Exemples d'utilisation de Sans doute difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce sera sans doute difficile pour toi.
Sin duda será difícil para ti.Sin la imagen de Bill Gatesla relación con el Proyecto GNU sería probablemente muy difícil de ver.Il est sans doute difficile de regarder loin devant à ce stade.
Le Togo est sur le point de franchir une étape décisive, sans doute difficile, mais essentielle pour son avenir.
Togo está a punto de franquear una etapa decisiva, sin duda difícil, pero esencial para su futuro.Il sera sans doute difficile de parvenir à un consensus sur ces questions mais il faut néanmoins s'entendre sur un certain nombre d'objectifs.
No hay duda de que resultará difícil lograr un consenso sobre esos temas pero es necesario llegar a un acuerdo sobre algunos objetivos razonables.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le moindre doutesérieux doutesdoutes fondés
doute à ce sujet
les mêmes doutesnombreux doutessans doute utile
sans doute possible
sans doute nécessaire
sans doute préférable
Plus
Les négociations prochaines sur lestatut définitif seront sans doute difficiles et il y aura des moments où les progrès sembleront impossibles.
Las próximas negociaciones sobre elestatuto definitivo serán indudablemente difíciles y habrá momentos en que progresar parecerá imposible.Il est sans doute difficile d'obtenir une société à comprendre que tout le monde est d'une valeur égale à Dieu si il nous a créés puis il ya une raison pourquoi nous sommes comme nous sommes.
Es probable que sea difícil conseguir una sociedad para entender que todo el mundo tiene el mismo valor para Dios si él nos creó, entonces hay una razón por la cual somos como somos.La situation dans le nord du Kosovo restera sans doute difficile ces prochains mois et nécessitera une attention particulière.
Sin duda, la situación en el norte de Kosovo continuará siendo difícil en los próximos meses y requerirá una especial atención.Il serait sans doute difficile, voire impossible, de trouver même classement pour le double-hybride alimenté automobile qui est en train d'émerger comme gangbusters sur le marché de l'automobile d'aujourd'hui.
Probablemente sería difícil, si no imposible encontrar misma clasificación de los productos de doble potencia del automóvil híbrido que está surgiendo como gangbusters en el mercado del automóvil de hoy.À en juger par l'expérience acquise au cours de l'Année internationale,il sera sans doute difficile de recueillir des dons importants pour la Décennie.
A juzgar por la experiencia adquirida durante el Año Internacional,sería sin duda alguna difícil recaudar donaciones importantes para el Decenio.Le président pense qu'il sera sans doute difficile de tenir un tel débat à la soixanteneuvième session compte tenu de l'ordre du jour déjà très chargé prévu pour cette session.
El presidente dice que ve difícil, sin duda, que se pueda llevar a cabo este debate en el 69º período de sesiones teniendo en cuenta el programa tan denso que tiene previsto.En outre, il a été noté que, faute d'une interprétation universelle de lanotion de comptes de dépôt, il serait sans doute difficile de les définir de manière à les exclure du champ d'application du projet de Convention.
Se observó además que, en ausencia de un conocimientoglobal de las cuentas de depósito, tal vez fuera difícil definirlas para excluirlas del ámbito de la Convención.Ce chemin sera sans doute difficile à certains moments, mais l'effort, le dévouement et le souci des compromis seront récompensés par un traité précieux et efficace qui rendra notre monde plus sûr.
El camino puede estar a veces lleno de baches, pero la ardua labor, la dedicación y la buena disposición de llegar a un acuerdo nos aportará un tratado valioso y efectivo que convertirá al mundo en un lugar más seguro.Les priorités et les implications peuvent varier d'un pays à un autre etil serait sans doute difficile de parvenir à un consensus international sur les orientations et les moyens d'atteindre cet objectif.
Las prioridades ylas consecuencias pueden variar de un país a otro, quizás resulte difícil lograr un consenso internacional sobre la dirección y los métodos para alcanzar estos objetivos.Compte tenu des précautions à respecter pendant les 15 premiers jours suivant l'injection de Foscan, sur le plan de l'exposition à la lumière, la conduite automobile n'est pas recommandée etil vous sera sans doute difficile d'utiliser des machines.
En las condiciones de luz recomendadas para los primeros 15 días después de la inyección de Foscan, no se recomienda conducir y puede ser queno resulte práctico utilizar máquinas.Un pays a fait remarquer qu'il serait sans doute difficile de faire la synthèse du résultat de contrôles pratiqués sur les processus de fabrication.
Un país subrayó que sería muy difícil sintetizar el resultado de los controles practicados durante el proceso de fabricación.Puisque ces Parties pourraient ne pas connaître leurs niveaux de consommation de 2015 avant la fin de la première moitié de 2016,il se révélera sans doute difficile d'appliquer des mesures de gel pendant cette année-là.
Debido a que las Partes que operan al amparo del artículo 5 tal vez no sepan cuál será su nivel de consumo de 2015 hastamuy avanzado 2016, probablemente sea difícil implantar la congelación en ese año.En l'occurrence, celle qui suit: C'est sans doute difficile pour les interprètes, mais c'est la plus ancienne- ou l'une des plus anciennes- langue d'Europe.
En esta ocasión es la siguiente: Si los intérpretes tienen dificultades, se trata de la lengua más antigua de Europa, o de una de ellas.L'avis favorable du Parlement européen en septembre 2005 et l'accord politique intervenu au Conseil le 5 décembre 2005laissent présager un accord, sans doute difficile, sur ce paquet dans les premiers mois de 2007.
El dictamen favorable del Parlamento Europeo, de septiembre de 2005, y el acuerdo político logrado en el Consejo el 5 de diciembre de 2005hacen prever un acuerdo, sin duda difícil, sobre este paquete en los primeros meses de 2007.Et ces positions, à moins de modifications, rendront sans doute difficile, voire impossible, l'approbation du rapport pour tous les membres du groupe PPE.
Es la razón por la que será difícil y tal vez imposible para todos los miembros del PPE aprobar el informe si no se introducen modificaciones.S'il est sans doute difficile d'influencer les États européens, ils pourraient en revanche réussir à convaincre les pays de la Communauté des États indépendants, d'Amérique latine et d'Afrique, avec les gouvernements desquels ils peuvent entrer en contact direct.
Aunque probablemente sea difícil influir en los Estados europeos, quizás obtengan mejores resultados en los países de la Comunidad de los Estados Independientes, África y América Latina, donde mantienen contacto directo con los gobiernos.SPENCER(RoyaumeUni) dit que différents membres de sa délégation vont s'efforcer de répondre aux questions posées,sachant qu'il sera sans doute difficile de le faire pour ce qui est d'une situation aussi hypothétique que celle envisagée par Mme Gaer.
El Sr. SPENCER(Reino Unido) dice que varios miembros de su delegación van a intentar responder a las preguntas planteadas,a sabiendas de que sin duda será difícil hacerlo tratándose de una situación tan hipotética como la prevista por la Sra. Gaer.Comme cela sera sans doute difficile pour les objectifs de niveau supérieur, vous aurez sans doute besoin de plusieurs indicateurs pour être sûrs que votre série d'in-dicateurs est représentative du type de changement que vous cherchez à interpréter.
Como esto será difícil con los objetivos de alto nivel, es probable que necesite varios indicadores para que el conjunto de indicadores sea representativo del tipo de cambio que se quiere interpretar.Il a été noté qu'il était souhaitable d'établir des règles fondamentales relatives à la responsabilité des certificateurs d'informations, mais il a étéjugé dans l'ensemble qu'il serait sans doute difficile d'arriver à un consensus quant à la teneur de ces règles.
Si bien se observó la conveniencia de establecer reglas básicas para determinar la fiabilidad de los certificadores de información,se estimó en general que probablemente sería difícil lograr un consenso sobre el contenido de esas reglas.La Banque mondiale a exprimé l'opinion qu'il était sans doute difficile de concevoir une méthode générale d'évaluation de l'impact des sanctions sur les États voisins.
El Banco Mundial consideró que quizás fuera difícil elaborar una metodología general para evaluar el efecto de las sanciones en los Estados vecinos.Ce sera sans doute difficile de réaliser un tel travail d'alliance à travers les 13 régions, spécialement après que les électeurs ont porté leurs votes sur les partis nouvellement créés ou des mouvements construits pour le moment uniquement à l'échelle régionale.
Esta puede llegar a ser una tarea difícil en las 13 regiones checas, sobre todo después de que los votantes distribuyeran sus votos de forma bastante igualada entre los partidos y movimientos nuevos, establecidos hasta ahora sólo en el ámbito regional.ISLAMI(Albanie), après avoir souscrit à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, fait observer que le respect des droits de l'homme,qui est une tâche sans doute difficile mais non pas impossible, est désormais le principal pilier des nouvelles sociétés démocratiques comme la société albanaise.
El Sr. ISLAMI(Albania) hace suya la declaración formulada en nombre de la Unión Europea y señala que el respeto de los derechoshumanos, tarea sin duda difícil pero no imposible, es ya el pilar principal en que se apoyan las nuevas sociedades democráticas, como la sociedad albanesa.Il est sans doute difficile d'évaluer le degré de sensibilisation à toutes les dimensions de la participation à la société, mais le questionnaire portait principalement sur les mesures détaillées de sensibilisation prises par les gouvernements.
Si bien tal vez es difícil determinar el grado de toma de conciencia y conocimiento de todos los aspectos necesarios para la participación en la sociedad, en el cuestionario se indagaba sobre las medidas pormenorizadas adoptadas por los gobiernos para lograr una mayor toma de conciencia.Les participants ont estimé de même qu'il serait sans doute difficile de mentionner le principe, désigné sous le nom de"marshalling", selon une interprétation duquel les créanciers seraient tenus, dans l'exercice de leurs droits relatifs aux avoirs, de causer le moins de préjudice possible à certaines autres classes de créanciers.
Los participantes estimaron asimismo que sería probablemente difícil mencionar el principio del pago"ordenado"("marshalling"), según una noción del cual los acreedores estarían obligados a ejercer sus derechos respecto de los activos del modo menos desventajoso posible para los demás acreedores.Il serait sans doute difficile de trouver dans la pratique des exemples illustrant précisément des violations graves de cette nature commises par une organisation internationale, mais on voit mal pourquoi la situation de l'organisation internationale serait en tel cas différente de celle de l'État.
Aunque sería difícil encontrar jurisprudencia especifica sobre este tipo de infracción por parte de una organización internacional, no parece existir ninguna razón por la que una organización internacional deba ser diferente en este caso de un Estado.
