Exemples d'utilisation de Restructuration administrative en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Encouragement d'un développement régional harmonieux, restructuration administrative et planification régionale.
El fomento deldesarrollo regional equilibrado, la reorganización administrativa y la planificación regional.Modernisation et restructuration administrative et institutionnelle du secteur public, afin d'accroître l'efficacité de la gestion gouvernementale;
La modernización y reestructuración administrativa e institucional del sector público, con el objeto de mejorar la eficacia de la gestión gubernamental;L'ONU continuera à lancer des études comparatives sur la restructuration administrative et à en diffuser régulièrement les résultats.
Las Naciones Unidas seguirán realizando estudios comparativos de reestructuración administrativa y difundiéndolos periódicamente.La question de la restructuration administrative du Darfour fera l'objet de négociations entre les deux parties dans le cadre d'un règlement définitif.
La cuestión de la reorganización administrativa de Darfur será objeto de negociación entre las dos partes, con miras a concertar un acuerdo definitivo.Il faudrait sensibiliser les gouvernements à l'importance de la participation de tels groupes,qui exige parfois une restructuration administrative.
Debe hacerse ver a los gobiernos la importancia de hacer participar a esos grupos,lo que en algunos casos puede exigir cierta reestructuración administrativa.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la restructuration industrielle
de restructuration industrielle
restructuration interne
de la restructuration industrielle
restructuration administrative
restructuration radicale
profonde restructurationla restructuration financière
la récente restructurationrestructuration politique
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la restructurationrestructuration proposée
liées à la restructurationfaciliter la restructurationcontribuer à la restructurationpromouvoir la restructurationrestructuration prévue
résultant de la restructurationrestructuration envisagée
accélérer la restructuration
Plus
Utilisation avec des noms
restructuration des entreprises
restructuration du secteur
restructuration du secrétariat
restructuration des forces
cadre de la restructurationrestructuration du système
restructuration du département
restructuration de la police
restructuration du conseil
aides à la restructuration
Plus
La restructuration administrative des agences donatrices pourrait bien être indispensable pour atteindre les objectifs d'une telle décentralisation.
Tal vez haga falta reestructurar las burocracias de Le Programme national intitulé>a constitué la tentative la plus significative de restructuration administrative visant à résoudre les problèmes liés à la fragmentation de l'administration locale.
El Programa Nacional"Kapodistrias" hasido el intento más significativo de reorganización administrativa para afrontar los problemas planteados por la fragmentación de la administración local.Ces objectifs étaient: a la réduction de la pauvreté et la participation au développement; b la gestion de l'environnement et des ressources naturelles;et c la gestion de l'économie et la restructuration administrative.
Esos objetivos fueron los siguientes: a alivio de la pobreza y participación en el desarrollo; b ordenación del medio ambiente y delos recursos naturales; y c gestión económica y reestructuración administrativa.Le Gouvernement a désigné 2003 l'Année de la restructuration administrative et de la justice afin de bien souligner le caractère prioritaire des actions dans ces deux grands domaines.
El Gobierno designó el 2003 Año de la Reestructuración Administrativa y la Justicia para poner de relieve el carácter prioritario de ambas.S'agissant du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'intervenant indique quele Haut Commissaire devrait poursuivre la restructuration administrative du Centre pour les droits de l'homme.
En lo que respecta al informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la India señala queel Alto Comisionado debería procurar la reestructuración administrativa del Centro de Derechos Humanos.Ces domaines comprennentl'établissement des rapports d'évaluation, la restructuration administrative, la planification et la budgétisation des programmes, et enfin la responsabilité personnelle.
Dichas esferas son:la presentación de otros informes de evaluación, la reestructuración organizacional, los procesos de planificación y de presupuestación de programas y la rendición de cuentas individual.Il conviendra également de tenir compte de l'importance de ces actions dans les pays candidats amenés à intégrer l'Union dans un peu plus d'un an etprésentant des difficultés de restructuration administrative et économique qui touchent particulièrement les femmes.
También deberá tenerse en cuenta la importancia de estas acciones en los países candidatos que se incorporarán dentro de poco más de un año yque presentan dificultades de reestructuración administrativa y económica que afectan particularmente a las mujeres.Il s'est dit convaincu quela conjonction d'une restructuration administrative et d'un redéploiement des ressources humaines et financières contribuerait à doter le CCI d'une nouvelle et puissante culture d'entreprise.
El Director Ejecutivo se mostró convencido de quela aplicación simultánea de la reestructuración orgánica y la redistribución de los recursos humanos y financieros contribuiría a crear en el CCI un espíritu nuevo y vibrante.
La formulation d'une politique de coopération technique: ce volet aidera à la mobilisation des ressources financières etla rationalisation de la restructuration administrative après avoir défini le rôle du Gouvernement dans le contexte actuel de libéralisation.
La formulación de una política de cooperación técnica: este apartado permitirá movilizar recursos financieros yracionalizar la reestructuración administrativa, una vez determinado el papel del Gobierno en el actual contexto de liberalización.Suite à l'afflux continu des réfugiés, une restructuration administrative est intervenue en 1993, mais de nombreux postes internationaux sont demeurés vacants en 1993, en raison des conditions de travail jugées difficiles et de l'éloignement des centres urbains.
Se realizó en 1993 una reestructuración administrativa a consecuencia de la llegada continua de refugiados, pero continuaron vacantes en 1993 numerosos puestos internacionales debido a las condiciones de trabajo, consideradas difíciles, y al alejamiento de los centros urbanos.Ceci, par la même occasion, rend possible en principe la coopération entre municipalités, bien qu'elle soit soumise aux restrictions qui sont si bien formulées dans ce qui est à présent le paragraphe 45 du rapport Weiler, àsavoir lorsque la coopération entre municipalités a un but de restructuration administrative ou lorsqu'une véritable surveillance interne est prévue.
Por la misma razón, esto facilita en principio la cooperación entre ayuntamientos, aunque esté sujeta a las limitaciones que tan bien describe ahora el apartado 45 del informe Weiler, a saber, en el caso de quela cooperación entre ayuntamientos se haga con fines de reestructuración administrativa o cuando exista un verdadero control interno.S'agissant des activités du Centre pour les droits de l'homme,il faut veiller, dans la restructuration administrative en cours, au respect du principe de l'indivisibilité des droits fondamentaux consacré dans la Déclaration de Vienne.
En lo que respecta a las actividades del Centro de Derechos Humanos,hay que velar, en la reestructuración administrativa en curso, por el respeto del principio de la indivisibilidad de los derechos fundamentales consagrado en la Declaración de Viena.Par conséquent, la restructuration administrative du Département au Siège aura lieu le 1er novembre 2002 sous l'autorité du Secrétaire général, comme elle concerne uniquement la manière dont le Département sera organisé pour relever les défis identifiés par les États Membres, et comme cela facilitera en fait la mise en oeuvre de son mandat.
Por consiguiente, la reestructuración administrativa inmediata del Departamento en la Sede se aplicará el 1° de noviembre de 2002, bajo la autoridad del Secretario General, puesto que concierne solamente a la forma en que el Departamento será organizado para resolver los problemas identificados por los Estados Miembros para que, en los hechos, la BOISARD[Directeur exécutif par intérim de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR)], dit que,grâce aux mesures de restructuration administrative et financière arrêtées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/227 du 8 avril 1993, le Fonds général de l'Institut a enregistré en 1993 un excédent d'exploitation, ce qui ne s'était pas produit depuis plusieurs années.
El Sr. BOISARD(Director Ejecutivo interino del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)) dice que,gracias a las medidas de reestructuración administrativa y financiera que dispuso la Asamblea General en su resolución 47/227, de 8 de abril de 1993, por primera vez en muchos años el Fondo General del Instituto arrojó un superávit operacional en 1993.Si la restructuration administrative proprement dite du Centre pour les droits de l'homme relève de la Cinquième Commission, c'est à la Troisième Commission qu'il appartient d'étudier la restructuration de la politique en veillant, ce faisant, à mettre l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui pâtissent de l'intérêt primordial qu'on continue à accorder aux droits civils et politiques.
Aun cuando la reestructuración administrativa propiamente dicha del Centro de Derechos Humanos corresponde a la Quinta Comisión, es la Tercera Comisión la que debe estudiar la Prenant note avec appréciation du rapport soumis par le Conseil permanent du Fonds à la Conférence ministérielle à Islamabad,concernant les réformes organiques et la restructuration administrative en vue de préserver le capital du Fonds et de son waqf, développer et moderniser les méthodes de gestion financière et administrative au sein du Fonds.
Tomando nota con reconocimiento de el informe presentado a la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en Islamabad por el Consejo Permanente de el Fondo de Solidaridad Islámica( FSI)con respecto a reformas de organización y reestructuración administrativa destinadas a preservar el capital y la obra pía de el FSI, y para mejorar y modernizar los métodos de trabajo financieros y Développer les moyens d'appuyer la restructuration administrative, les modalités de fonctionnement et la refonte des mécanismes de fonctionnement, la coordination verticale, l'apprentissage et l'éducation et la formation à l'intention des administrations locales et nationales et des partenaires;
Desarrollará la capacidad para apoyar la reestructuración organizativa, el análisis y la reconfiguración de los procesos institucionales, la coordinación vertical, el aprendizaje, la educación y la capacitación de las autoridades y los asociados locales y nacionales;Face à cette inquiétude sociale des citoyens, la Commission européenne n'offre aucune garantie de sécurité alimentaire; de plus, elle a retiré sa proposition de création d'une agence de sécurité alimentaire- ce qui nous a tous surpris-,se limitant à une restructuration administrative- qui ne mène à rien- et a multiplié les comités scientifiques qui, sans aucune structure de coordination, de renforcement et d'arbitrage, ne se montreront pas non plus très efficaces.
La Comisión Europea, ante esta alarma social de los ciudadanos, no ofrece una garantía de seguridad alimentaria, incluso ha retirado su propuesta de creación de una agencia de seguridad alimentaria- que nos ha sorprendido a todos- y, sin embargo,se ha limitado a una reestructuración administrativa- que no conduce a nada- y ha multiplicado los comités científicos que, sin una estructura de coordinación, de potenciación y de arbitraje, tampoco van a mostrar ninguna eficacia.Le troisième objectif de programme,gestion de l'économie et restructuration administrative, est désormais intitulé"gestion des affaires publiques", car cette nouvelle formulation englobe les deux termes précédents et couvre également les interventions visant d'autres aspects de la conduite des affaires publiques, par exemple l'équité et l'efficacité.
El tercer objetivo del programa,gestión económica y reestructuración administrativa, se ha vuelto a formular como"gestión pública, ya que este término no sólo comprende de forma selectiva los dos conceptos anteriores, sino que engloba también la intervención que apunta hacia otros aspectos del buen gobierno, como por ejemplo, la equidad y la eficacia.Par ailleurs, afin de renforcer l'efficacité des programmes sociaux et d'assurer une meilleure coordination entre les ministères, les organismes et les autorités locales, des réformes sont entreprises portant sur: l'examen fonctionnel des programmes sociaux(en collaboration avec l'OCDE); la gestion et le fonctionnement du système de sécurité sociale par la création d'un dispositif de coopération interministérielle chargé de contrôler et d'évaluer les politiques d'intégration etde protection sociales; la restructuration administrative des ministères.
A fin de aumentar la eficacia de los programas sociales y mejorar la coordinación entre los ministerios, los organismos y los gobiernos locales, también se llevan a cabo reformas relacionadas con: el examen funcional de los programas sociales( en colaboración con la OCDE); la gestión y el funcionamiento de el sistema de seguridad social mediante el establecimiento de un plan de cooperación interministerial para supervisar y evaluar las políticas de inclusión yprotección social; la reestructuración administrativa de los ministerios.À l'heure actuelle, le programme des Nations Unies et d'autres instances effectuent des recherches pratiques dans plusieursdomaines fonction publique, restructuration administrative, décentralisation, gestion de l'aide fournie et justification de son emploi, administration urbaine, formation professionnelle, remise sur pied de l'administration publique à l'issue de conflits.
La investigación sobre los sistemas y prácticas eficaces está a cargo de el programa de las Naciones Unidas y otros organismos en varias esferas,incluidos los sistemas de administración pública, la reestructuración administrativa, la descentralización, la gestión de la ayuda y rendición de cuentas, el gobierno metropolitano, la capacitación y el desarrollo profesionales, y la rehabilitación y reconstrucción de los sistemas La restructuration administrative du Département de la justice et la mise en place d'une direction de la législation, de la planification et des réformes dans le nouvel organigramme(juillet 2000) ainsi que la réflexion globale sur la justice(Les états généraux de la justice de novembre 2000) initiée par le Président de la République traduisent les efforts continus du Gouvernement, durant ces cinq dernières années, pour instaurer une justice moderne, efficace et respectueuse des droits humains.
La reorganización administrativa del Departamento de Justicia y la creación de una Dirección de legislación, planificación y reformas en el nuevo organigrama(julio de 2000), así como la reflexión global sobre la justicia(con ocasión de la Asamblea General de la Justicia de noviembre de 2000) efectuada por iniciativa del Presidente de la República, reflejan los esfuerzos constantes desplegados por el Gobierno en estos últimos cinco años con el fin de instaurar una justicia moderna, eficaz y respetuosa de los derechos humanos.À sa douzième réunion, le Groupe d'experts a dégagé plusieurs domaines d'activité hautement prioritaires(prestation de services consultatifs en matière de formulation etde mise en oeuvre des politiques, restructuration administrative aux fins de la réforme économique, développement axé sur la population, formulation de stratégies de gestion budgétaire et financière, renforcement de la formation- à l'évaluation et à la gestion des changements, par exemple, etc.) dans lesquels les États Membres peuvent solliciter l'aide technique des institutions des Nations Unies.
En su 12ª reunión, el Grupo de Expertos determinó varias esferas de alta prioridad tales como el asesoramiento para la formulación de políticasy las estrategias de aplicación, la reestructuración administrativa para la reforma económica y el desarrollo orientado hacia las personas, la administración fiscal y financiera estratégica, el fortalecimiento de la capacitación, por ejemplo, en materia de evaluación y gestión del cambio, en esferas en las cuales los Estados Miembros pueden necesitar la ayuda técnica de los órganos de las Naciones Unidas.Les thèmes suivants ont été examinés à cette occasion:a capacité en matière d' élaboration des politiques et restructuration administrative, réforme de la fonction publique et formation à la gestion; b gestion financière; c mise en valeur des ressources humaines; d interactions entre le secteur public et le secteur privé; e performance du secteur public; f développement social; g infrastructure et environnement; h cadre juridique et réglementaire; i restauration et reconstruction de l' appareil de l' État après les conflits; j gestion des programmes de développement.
En la reunión se examinaron las esferas temáticas siguientes:a capacidad de formulación de políticas y reestructuración administrativa, reforma de la administración pública y capacitación Dans beaucoup de cas, les capacitésdéveloppées au sein de ces organismes sont annihilées par les restructurations administratives et la rotation du personnel.
En muchos casos la capacidadadquirida en esos órganos se pierde a causa de reestructuraciones administrativas y movimientos 
