Exemples d'utilisation de Revêtira une importance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Initiative dite Aide pour le commerce revêtira une importance particulière à cet égard.
Je voudrais également mentionner que, à ce sujet,la révision de la directive sur le temps de travail revêtira une importance cruciale.
Me gustaría mencionar igualmente que, a este respecto,la revisión de la Directiva sobre tiempo de trabajo revestirá una gran importancia.Je pense que cela revêtira une importance particulière quand l'Union comptera dix membres en plus.
Creo que este hecho ganará sobre todo en importancia cuando la Unión se vea ampliada con diez nuevos miembros.Au contraire,la nécessité pour eux de gérer des attentes diverses revêtira une importance croissante et ils seront de plus en plus exposés.
Al contrario, la gestión de la diversidad y de las expectativas cobrará mayor importancia, y aumentará la exposición al público.Le guichet unique revêtira une importance stratégique pour la coordination, puisque la gestion des routes proposées sera réalisée par son intermédiaire.
La"ventanilla única" será de importancia estratégica para la coordinación, ya que la gestión Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
revêt une importance
revêt une grande importance
revêtent un caractère
qui revêtent une importance
question revêtrevêtir la forme
revêt une signification
revêt une dimension
revêt un intérêt
développement revêt
Plus
Utilisation avec des adverbes
revêt également
revêt aussi
revêt donc
revêt toujours
entièrement revêtuerevêt encore
revêt désormais
revêt plus
non revêtusrevêt souvent
Plus
Utilisation avec des verbes
Pour réaliser les objectifs susmentionnés,la gestion des ressources en eau revêtira une importance cruciale en Jamahiriya arabe libyenne.
Para conseguir esos objetivos antes mencionados, revestirá importancia crucial la gestión de recursos hídricos en la Jamahiriya Árabe Libia.Cet exercice revêtira une importance particulière, car ce sera une source continue d'information et d'expérience pour les négociateurs du traité d'interdiction complète des essais à Genève.
Este experimento tendrá una importancia especial, ya que puede ofrecer a los negociadores del tratado de prohibición completa de los ensayos en Ginebra información y experiencia valiosas de manera continua.À cet égard, le procès du général Pinochet etde ses complices au Chili revêtira une importance cruciale pour l'établissement de l'état de droit en Amérique latine.
En ese sentido, el proceso contra el General Pinochet ysus cómplices en Chile tendrá importancia fundamental para el establecimiento del estado de derecho en América Latina.Cela signifie que la question de savoir si les critères et les principes que le Parlement choisit pour cette procédure sont ounon reconnus par les autres institutions revêtira une importance relativement grande.
Esto significa que, tanto si los criterios y principios elegidos por el Parlamento La magnitude de l'onde de surface(Ms) revêtira une importance pour le filtrage des événements au CID mis en place pour le SSI.
La magnitud de la onda de superficie, Ms, será importante en el escrutinio de fenómenos en el SIV/CID.La mise au point d'arrangements institutionnels permettant de déterminer les besoins de déminage à moyen terme età long terme revêtira une importance particulière dans ce contexte.
En la etapa final reviste importancia especial el establecimiento de arreglos institucionales para poder atender a las necesidades a mediano y largo plazo en materia de actividades relativas a las minas.L'impact socio-économique de la nouvelle industrie extractive revêtira une importance cruciale, notamment pour les régions à faible densité de population et celles situées à la périphérie de l'Europe.
Los efectos socioeconómicos de lasnuevas industrias extractoras revestirán una importancia crucial, sobre todo en las zonas poco pobladas y en las regiones periféricas.Sa cinquantième session, qui coïncidera avec le cinquantième anniversaire de la Déclarationuniverselle des droits de l'homme, revêtira une importance toute particulière pour les travaux dont elle est chargée.
Su 50º período de sesiones, que coincidirá con el 50º aniversario dela Declaración Universal de Derechos Humanos, revestirá una importancia muy especial para los trabajos que asume.Cela revêtira une importance cruciale en 2012, que l'Assemblée générale des Nations Unies a désignée, à sa soixante-cinquième session, Année internationale de l'énergie durable pour tous.
Ello será de importancia determinante durante 2012, año que la Asamblea General Sa cinquantième session, qui coïncidera avec le cinquantième anniversaire de la Déclarationuniverselle des droits de l'homme, revêtira une importance toute particulière pour les travaux dont elle est chargée.
Su 50º período de sesiones, que coincidirá con el cincuentenario de la DeclaraciónUniversal de Derechos Humanos, tendrá una importancia muy especial para los trabajos de que se ocupa.Un des thèmes qui revêtira une importance capitale dans le cadre de l'examen d'une telle structure sera la compétence qu'elle se verra attribuer et la relation qu'elle entretiendra avec toute autre agence de sécurité alimentaire établie au niveau des États membres.
Una de las cuestiones que revestirán importancia primordial a la hora de examinar esa estructura será su jurisdicción y, en particular, sus relaciones con cualesquiera agencias de seguridad alimentaria establecidas en el nivel de los Estados miembros.Etant donné le montant limité des ressources que le PNUD peut allouer au programme de coopération avec le Costa Rica, la mobilisation de ressourcesadditionnelles d'autres sources revêtira une importance capitale pendant le sixième cycle de coopération.
Dado el limitado monto de recursos del PNUD disponibles para Costa Rica, en el sexto ciclo decooperación tendrá suma importancia la movilización de recursos adicionales de otras fuentes.Monsieur le Président, la réunion du Conseileuropéen à la fin de cette semaine revêtira une importance historique, principalement en raison de la question fondamentale de l'ouverture des négociations avec la Turquie à propos de sa future adhésion à l'UE.
Señor Presidente, la reunión del Consejo Europeo quetendrá lugar esta semana reviste una importancia histórica, sobre todo por la cuestión fundamental de la apertura de negociaciones con Turquía en torno a Cela revêtira une importance croissante à mesure que nous disposerons de davantage de solutions conditionnées par la technologie de l'information, d'un travail d'équipe plus horizontal, du type dont je sais qu'il investit des domaines tels que la société de l'information.
Eso va a adquirir cada vez mayor importancia, a medida que obtengamos más soluciones propiciadas por la tecnología de la información, más trabajo horizontal en equipo como el que se está iniciando-lo sé- en sectores como el de la sociedad de la información.Il convient de souligner que la tenue en l'an 2000 d'une sessionextraordinaire de l'Assemblée générale revêtira une importance historique et fournira l'occasion à de nombreux chefs d'État et de gouvernement d'y participer.
Todo lo dicho nos conduce a resaltar que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea Generalprogramado para el año 2000 tendrá una importancia histórica y constituirá Cela est particulièrement évident au sein du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires, où les négociations sont entrées dans une phase où la participation active des délégations desEtats non membres revêtira une importance cruciale.
Esto es especialmente evidente en el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, donde las negociaciones han llegado a Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bien que nous soyons favorables à l'adhésion de la Bulgarie à l'UE,dès lors que son intégration revêtira une importance politique considérable, aucun relâchement ne peut être toléré dans ses efforts de réforme.
Señor Presidente, Comisario, aunque estoy a favor de la adhesión de Bulgaria a la UE, ya que su ingreso comomiembro de pleno derecho tendrá una importancia política considerable, no ha de existir ninguna interrupción en los esfuerzos hacia la reforma.L'échange d'informations via la base de données d'Europol revêtira une importance majeure pour ce qui est des«explosifs de fabrication artisanale» et le réseau serait l'instrument idéal pour dresser une liste d'engins explosifs improvisés et pour évaluer leur incidence.
El intercambio de información a través de labase de datos de Europol revestirá una importancia principal por lo que se refiere a los"explosivos de fabricación artesanal" y la red sería el instrumento ideal para elaborar Monsieur le Président, chers collègues parlementaires, je voudrais souligner que, à une époque marquée par de grandes transformations du point de vue technologique- il suffit d'observer le secteur de l'information ou d'autres secteurs tels que l'énergie et les transports-,la protection de la concurrence revêtira une importance fondamentale pour notre avenir.
Señor Presidente, Señorías, quiero subrayar que, en À cet égard, il convient de tenir compte du fait qu'au sein des pays candidats,un secteur agricole et alimentaire compétitif revêtira une importance décisive pour le succès du processus de transformation et de restructuration, en raison de son poids économique et social élevé.
En este contexto, es preciso L'instrument juridique encadrant les ZEC revêtira une importance extrême au cas où les dispositifs de coopération stratégique transfrontalière, transnationale ou interrégionale en viendraient à être considérés comme un cadre opérationnel pour la"décentralisation verticale"7" de certaines tâches communautaires.
El instrumento jurídico marco sobre las ACE reviste una especial importancia si se pretende que los sistemas de cooperación estratégica transfronterizos. transnacionales e interregionales constituyan Dans son rapport, Charlotte Cederschiöld souligne, à juste titre,que la nouvelle monnaie revêtira une importance mondiale et éveillera inévitablement les appétits criminels, en affirmant que"l'euro entrera en concurrence frontale avec le dollar pour le titre de monnaie la plus falsifiée.
En su informe, Charlotte Cederschiöld subraya,y con razón, la importancia mundial de Il conclut que l'adoption de telles politiques revêtira une importance encore plus grande qu'auparavant, car les pays cherchent à relancer la demande intérieure de biens négociables, mais ajoute que leur succès dépendra d'une meilleure coopération entre les différents groupes d'intérêts économiques ainsi que de l'existence d'une marge de manœuvre suffisante.
Llega a la conclusión de que la adopción de dichas políticas ganará aún más importancia en un momento en que los países tratan de aumentar la demanda interna de bienes comerciables, pero que su éxito depende de que haya más cooperación entre los grupos de interés económico y de que exista suficiente espacio de políticas.La biosécurité des systèmes vecteurs,des lignées cellulaires et des cultures microbiennes revêtira une réelle importance dans les projets sélectionnés pour cette action.
La seguridad biológica de los sistemas vectores,las líneas celulares y los cultivos microbianos revestirá una importancia real en el marco de los proyectos seleccionados para esta acción.Et je souhaite suggérer trois changements auxquels je pense que chacun d'entre nous doit réfléchir afinde construire le genre d'avenir qui revêtira une certaine importance à nos yeux.
Y quiero sugerir tres cambios, en los que creo que cada uno deberíamos pensar,sobre cómo crear el tipo de futuro que va a ser importante para nosotros.
