Que Veut Dire RETRAIT DE LA COMPOSANTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• retirada del componente
• reducción del componente
• retiro del componente
• la reducción del componente

Exemples d'utilisation de Retrait de la composante en Français et leurs traductions en Espagnol

Retrait de la composante militaire de la MONUC.
Reducción del componente militar de la MONUC.

Le plan, comportant un calendrier, qui a été établi pour le retrait de la composante militaire, était divisé en trois phases.
El plan para el retiro del componente militar, incluidos los cronogramas, se dividió en tres fases.

Le retrait de la composante militaire de l'APRONUC s'est achevé le 31 décembre 1993.
El 31 de diciembre de 1993 se completó el retiro del componente militar de la APRONUC.

La sécurité intérieure est moins bien assurée au Cambodge depuis le retrait de la composante militaire de la FORPRONUC.
La seguridad interna en Camboya se ha hecho más precaria después del retiro del componente militar de la APRONUC.

Le retrait de la composante militaire d'ONUSOM II serait complexe et risquerait de présenter des dangers.
La retirada del componente militar de la ONUSOM II será compleja y potencialmente peligrosa.

Le Comité a été informé qu'un certain nombre de vols avaient été commis durant le retrait de la composante militaire de l'APRONUC.
Se explicó a la Comisión que hubo algunos robos cuando se retiró el componente militar de la APRONUC.

Le retrait de la composante militaire des points de contrôle entre la région et le reste de la Croatie a été achevé le 15 septembre.
El retiro del componente militar de los puestos de control entre la región y el resto de Croacia terminó el 15 de septiembre.

Il va sans dire que je garderai à l'examen le calendrier de retrait de la composante militaire de la MONUA et que je l'ajusterai selon les besoins.
Huelga decir que seguiré examinando el ritmo de salida del componente militar de la MONUA; lo ajustaré según sea necesario.

Le retrait de la composante militaire de la mission en application de la résolution 2066(2012) du Conseil de sécurité;
La reducción del componente militar de la misión, de conformidad con la resolución 2066(2012) del Consejo de Seguridad;

Le plan détaillé, comportant un calendrier, qui a été établi pour le retrait de la composante militaire, est conçu de manière à être mis en oeuvre avec la plus grande souplesse.
El plan detallado, elaborado para el retiro del componente militar incluidos los cronogramas, ha sido diseñado para ejecutarse con la máxima flexibilidad.

Le retrait de la composante militaire de l'APRONUC s'est déroulé sans heurts selon le calendrier prévu au paragraphe 12 du document S/26090.
El retiro del componente militar de la APRONUC se ha realizado sin tropiezos de conformidad con el cronograma establecido en el párrafo 12 del documento S/26090.

Le succès de cette dernière est un élément clef de la stratégie de retrait de la composante militaire d'une opération civile et militaire.
El éxito en el plano civil es la clave para la estrategia de salida de los componentes militares de una operación de carácter civil-militar.

Le calendrier de retrait de la composante et des équipements civils d'ONUSOM II est fonction de celui de l'évacuation des contingents.
El calendario de retirada del personal civil de la ONUSOM II y de sus bienes correspondientes se ajusta al calendario de retirada de los contingentes.

La MINUL et la Mission d'évaluation technique ont établi un cadre qui prévoit le retrait de la composante militaire de la Mission en trois phases.
La UNMIL y la misión de evaluación técnica elaboraron un concepto según el cual la reducción del componente militar de la Misión tendría lugar en tres etapas.

Avec le retrait de la composante militaire de l'ATNUSO, la FPT sera seule responsable du maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
Con la retirada del componente militar de la UNTAES, la FPT tendrá la responsabilidad exclusiva del mantenimiento de la paz y la seguridad en la región.

La variation s'explique principalement par la réduction des effectifs prévue pendant la troisième phase du retrait de la composante militaire.
La diferencia se debe principalmente a la reducción del número de efectivos de los contingentes en el contexto de la terminación de la tercera fase de la reducción del componente militar de la Misión.

Le retrait de la composante humanitaire de la Mission commencera en 2007/08, au moment de la transition vers la phase de la consolidation de la paix et du relèvement.
Se prevé que el componente humanitario empiece a reducirse, al pasar a una etapa de consolidación de la paz y recuperación, en 2007/2008.

La suspension du processus d'identification entraînera le retrait de la composante de police civile, à l'exception de neuf observateurs, dont le chef de la police civile et huit policiers.
Al suspenderse el proceso de identificación, se retirará el componente de policía civil, con excepción del despliegue permanente de nueve observadores de la policía civil, integrados por el Jefe de la Policía Civil y ocho oficiales.

Cet écart tient à la réduction de l'effectif, qui sera ramené de 10 232 hommes à 8 069 hommes en mai 2010, dans le cadre de la troisième phase du retrait de la composante militaire de la Mission.
La reducción de las necesidades correspondiente a los contingentes militares obedece a que se prevé reducir la dotación actual de 10.232 a 8.069 efectivos para mayo de 2010, que corresponde con la tercera etapa de la reducción del componente militar de la Misión.

Décide également que le retrait de la composante militaire de la MONUA reprendra conformément au paragraphe 9 de la résolution 1164(1998) du 29 avril 1998 dès que la situation le permettra;
Decide también reanudar la retirada del componente militar de la MONUA de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1164(1998), de 29 de abril de 1998, tan pronto como lo permitan las condiciones;

La suspension du processus d'identification entraînerait le retrait de la composante de police civile, hormis un petit nombre de policiers qui resteraient en contact avec les autorités des deux parties et organiseraient la reprise du processus.
La suspensión del proceso de identificación implicará la retirada del componente de policía civil, salvo un número reducido de oficiales que mantendrán contactos con las autoridades de ambas partes y planificarán una posible reanudación del proceso.

Le retrait de la composante militaire de la MINUSTAH des quatre départements où les risques de sécurité étaient moindres(Grande Anse, Nippes, Nord-Ouest et Sud) a permis de réduire la présence militaire sans que cela n'ait une forte incidence sur la sécurité et la stabilité dans l'ensemble.
La retirada del componente militar de la MINUSTAH de los cuatro departamentos(Grand-Anse, Nippes, Noroeste y Sur) que entrañaban un menor riesgo para la seguridad permitió reducir la presencia militar sin que ello afectase de manera importante a la seguridad y la estabilidad generales.

Le nombre moyen de militaires est inférieur aux prévisions car la troisième phase du retrait de la composante militaire de la Mission est achevée et 100 membres de la garde militaire chargée de la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ont été rapatriés.
El promedio de efectivos militares fue menor debido a que se completó la tercera etapa de reducción del componente militar de la Misión y a que se repatriaron 100 efectivos de la guardia militar asignada al Tribunal Especial para Sierra Leona.

Il est également prévu que le retrait de la composante humanitaire de l'ONUMOZ débute immédiatement après les élections, la plupart des membres du personnel du Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire devant quitter la région de la mission avant la mi-novembre.
La retirada del componente humanitario de la ONUMOZ se iniciará también inmediatamente después de las elecciones, y la mayor parte del personal de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria abandonará la zona de la misión a mediados de noviembre.

L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par un retrait plus rapide que prévu des contingents dans le cadre de la troisième phase du retrait de la composante militaire de la Mission entre octobre 2009 et mai 2010, et par le rapatriement de 100 membres de la garde militaire déployée au Tribunal spécial pour la Sierra Leone en février 2010, conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans la lettre qu'il a adressée au Conseil de sécurité le 28 décembre 2009 S/2009/679.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a que la reducción de los efectivos militares fue más rápida de lo previsto, a el haber se completado la tercera etapa de la reducción de el componente militar de la Misión entre octubre de 2009 y mayo de 2010, y a la repatriación de 100 efectivos de la guardia militar asignada a el Tribunal Especial para Sierra Leona en febrero de 2010, con arreglo a la recomendación formulada por el Secretario General en su carta a el Consejo de Seguridad de fecha 28 de diciembre de 2009 S/2009/679.

La suspension entraînait aussi le retrait de la composante police civile qui avait travaillé en collaboration étroite avec le personnel chargé de l'identification, sauf un petit nombre de policiers qui resteraient en contact avec les autorités des deux parties et organiseraient la reprise éventuelle du processus d'identification.
La suspensión implicaba también la retirada del componente de policía civil, que había colaborado estrechamente con los funcionarios de identificación, salvo por un número reducido de oficiales que mantendrían contactos con ambas partes y planificarían la posible reanudación del proceso de identificación.

La suspension de ce processus entraînera aussi le retrait de la composante de police civile, hormis un petit nombre de policiers qui resteront en contact avec les autorités des deux parties et organiseront la reprise éventuelle du processus d'identification.
La suspensión del proceso de identificación también implicará la retirada del componente de policía civil, salvo un número reducido de oficiales que mantendrían contactos con las autoridades de ambas partes y planificarían una posible reanudación del proceso de identificación.

À son avis, les discussions concernant le retrait de la composante militaire de la MONUC étaient prématurées. Il a recommandé que ce retrait soit lié à une réduction quantifiable des risques en matière de sécurité, non seulement dans l'Est mais sur tout le territoire de la République démocratique du Congo.
En su opinión, las conversaciones sobre la retirada del componente militar de la MONUC eran prematuras y recomendó que dicha retirada se vinculara a una reducción cuantificable de los riesgos para la seguridad, no solo en la zona este del país sino en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Dans le contexte du retrait de la composante militaire de la MINUL, et suite à l'examen de la charge de travail de la Section, il est proposé de réaffecter deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section des transports aériens et de supprimer quatre postes P-3 1 ingénieur du génie civil et 3 ingénieurs.
En el contexto de la reducción del componente militar de la Misión, y sobre la base de un examen del volumen de trabajo de la Sección, se propone reasignar dos puestos de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Aviación y suprimir cuatro puestos de categoría P-3, correspondientes a un puesto de Ingeniero Civil y tres Ingenieros.

La troisième phase du retrait de la composante militaire de la Mission(qui s'est traduite par le rapatriement de 2 029 militaires) étant achevée, à l'issue d'un processus de réduction continue de son effectif, il est proposé que le poste de commandant de la force soit déclassé du rang de sous-secrétaire général à la classe D-2.
Teniendo en cuenta que se completó la tercera fase de la reducción del componente militar de la Misión, en la que se repatrió a 2.029 efectivos de contingentes, y en el contexto general de la reducción histórica del número de efectivos de ese componente, se propone la reclasificación del puesto de Comandante de la Fuerza de la categoría de Subsecretario General a la categoría D-2.

Comment utiliser "retrait de la composante" dans une phrase

Le retrait de la composante maladive de l’addiction a dénaturé sa réalité.

Waldhauser, le 27 mars dernier (soit 5 jours avant l'annonce officielle du retrait de la composante "combat" d'Observant Compass).

Le retrait de la composante verte laisse apparaître les teintes d'autres pigments : carotènes jaune orangé et anthocyanes rouges.

Il devra présenter sa démission par écrit aujourd’hui afin d’officialiser son retrait de la composante du staff technique de la JS Kabylie.

Mais l’on nous dit que la réduction ou le retrait de la composante militaire ne peut s’effectuer sans celui de la composante civile », a relevé le représentant.

Craignant pour la sécurité des réfugiés et déplacés, l’ONU et plusieurs ONG ont exprimé de sérieuses réserves à l’idée d’un éventuel retrait de la composante militaire de la Minurcat.