Que Veut Dire RISQUENT DE FAIRE L'OBJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• puedan ser objeto

Exemples d'utilisation de Risquent de faire l'objet en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté risquent de faire l'objet de marginalisation et de discrimination.
Los que viven en la extrema pobreza son vulnerables a la marginación y a la discriminación.

Faute de mécanismes équitables et effectifs permettant une participation active des bénéficiaires, les programmes de transferts monétaires risquent de faire l'objet de manipulations politiques.
Sin mecanismos justos y eficaces que permitan a los beneficiarios participar activamente, los programas de transferencia de efectivo pueden ser objeto de una manipulación política.

Sinon, les éventuels produits de substitution risquent de faire l'objet des mêmes soupçons que les substances qu'ils remplacent.
De lo contrario, los posibles sustitutos estarán sujetos a las mismas sospechas que las sustancias que sustituyen.

Le Gouvernement écossais, grâce à son fonds de développement international, apporte un appui aux enfants vulnérables dans les pays en développement où ils risquent de faire l'objet de mauvais traitements et d'exploitation.
El Gobierno de Escocia, por conducto de su fondo de desarrollo internacional, presta apoyo a niños vulnerables que corren el riesgo de ser sometidos a abusos y explotación en países en desarrollo.

Ceux qui ne se plient pas à cette exigence risquent de faire l'objet d'intimidations et parfois d'agressions brutales de la part de la police.
El incumplimiento de este requisito podía dar lugar a actos de intimidación e incluso a agresiones brutales de la policía.

Le Rapporteur spécial a également adressé des appels urgents à des gouvernements après avoir été informé de l'expulsion imminente de personnes vers un pays où elles risquent de faire l'objet d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
El Relator Especial envió también llamamientos urgentes a algunos gobiernos, después de que se le informara de la expulsión inminente de personas a un país donde corrían el riesgo de ser sometidas a ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria.

Les femmes handicapées risquent de faire l'objet d'une discrimination multiple et les femmes âgées handicapées sont particulièrement à risque.
Todas las mujeres discapacitadas corren riesgo de ser objeto de discriminación múltiple, pero en particular las mujeres discapacitadas y ancianas forman un grupo de riesgo especial.

La crainte a été exprimée, à ce propos, que les intéressés ne risquent de faire l'objet d'une double incrimination.
A ese respecto, se expresó preocupación por la posibilidad de que en esos casos se sometiera a individuos a doble jurisdicción.

Il faut accorder une attention particulière à ceux qui risquent de faire l'objet de discrimination et d'exclusion, notamment en fonction de leur statut d'occupation et prendre des mesures pour les protéger.
Debe prestarse atención especial a las personas que podrían ser objeto de discriminación y exclusión, entre otras cosas por su situación en cuanto a la tenencia, y se deben adoptar medidas para protegerlas.

Le Comité prend note de la raison qui a conduit l'État partie à reconnaître une seule langue officielle, mais est préoccupé à l'idée que les personnes qui ne parlent pas la langue officielle risquent de faire l'objet de discrimination dans l'administration des affaires publiques et de l'administration de la justice art. 25, 26 et 27.
El Comité nota el motivo por el que el Estado Parte sólo reconoce un idioma oficial, pero le preocupa que los que no lo hablan puedan ser discriminados en la administración de los asuntos públicos y la administración de justicia.

De faire en sorte que, lorsque des enfants victimes de violence risquent de faire l'objet d'intimidations, de menaces ou de subir des préjudices, des conditions appropriées soient mises en place pour garantir leur sécurité et des mesures de protection soient adoptées, consistant notamment.
Garanticen que, cuando los niños víctimas de la violencia puedan ser objeto de intimidación, amenazas o daños, se establezcan las condiciones apropiadas para garantizar su seguridad y que se adopten medidas de protección como las siguientes.

Mme LUCIDI(Italie) dit que la loi interdit l'expulsion ou l'extradition de personnes vers des pays où ils risquent de faire l'objet de persécutions fondées sur la race, le sexe, la langue ou la religion.
La Sra. LUCIDI(Italia) señala que le ley prohíbe la expulsión o extradición de personas de países en los que estas puedan ser objeto de persecución por motivos de raza, género, lengua o religión.

Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les garanties législatives qui existent contre la discrimination, le principe de non-discrimination n'est pas pleinement respecté dans la pratique, et que les enfants issus de familles socialement défavorisées, les enfants handicapés, les enfants vivant avec le VIH/sida ou les enfants appartenant à un groupe ethnique différent ou professant une religion différente risquent de faire l'objet de discrimination.
El Comité observa con preocupación que, pese a las garantías legislativas contra la discriminación, el principio de no discriminación no se respeta plenamente en la práctica, y los niños de familias desfavorecidas, los niños con discapacidad, los niños con VIH/SIDA o los niños pertenecientes a otros grupos étnicos o religiosos pueden ser objeto de discriminación.

La Convention ne mentionne pas expressément les handicapés, mais elle protège clairement ceux qui risquent de faire l'objet d'une discrimination fondée à la fois sur leur état physique ou mental et sur leur situation de travailleur migrant.
En la Convención no se hace ninguna referencia expresa a las personas con discapacidades, pero se prevé claramente la protección a las personas discapacitadas que puedan ser objeto de discriminación por motivo de su estado físico o mental a la vez que por su condición de trabajadores migrantes.

Passant aux modifications proposées dans le document A/C.3/63/L.75, la représentante de l'Ouganda dit que pendant les négociations sur le projet de résolution, l'OCI a demandé à de nombreuses reprises que le cas des peuples vivant sous une occupation étrangère soit traité, puisque ces peuples risquent de faire l'objet d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
Refiriéndose a las enmiendas que constan en el documento A/C.3/63/L.75, la oradora dice que, durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución, la OCI ha solicitado reiteradamente que se trate el asunto de los pueblos que se encuentran bajo ocupación extranjera, puesto que son susceptibles de estar sometidos a ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Étant donné que la déclaration du directeur général concerne des dépenses qui risquent de faire l'objet de corrections financières par la suite et qu'elle n'indique pas dans quelle mesure les dépenses peuvent être affectées par ces corrections, la Cour ne peut en tirer qu'une assurance limitée 26.
El hecho de que la declaración del director general se refiera a gastos que pueden posteriormente ser objeto de correcciones financieras y que no indique hasta qué punto los gastos pueden verse afectados por tales correcciones limita la garantía que el Tribunal puede obtener de su declaración 26.

En outre, cette formule n'est conforme ni aux normes comptables du système des Nations Unies, ni aux normes comptables internationales(voir par. 3 et 4 ci-dessus), et un certain nombre de montants à convertir risquent de faire l'objet de différentes interprétations ce serait le cas du prêt de l'ONU.
Además, la opción que antecede no está en consonancia con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas ni con las normas internacionales de contabilidad(párrafos 3 y 4 supra), y una serie de conversiones podrían ser objeto de una interpretación diferente por ejemplo, el préstamo de las Naciones Unidas.

Si les Rapporteurs spéciaux estiment que la protection efficace de tous ceux qui risquent de faire l'objet de violations des droits de l'homme demande un apport considérable de ressources, ils se voient dans l'obligation de recommander que des mesures de protection sensiblement accrues soient prévues en faveur de certains éléments vulnérables tels que les groupes qui s'occupent de droits de l'homme menacés, les personnes déplacées, les enfants des rues, les syndicalistes et les groupes d'autochtones.
Aunque los Relatores Especiales reconocen que para la eficaz protección de todas las personas cuyos derechos humanos peligren hacen falta abundantes recursos, están en la obligación de recomendar que se faciliten considerablemente más medidas de protección a ciertos sectores vulnerables, como los grupos cuyos derechos humanos estén amenazados, las personas desplazadas, los niños de la calle, los sindicalistas y grupos indígenas.

Le Comité prend note de la raison qui a amené l'État partie à reconnaître une seule langue officielle, mais est préoccupé à l'idée que les personnes qui ne parlent pas la langue officielle risquent de faire l'objet de discrimination au niveau de l'administration des affaires publiques et de l'administration de la justice art. 25, 26 et 27.
El Comité toma nota del motivo por el que el Estado Parte sólo reconoce un idioma oficial, pero le preocupa que las personas que no lo hablen puedan ser objeto de discriminación en la administración de los asuntos públicos y la administración de justicia arts. 25, 26 y 27.

On peut en déduire d'une part que les juridictions nationales n'ont probablement pas la compétence nécessaire pour connaître des questions de droit commercial moderne qu'une instance d'arbitrage pourrait avoir et que, d'autre part, comme les investisseurs ne sont pas des ressortissants du pays d'implantation, ils ne participent pas en général au processus politique national et risquent de faire l'objet de mesures discriminatoires de la part des autorités et des tribunaux nationaux.
Puede entender se que se hace referencia, por un lado, a que probablemente los juzgados y tribunales locales carezcan de la competencia especializada en cuestiones de el derecho mercantil actual que un tribunal de arbitraje pueda tener y, por otro lado, a que, como los inversionistas no son ciudadanos de el país receptor, normalmente no participan en los procesos políticos internos y es más probable que sean objeto de discriminación por parte de las autoridades y los tribunales nacionales.

Toutefois, n'ont pas mis l'ordonnance d'expulsion à exécution, considérant que les Kurdes risquaient de faire l'objet de persécutions politiques à leur retour en Turquie.
Sin embargo, no se ejecutó la orden porque se consideró que los kurdos podrían ser objeto de persecuciones políticas en caso de volver a Turquía.

Je me limite seulement à souligner ce qui, de façon presqu'inévitable, risque de faire l'objet d'une omission.
Me voy a limitar únicamente a subrayar la que, casi inevitablemente, corre el riesgo de ser una omisión.

La disposition suivant laquelle la notion d'exigence professionnelle, essentielle et déterminante, peut fonder des dérogations au motif de la religion, risque de faire l'objet d'une interprétation large.
La disposición según la cual el concepto de exigencia profesional, esencial y determinante, puede fundamentar derogaciones motivadas por la religión, podría ser objeto de una interpretación amplia.

Par ailleurs, les Pays-Bas préféreraient que l'on parle de«prérogatives découlant de la souveraineté» au lieu de«prérogatives de la puissance publique», cette dernière expression risquant de faire l'objet d'une interprétation trop large.
Por otra parte, los Países Bajos preferirían que se hablara de"actos en ejercicio de la soberanía" en vez de"actos en ejercicio del poder público" pues esta última expresión puede ser objeto de una interpretación demasiado amplia.

Parmi les stratégies efficaces, il faut citer les programmes qui atteignent et intègrent tous les organismes de détection et de répression, les autorités chargées de la réglementation et du contrôle des produits chimiques et les fabricants de produits chimiques, en les sensibilisant à l'importance de contrôler rigoureusement les produits chimiques risquant de faire l'objet de détournement.
Entre las estrategias eficaces cabe destacar los programas que atienden e integran a todos los organismos de lucha contra el narcotráfico, a las autoridades de reglamentación y control farmacéuticos y a los fabricantes de productos químicos y tienen por objeto sensibilizarles acerca de la importancia de fiscalizar estrictamente los productos que pueden ser objeto de desviación.

Le Comité note également que le requérant affirme que, s'il était renvoyé de force en Ouzbékistan, son frère risquerait de faire l'objet de représailles parce qu'il a présenté une demande de statut de réfugié au Kazakhstan et adressé une communication au Comité, et relève que l'État partie ne réfute pas cette allégation.
El Comité observa también la afirmación del autor de que, en caso de devolución forzosa a Uzbekistán, su hermano podría ser objeto de represalias por haber solicitado el estatuto de refugiado en Kazajstán y presentado una queja ante el Comité y observa que el Estado parte no refuta esa alegación.

On ne manquera pas non plus de reprocher à ceux qui appuient le rapport Schulz d'avoir créé un précédent dangereux, dans la mesure où le Parlement se mettrait par là même dans l'obligation de se prononcer sur toute nomination ultérieure qui risquerait de faire l'objet d'une quelconque critique.
Tampoco faltará quien reproche a aquellos que apoyan el informe Schulz el haber creado un precedente peligroso en la medida en que, por el mismo, el Parlamento deberá asumir la obligación de pronunciarse sobre todo nombramiento posterior que pueda ser objeto de algún tipo de crítica.

Elle se réfère également à l'affaire Alzery c. Suède, dans laquelle le Comité a reconnu que le renvoi dans un pays où l'auteur risquait de faire l'objet d'un procès manifestement inéquitable pouvait donner lieu à une plainte pour violation de l'article 14.
La autora se remite también al caso Alzery c. Suecia, en el que el Comité aceptó que la expulsión a un país que pudiera someter al autor a un juicio manifiestamente parcial podía dar lugar a una reclamación al amparo del artículo 14.

En 2004, le Comité des droits de l'homme a pris note de la raison qui avait amené l'État partie à reconnaître une seule langue officielle mais s'est dit néanmoins préoccupé à l'idée que les personnes ne parlant pas la langue officielle risquaient de faire l'objet de discrimination au niveau de l'administration des affaires publiques et de l'administration de la justice.
Si bien tomó nota del motivo por el que Namibia sólo reconocía un idioma oficial, a saber, el inglés, en 2004 al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que las personas que no lo hablaran pudieran ser objeto de discriminación en la administración de los asuntos públicos y la administración de justicia.

Wambura(Kenya) dit que, si la portée et l'application du principe de la compétence universelle ne sont pas soigneusement définies et réglementées dans le cadre de normes acceptables et conformément aux autres principes du droit international, l'exercice unilatéral de la compétence universelle par les États en application de leur droit interne risque de faire l'objet d'abus, avec les conséquences négatives que cela implique pour la paix et la sécurité internationales.
El Sr. Wambura( Kenya) dice que, a menos que el alcance y la aplicación de el principio de la jurisdicción universal se definan y regulen cuidadosamente en el marco de normas aceptables y de conformidad con otros principios de el derecho internacional, la aplicación unilateral de la jurisdicción universal por los Estados con arreglo a su legislación interna podría ser objeto de abusos, con consecuencias negativas para la paz y la seguridad internacionales.