Exemples d'utilisation de Restructuration radicale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Roseraie perd de son charme à cause de la restructuration radicale et les citoyens sont mécontents.
La Rosaleda pierde su encanto debido a la reestructuración radical y los ciudadanos están descontentos.Entre 1992 et 1997, les cinq chantiers navals d'Allemagne del'Est ont subi une restructuration radicale.
Durante 1992 y 1997,los cinco astilleros germanoorientales se sometieron a una reestructuración radical.L'économie mondiale fait l'objet d'une restructuration radicale au niveau de l'activité économique et de la gouvernance.
La economía mundial se está reestructurando radicalmente en lo que respecta a la actividad y la gestión económica.Toutefois, la Commission est aussi convaincue quece secteur ne peut survivre sans restructuration radicale.
No obstante, la Comisión está también convencida de que no podrá asegurarse lasupervivencia del sector sin una profunda reestructuración.Le rétablissement des équilibres macro-économiques et la restructuration radicale de l'économie ont beaucoup contribué à la prospérité de la Pologne.
La restauración de los equilibrios macroeconómicos y una reestructuración radical de la economía han contribuido grandemente a la prosperidad económica de Polonia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la restructuration industrielle
de restructuration industrielle
restructuration interne
de la restructuration industrielle
restructuration administrative
restructuration radicale
profonde restructurationla restructuration financière
la récente restructurationrestructuration politique
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la restructurationrestructuration proposée
liées à la restructurationfaciliter la restructurationcontribuer à la restructurationpromouvoir la restructurationrestructuration prévue
résultant de la restructurationrestructuration envisagée
accélérer la restructuration
Plus
Utilisation avec des noms
restructuration des entreprises
restructuration du secteur
restructuration du secrétariat
restructuration des forces
cadre de la restructurationrestructuration du système
restructuration du département
restructuration de la police
restructuration du conseil
aides à la restructuration
Plus
Cette fois-ci encore, la transition a été accompagnée d'une récession économique,de chômage et d'une restructuration radicale de l'industrie.
En esta ocasión, al igual que en aquellas, la transición también va acompañada de una recesión económica,de desempleo y de una teestructuración radical de la industria.Les ressources pour la restructuration radicale de conception et de l'ex-lavoir sont soutenus par un financement régional, dans le cadre d'un programme plus large.
Los recursos para la reestructuración radical de diseño y de la ex lavadero están respaldados por la financiación regional, como parte de un programa más amplio.L'introduction du mécanisme du marché a entraîné une restructuration radicale de l'activité économique.
La introducción del mecanismo del mercado ha provocado una reestructuración radical de la actividad económica.Le site a subi une restructuration radicale et est considéré comme un site souple, performant et compétitif, tout comme d'ailleurs le site de Luton dans le sud-est de l'Angleterre.
El centro ha sufrido una reestructuración radical y es considerada una operación ajustada, eficiente y competitiva, al igual que el centro de Luton en el sudeste de Inglaterra.Pour réduire de manière significative le nombre denouvelles infections à VIH, une restructuration radicale de la riposte mondiale est nécessaire.
Para reducir considerablemente el número de nuevasinfecciones por el VIH se necesitará una reestructuración radical de la respuesta mundial.On a également prêté assistance pour une restructuration radicale des usines en révisant de fond en comble la stratégie, l=équipement et le schéma d=installation.
También se proporcionó asistencia para la reestructuración radical de plantas mediante una revisión importante de la estrategia del equipo y la distribución de las instalaciones.Pour promouvoir les droits de l'homme dans ce pays,une profonde réforme du système politique et une restructuration radicale de la société sont nécessaires.
Para promover los derechos humanos en el país esnecesario realizar una profunda reforma del sistema político y una reestructuración radical de la sociedad.Une restructuration radicale de l'économie britannique, comprenant notamment la privatisation et la libéralisation du secteur de l'énergie, se déroule depuis le début des années 80.
Desde principios del decenio de1980 se viene produciendo una reestructuración radical de la economía británica, incluida la privatización y liberalización del sector de la energía.Dans les pays en transition, l'industrie a beaucoup décliné depuis 1990 mais on peut escompter à longterme une renaissance de ce secteur après une restructuration radicale.
En las economías en transición, la industria ha decaído significativamente desde 1990, pero se espera que a largoplazo se reactive el sector manufacturero mediante una reestructuración radical.Nous devons inverser la tendance à une restructuration radicale, éviter les pertes d'emploi et empêcher de nouvelles pressions à la baisse des salaires et des prestations sociales.
Debemos invertir la tendencia que lleva a una restructuración radical, evitar las pérdidas de trabajo y evitar mayores presiones para recortar los salarios y los pagos de la seguridad social.La diminution du nombre des agriculteurs, de familles paysannes et d'ouvriers agricoles a été un phénomène important et continu, eta été en partie à l'origine d'une restructuration radicale des marchés du travail en milieu rural Bell et al. 1990.
La reducción del número de agricultores, de familias de agricultores y de trabajadores agrícolas ha sido sustancial y continua,enmarcándose en una reestructuración radical de los mercados de trabajo rurales Bell y cois., 1990.Seule une coopération effective aux fins de la restructuration radicale des relations économiques internationales actuelles rendrait possibles le développement et la croissance des pays pauvres.
Sólo una cooperación efectiva que reestructure radicalmente las actuales relaciones económicas internacionales haría posible el desarrollo y el crecimiento de las naciones pobres.Le Secrétaire général lui-même a indiqué récemment que le moment estpeut-être venu de procéder à une restructuration radicale de l'Organisation, y compris à un réalignement des organes principaux prévus par la Charte.
El propio Secretario General ha señalado hace pocos días que tal vez hayallegado el momento de realizar una reestructuración radical de la Organización, incluso una reorganización de los principales órganos de la Carta.Sans une telle restructuration radicale du marché du travail, nous continuerons à nous trou ver dans une situation où le chômage refuse obstinément de réagir à la croissance économique, même si elle est du type de celle prévue par Cecchini.
Sin una estructuración radical de este tipo en el mercado laboral, seguiremos comprobando cómo el desempleo se niega tercamente a responder al crecimiento econó mico, incluso si se diera la clase de crecimiento económico que predice Cecchini.Ma délégation tient à confirmer une fois de plus sa position deprincipe quant à la nécessité de procéder à une restructuration radicale du système actuellement appliqué pour répartir le coût des opérations de maintien de la paix.
Una vez más mi delegación confirma su posición deprincipio acerca de la necesidad inmediata de una reestructuración radical del sistema vigente para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz.Toutefois, en général, on n'a pas observé une restructuration radicale des commissions des pêcheries compte tenu du nouveau régime du droit de la mer et toutes ces organisations n'ont pas réussi à s'adapter au changement.
Sin embargo,no se ha producido en general una reestructuración radical de las condiciones de pesca a la luz del nuevo régimen de derecho del mar y no todas estas organizaciones han logrado adaptarse a los cambios.La restructuration radicale des économies jusque-là collectivisées crée des problèmes et suppose des sacrifices qui peuvent être comparés à ceux que les pays de l'ouest du continent ont dû affronter pour leur reconstruction après le deuxième conflit mondial.
La radical reestructuración de las economías, hasta ayer colectivizadas, comporta problemas y sacrificios, comparables con los que tuvieron que imponerse los países occidentales del continente para su reconstrucción después del segundo conflicto mundial.Par mid-1995, cependant, le Bundeswehr, numérotant approximativement 368.000 troupes,avait été par une restructuration radicale et la réduction de taille a provoqué par la fin soudaine de la guerre froide et l'effondrement du pacte de Varsovie et de l'empire soviétique.
Por mid-1995, sin embargo, el Bundeswehr, numerando a aproximadamente 368.000 tropas,había estado con una reestructuración radical y el downsizing causó por el final repentino de la guerra fría y el derrumbamiento del pacto de Varsovia y del imperio soviético.L'action menée pour réduire lescoûts a débouché sur une restructuration radicale de la production et de la distribution dans de nombreuses branches d'activité essentielles, où l'on recourt actuellement à l'externalisation ou à la sous-traitance par l'intermédiaire de filières mondiales de produits de base.
El afán de reducir loscostos ha impulsado la reestructuración radical de la producción y la distribución en muchos sectores clave, en favor de la tercerización o subcontratación a través de cadenas mundiales de productos.À la huitième session de la Conférence, tenue à Cartagena de Indias(Colombie) en février 1992, les États membressont convenus d'une restructuration radicale de ses rouages intergouvernementaux et d'une réorientation générale, quant au fond, des travaux de son secrétariat.
En el octavo período de sesiones de la Conferencia, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) en febrero de 1992,los Estados miembros convinieron en efectuar una reestructuración profunda de su mecanismo intergubernamental y una reorientación general de la labor sustantiva de su secretaría.Nous sommes persuadés qu'il nous fautnon pas viser une restructuration radicale des institutions mais chercher à mobiliser la volonté politique nécessaire pour mettre en place des mécanismes de négociation multilatérale en vue d'élaborer des accords universels de désarmement et de non-prolifération.
Estamos convencidos de que lo que debe tratarse dehacer no es una reestructuración radical de las instituciones, sino más bien movilizar la voluntad política para poner en marcha mecanismos de negociación multilaterales con miras a formular acuerdos universales sobre desarme y no proliferación.A la huitième session de la Conférence, tenue à Cartagena de Indias(Colombie) en février 1992, les Etats membressont convenus d'une restructuration radicale de ses rouages intergouvernementaux et d'une réorientation générale de l'activité essentielle de son secrétariat.
En el octavo período de sesiones de la Conferencia, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) en febrero de 1992, los Estados miembros convinieron enllevar a cabo una reestructuración profunda de su mecanismo intergubernamental e impartir una reorientación general a la labor sustantiva de su secretaría.La seule issue possible à cette situation serait, d'après nous, une restructuration radicale des mécanismes économiques globaux, puis l'application de réformes favorables à l'économie de marché dans tous les secteurs de la production.
Creemos quela única salida a esta situación es una reestructuración radical de todo el mecanismo económico y la sucesiva puesta en práctica de reformas de mercado en todas las esferas de la producción.La mise en œuvre de l'une oul'autre de ces solutions constituerait une restructuration radicale des institutions de défense des droits de l'homme de l'ONU et serait utile si elle apportait une solution au problème de politisation qui mine la Commission des droits de l'homme.
Cualquiera de esas alternativas supondría una reestructuración radical de las instituciones de derechos humanos de las Naciones Unidas y valdría la pena emprenderla para solucionar el problema de la politización que aqueja a la Comisión de Derechos Humanos.Il a estimé que la dimension etla profondeur de l'intégration au sein de la Communauté, ainsi que la restructuration radicale de l'économie soviétique, permettent un rapprochement et une plus grande complémentarité entre les économies des Douze, d'une part, et de l'URSS, de l'autre.
Consideró que 
