Unies à une réforme concrète de ses activités dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) dice que su delegación lamenta la demora que seha producido en pasar de la reestructuración interna de las Naciones Unidas a la reforma sustancial de sus actividades en los sectores económico y social y sectores conexos.La restructuration interne des organes chargés des droits de l'homme à l'ONU devrait aller de pair avec une coopération étroite sur les questions relevant des droits de l'homme entre l'ONU et les structures régionales telles que le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres.
La reestructuración interna de los órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos debería realizarse con una estrecha cooperación en las cuestiones relativas a los derechos humanos entre las Naciones Unidas y arreglos regionales tales como el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y otros arreglos.Pour ce qui est de la recommandation du CPC touchant lanécessité de poursuivre le processus de restructuration interne en cours à la CEA, il ne faut pas oublier que les commissions régionales doivent disposer des ressources nécessaires à l'accomplissement de leur mandat.
En relación con la recomendación del CPC sobre lanecesidad de continuar el proceso de reestructuración interna de la CEPA, no ha de perderse de vista que las comisiones regionales deben contar con los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato.Tout cadre de suivi doit refléter cette ambition et apporter la preuve que le PNUD soutient des interventions capitales dans ses domaines d'activité privilégiés, recentre son action dans ces domaines,et opère une restructuration interne tout en instituant des partenariats afin d'optimiser les résultats du développement.
Todo marco de presentación de informes debería reflejar esta aspiración y demostrar que el PNUD apoya intervenciones vitales en esferas de interés especial, está precisando sus prioridades en los ámbitos en que desempeña su labor yllevando a cabo una reestructuración interna y colaborando con entidades externas para optimizar la obtención de resultados en materia de desarrollo.De fait, les gains qu'elle a acquis grâce à sa restructuration interne et à son programme de réforme pourraient clairement être limités par les contraintes systémiques du système multilatéral, en particulier les fonctions de développement économique des organismes compétents du système des Nations Unies.
De hecho,resulta claro que los logros alcanzados por la ONUDI mediante la reestructuración interna y la reforma programática se verían restringidos por las limitaciones sistémicas del sistema multilateral, particularmente en lo que respecta a las funciones de desarrollo económico de los organismos competentes de las Naciones Unidas.Comme l'a affirmé S. M. le Roi Mswati III dans sa déclaration politique au cours de la présente session de l'Assemblée générale,notre programme de restructuration interne se poursuit et le Gouvernement a commencé à prendre une série d'initiatives afin d'améliorer la situation sociale et économique.
Como lo declaró Su Majestad el Rey Mswati III en la declaración sobre políticas que formuló durante el presente período de sesiones de la Asamblea General,continúa desarrollándose nuestro propio programa de reestructuración interna, y el Gobierno ha puesto en marcha una serie de iniciativas para mejorar la situación económica y social.Le Ministère asubi un processus complexe de restructuration interne qui rendra possible une plus grande spécialisation et complémentarité de ses unités de mise en œuvre et de ses programmes, une meilleure adéquation entre les politiques et les investissements, ainsi qu'une plus grande efficacité de la politique de l'État en faveur des enfants et des adolescents.
El Ministerio se hasometido a un proceso complejo de reestructuración interna que va a permitir una mayor especialización y complementariedad de sus módulos y programas de aplicación, una mejor correspondencia entre las políticas y las inversiones, y una mayor eficacia de la política estatal dirigida al niño y el adolescente.Depuis sa création, la Commission a conservé une structure interne propre à satisfaire aux besoins de la population; toutefois, en 2009, un conseil de membres de laPrésidence a décidé une restructuration interne, élaborée en fonction des impératifs de la politique publique pour la coexistence et l'élimination du racisme.
La Comisión desde su creación y funcionamiento, mantuvo una estructura Constate que, selon les informations fournies par la DG Marché intérieur et services,en raison d'une restructuration interne, tous les crédits disponibles n'ont manifestement pas pu être utilisés et quelques études externes n'ont pas pu être adjugées;
Constata que, según Le succès remporté par la MINUBH en ce qui concerne la mise en place de son programme de coaffectation(voir par. 17)l'a conduite à étudier de nouvelles possibilités de restructuration interne afin d'accroître l'efficacité de ses opérations courantes, d'améliorer la coopération avec d'autres organisations principales et de faciliter les relations avec les autorités locales.
El éxito obtenido por la UNMIBH en el establecimiento de el programa de asignación conjunta( vea se párr. 17, supra) ha impulsado ala Misión a examinar nuevas vías de reestructuración interna para aumentar la eficiencia de sus operaciones cotidianas, estar mejor equipada para la cooperación con las demás organizaciones principales y facilitar las relaciones con las autoridades locales.
