Exemples d'utilisation de Risqueront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ne risqueront pas leur travail!
Ils veulent vivre etêtre aimés. Pourtant demain, ils risqueront tout.
También quieren vivir y seramados, y aun así, mañana lo arriesgarán todo.Les Vulcains ne risqueront pas leur navire pour un vaisseau terrien.
Los Vulcanos no arriesgaran su nave por una de la tierra.Cela signifie que quelques 15 millions d'européens risqueront de souffrir la faim.
Les gens d'ici ne risqueront pas leur vie pour un touriste hollandais.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
risquent leur vie
un tel risquesituation risquerisquer sa vie
risquer ta vie
risquer la vie
enfants qui risquentpersonnes risquentrisquer ma vie
qui risquent leur vie
Plus
Utilisation avec des adverbes
haut risquetrop risquérisquent davantage
très risquéplus risquépourquoi risquerpersonne risquerisque le plus
même risquerisque personnellement
Plus
Il faut des règles claires et strictes,faute de quoi les fonds de l'Union européenne risqueront d'être utilisés de manière inappropriée.
Se necesitan normas claras y estrictas,de lo contrario los fondos de la UE quedarán expuestos al uso indebido.Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
En 2050, 50 millions de personnes supplémentaires,soit la population de l'Espagne, risqueront de souffrir de la faim en raison du changement climatique.
Para el año 2050, 50 millones de personas más-lo queequivale a la población de España- estarán en riesgo de padecer hambre debido al cambio climático.Ca signifie que beaucoup de blancs risqueront beaucoup de choses… quand ils essayerons de se joindre aux cotés des noirs… et aux Vietnamiens dans le monde entier… Nous avons déjà commencé la lutte.
Significa que mucha gente blanca arriesgará muchas cosas… cuando finalmente se unan a la gente negra… y la gente de Vietnam y del mundo… que ya ha comenzado la lucha.S'il le faut,les travailleurs qui dépendent de leur emploi pour survivre risqueront leur santé pour gagner leur vie et celle de leurs familles.
Si fuera necesario,los trabajadores dependientes de sus empleos para sobrevivir arriesgarán su salud para poder mantenerse a ellos mismos y a sus familias.Les soldats ukrainiens risqueront leur vie pour sauver celle de femmes, d'enfants et de personnes âgées, de quiconque vit dans la région de Donbas et ne s'empare pas d'armes illégales.
Los soldados ucranianos arriesgarán sus vidas para salvar las de mujeres, niños y ancianos, y las de todos los que viven en la cuenca del Donets y que no han tomado ilegalmente las armas.J'ai de la peine pour les loups qui risqueront de t'approcher ce soir, Albert.
Si Moubarak et son gouvernement ne font rien pour que les amendements constitutionnels réclamés soient adoptés, de plus en plusd'Egyptiens fuiront le régime et risqueront leur vie pour chercher le salut ailleurs.
Si Mubarak y su gobierno no proponen enmiendas constitucionales que satisfagan estas demandas, incluso más egipciosabandonarán al régimen y arriesgarán sus vidas en busca de la salvación en otras tierras.Ils dépenseront davantage et risqueront la vie des leurs pour le perfectionner.
Se gastarán mucho más dinero y arriesgarán la vida de su gente perfeccionado el diseño.Les personnes déclarées coupables de fraude en matière d'aide sociale peuvent maintenant recevoir une aide sociale pour satisfaire leurs besoins essentiels etne risqueront plus de se retrouver dans des situations de dénuement extrême.
Actualmente, esas personas pueden recibir ayuda para satisfacer sus necesidades básicas yno volverán a enfrentarse con circunstancias que pongan su vida en peligro.Quels contribuables de quels pays risqueront leur propre argent si un grand groupe européen connaît des problèmes?
¿Qué contribuyentes van a arriesgar su dinero si un gran grupo europeo tiene problemas?Une des principales activités du Plan d'action sera laprévision des types de catastrophes qui risqueront de se manifester au XXIe siècle A/52/560, par. 27.
Una de las principales actividades del Plan de Acción consistirá endeterminar qué tipo de desastres pueden ocurrir en el siglo XXI A/52/560, párr. 27.Rares sont les capitaines marchands qui risqueront le voyage vers l'Arche du Lion sans savoir si leurs marchandises trouveront acquéreur.».
Muy pocos capitanes de naves mercantiles se arriesgarían a viajar hasta Arco del León sin tener la garantía de encontrar un mercado donde vender sus mercancías.Si nous fixons dès à présent ces valeurs,les motocyclettes fabriquées dans l'avenir risqueront de produire plus de rejets que nécessaire.
Si hoy se fijase un nivel obligatorio,correríamos el riesgo de que las emisiones contaminantes de las motocicletas del futuro superasen los niveles mínimos de ese tiempo.Les personnes s'inquiétantes seront honnêtes avec vous et risqueront même de produire du conflit si elles croient que leur critique constructive aidera à améliorer votre vie.
La gente que cuida será honesta con usted e incluso arriesgará el generar de conflicto si ella cree que su crítica constructiva ayudará a mejorar su vida.Je pense que, si la constitution européenne ne prévoit pas un chapitre ou un article solide sur les services publics,ses auteurs risqueront de faire le jeu de ceux qui veulent la rejeter.
En mi opinión, si Le Rapporteur spécial espère queces personnes ne risqueront plus d'être emprisonnées et harcelées pour le seul fait d'exprimer leurs opinions.
El Relator Especial confía en queestas personas ya corren peligro de ir a la cárcel y no serán objeto de hostigamiento únicamente por expresar sus opiniones.Le GIEC a conclu que si les augmentations de température dépassent la norme de 1,5 à 2,5 °C, environ 20 à 30% des espèces végétales etanimales évaluées risqueront probablement l'extinction.
El IPCC ha llegado a la conclusión de que, si el aumento de la temperatura excediera la norma Si alors la relève n'est pas assurée,les Haïtiens risqueront à nouveau de se retrouver seuls, abandonnés à leur sort.
Si alguien no toma el relevo,los haitianos se arriesgarán una vez más a encontrarse solos, abandonados a su propio destino.Pour compléter les travaux de suivi, les fonctionnaires de la communication aideront les acteurs étatiques et non étatiques locaux à rechercher des solutions lorsquedes obstacles au rétablissement des administrations locales risqueront de gêner la tenue des élections.
Para complementar la tarea de supervisión, los oficiales de divulgación tratarán de facilitar a los agentes estatales y no estatales locales la búsqueda de soluciones cuando surjan obstáculos al restablecimiento de laestructura gubernamental local que pudieran impedir la celebración de las elecciones previstas.Je pense quec'était T.S. Eliot qui a dit"Seul ceux qui risqueront d'aller trop loin, peuvent probablement découvrir jusqu'où on peut aller.
Creo que fueT.S. Eliot quien dijo que solo los que se arriesgan yendo muy lejos descubrirán cuán lejos Parmi ces garanties, la Russie a confirmé queles accusés ne risqueront pas la peine de mort, que leur santé et leur sécurité seront assurées et qu'ils pourront recevoir librement des soins médicaux et une assistance juridique appropriés.
Una de estas garantías es que Rusia ha confirmado queel acusado no se enfrentará a la pena de muerte,Au cours des 10 prochaines années,pas moins de 175 millions d'enfants risqueront d'être touchés chaque année par des catastrophes naturelles résultant des changements climatiques.
En el próximo decenio, es probable que hasta 175 millones de niños se vean afectados todos los años por desastres naturales resultantes del cambio climático.En 2050, 50 millions de personnes supplémentaires,soit la population de l'Espagne, risqueront de souffrir de la faim en raison du changement climatique. Le typhon Haiyan a ravagé mon pays.
Para el año 2050, 50 millones de personas más-lo queequivale a la población de España- estarán en riesgo de padecer hambre debido al cambio climático. El tifón Haiyan devastó mi país.Après le vote d'aujourd'hui concernant l'étiquetage,les consommateurs ne risqueront plus d'acheter par inadvertance des produits textiles contenant de la fourrure naturelle ou du cuir.
Después de la votación que hemos realizado hoy sobre el etiquetado, los consumidores no tendrán queafrontar nunca más el riesgo de comprar por error textiles que contengan pelo o pieles auténticas.
