Exemples d'utilisation de Certes difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dilemme certes difficile à résoudre.
Qui peut nous aider dans cet engagement, certes difficile?
¿Quién puede ayudarnos en este esfuerzo, ciertamente difícil?Chemins certes difficiles, mais possibles et mLme nécessaires;
Ciertamente difíciles, pero posibles y por tanto obligados;Entre communication précoce, d'un côté, et transparence de l'autre,l'équilibre est certes difficile.
Alcanzar un equilibrio entre el aviso precipitado, por un lado, y la transparencia, por otro,es verdaderamente difícil.Il est certes difficile d'encourager simultanément la transparence et l'efficacité.
Es ciertamente difícil procurar obtener transparencia y eficiencia al mismo tiempo.Combinations with other parts of speech
Les situations d'urgence etles problèmes d'accès rendent certes difficile la collecte d'une telle information.
Naturalmente, las situaciones de emergencia ylos problemas de acceso a menudo hacen que resulte difícil acopiar esa información.Il est certes difficile d'élaborer un bon rapport à partir d'une base qui ne l'est pas.
Nous devons agir concrètement etde concert pour relever ce défi, certes difficile, mais qui est aujourd'hui à notre portée.
Debemos actuar concreta yconjuntamente con vistas a responder a este reto difícil que, no obstante, hoy está a nuestro alcance.Cette pratique est certes difficile à mesurer, mais l'UNICEF l'a fait dans certains pays.
Ce vote négatif illustre l'incapacité du rapporteur et de la Commissiontemporaire de mener ce débat, certes difficile, à bien.
Este voto negativo ilustra la incapacidad del ponente y de la Comisióntemporal para conducir este debate, sin duda difícil, a buen puerto.Il est certes difficile de définir ce qu'on appelle l'âge de la jeunesse mais j'aimerais faire ressortir trois points.
Aunque es difícil definir la edad de la juventud, quisiera señalar tres aspectos.Monsieur le Président,la situation en Azerbaïdjan est certes difficile, et nous avons des raisons d'être inquiets.
Il est certes difficile, voire impossible diront certains, de donner une définition juridique précise des minorités.
Es ciertamente difícil, por no decir imposible, dar una definición jurídica exacta de las minorías.Nous n'oublions pas, nous, que Chypre a été envahie militairement ily a 30 ans, dans un contexte international certes difficile.
No hemos olvidado que Chipre sufrió una invasión militar hace 30 años,en una época en que la situación internacional era sin duda tensa.Il est certes difficile de faire des comparaisons directes entre les pays, mais on peut discerner certaines tendances générales.
Aunque es difícil efectuar comparaciones directas entre países, se podrían discernir algunas tendencias generales.Pour ce qui est de l'enregistrement des cultes,il est certes difficile d'y procéder si l'association ne présente pas les documents requis.
En cuanto al registro de los diferentes cultos,es sin duda difícil proceder si la asociación no presenta los documentos necesarios.Il est certes difficile de prouver l'origine d'un résultat lorsqu'on travaille dans des domaines tels que la culture de l'organisation.
Ciertamente es difícil demostrar el origen de un resultado cuando se trabaja en ámbitos como la cultura de la organización.La délégation irlandaise prend par ailleurs note de la réticence de la PremièreCommission à aborder le domaine certes difficile des questions de caractère politique.
L'ascension est certes difficile, mais la vue sur la baie de Murlough et la petite ville de Newcastle en vaut la peine.
Sí, es una ascensión dura, pero las vistas sobre la bahía de Murlough y el pequeño pueblo de Newcastle bien merecen el esfuerzo.La Mission d'observation électorale conjointe OEA/CARICOM se dit honorée et privilégiée d'avoir accompagné un processus électoral,qui fut certes difficile et contesté, mais, à maints égards, historique.
La Misión de Observación Electoral Conjunta OEA/CARICOM tuvo el honor y el privilegio de acompañar elproceso electoral que fue ciertamente difícil y cuestionado pero que fue también, bajo muchos puntos de vista, histórico.Il est certes difficile de surmonter l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement tout en faisant face à tant de problèmes.
Sin duda es difícil llegar a un acuerdo con el estancamiento en la Conferencia de Desarme mientras nos enfrentamos a tantos problemas.En l'absence de données sur le niveau réel de sûreté avant l'entrée en vigueur de la législation communautaire,il est certes difficile de mesurer l'ampleur des progrès réalisés dans chacun des États membres et dans les aéroports visités.
Al no disponerse de datos acerca del nivel real de seguridad antes de la entrada en vigor de la normativa comunitaria,es ciertamente difícil cuantificar los avances logrados en este terreno en cada uno de los Estados miembros y aeropuertos visitados.La situation est certes difficile et les ressources insuffisantes pour venir en aide à la population, mais le Gouvernement tient à ne pas créer une société d'assistés.
La situación es sin duda difícil y no hay suficientes recursos para ayudar a la población, pero el Gobierno no quiere crear una sociedad de asistidos.L'instauration d'un processus électoral transparent avec, pour la première fois, la mise en place-dans des conditions certes difficiles et imparfaites mais perfectibles- d'un fichier électoral permettant de délivrer des cartes électorales infalsifiables;
La instauración de un proceso electoral transparente con, por primera vez,el establecimiento-en condiciones, sin duda, difíciles e imperfectas, pero apreciables- de un censo electoral que permita expedir tarjetas electorales infalsificables;Ce processus certes difficile est toutefois mené parallèlement à des consultations, au dialogue et à la concertation avec les différents groupes politiques nationaux.
Este proceso, por cierto bastante difícil, ha estado acompañado sin embargo de la consulta, el diálogo y la concertación con los diferentes grupos políticos nacionales.En tant que médiateurs, nous pensons que le processus de négociations entamé à Djouba aproduit des accords solides, certes difficiles à appliquer, mais indispensables pour parvenir à un règlement durable du conflit et autour desquels nous devons nous mobiliser.
En nuestra calidad de mediadores, consideramos que el proceso de negociación que comenzó en Juba diolugar a acuerdos positivos que, aunque difíciles de aplicar, son indispensables para una resolución sostenible del conflicto y deben contar con todo nuestro apoyo.Il est certes difficile d'étiqueter ce une‘ important'la pièce d'un site, et dans de nombreux cas, il n'est même pas remarqué, mais pour une, il ya une place spéciale dans le coeur pour le favicon.
Es ciertamente difícil de etiquetar un‘importante' parte de un sitio web, y en muchos casos, que ni siquiera se notó, pero para algunos, hay un lugar especial en el corazón para el favicon.Dans ce sens, je souhaite une fois encore, Monsieur le Président, remercier les deux rapporteurs et tous les députés pour leur travail, et le Parlement pour sa collaboration et compréhension, parcequ'il a souhaité participer à cet exercice, certes, difficile qui consiste à faire avancer une législation en un temps record, ce qui nous permettra d'éviter un autre type de problème dans les milieux internationaux.
En este sentido, una vez más, señor Presidente, deseo agradecer la labor de los dos ponentes y de sus Señorías y la colaboración y la comprensión del Parlamento que haquerido participar en este ejercicio, ciertamente difícil, de sacar adelante una legislación en un tiempo récord, pero que nos permitirá evitar otro tipo de problemas en los ámbitos internacionales.L'action concernant les paradis fiscaux est certes difficile, mais nous ne constatons aucune action véritablement concrète de réduction ou d'opposition à ce poumon financier de la criminalité organisée que sont les paradis fiscaux.
La acción relativa a losparaísos fiscales es, sin duda, muy difícil, a pesar de que todavía seguimos dudando demasiado en vislumbrar unas acciones concretas de reducción o de lucha contra este pulmón financiero de la delincuencia organizada que son los paraísos fiscales.En outre, le Bureau avaitjugé qu'il était certes difficile d'établir une corrélation valable entre les produits escomptés et les ressources utilisées, c'est-à-dire les apports; par conséquent, l'UNU ne parviendrait à maîtriser la budgétisation axée sur les résultats qu'au bout d'un certain temps, une fois que ses unités administratives en auraient une plus longue expérience et définiraient des produits se prêtant davantage à la mesure.
Además, la Oficina había llegado a la conclusión de queera lógicamente difícil comparar de manera satisfactoria los productos previstos con los recursos utilizados( es decir, los insumos); así pues, la presupuestación basada en los resultados era un enfoque que la UNU únicamente podía lograr aplicar después de que transcurriera cierto período de tiempo, a medida que las unidades de organización se familiarizaran más con él y definieran productos más mensurables.
