Exemples d'utilisation de Certainement difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle nous semblera certainement difficile, car elle l'est de fait.
L'expression de cette solidarité s'avère souvent certainement difficile.
La expresión de esta solidaridad a menudo resulta difícil.Cette voie est longue et certainement difficile, mais elle est d'une importance capitale.
Este es sin duda un largo y difícil camino pero, al mismo tiempo, un camino de transcendental importancia.C'est-à-dire,, malgré la situation est irrégulière, ils peuvent vivre dans la grâce,bien que cela est certainement difficile pour eux.
Que es como decir, Aunque la situación es irregular, pueden vivir en la gracia,Aunque esto por supuesto es difícil para ellos.Il est certainement difficile de fixer une limite entre la discrimination et l'intérêt supérieur de l'enfant.
Combinations with other parts of speech
Il me semble que cela constitue une questionimportante qu'il sera certainement difficile de régler sans nuire à la flexibilité.
Éste me parece un asunto importante,en el cual va a ser muy difícil llevarlo a cabo sin que se pierda la flexibilidad.Il est certainement difficile aussi de faire cohabiter, en la matière, des législations nationales et une législation européenne.
Naturalmente, es difícil la coexistencia, en la materia, de las legislaciones nacionales y una legislación europea.Pour nous, un petit État doté d'une petite Mission-la tâche était certainement difficile; mais elle en valait certainement la peine.
Para nosotros, un país pequeño con una Misión pequeña,la tarea ha sido difícil, sin lugar a dudas; pero ha valido la pena ciertamente.Il est certainement difficile, voire impossible, de chiffrer la proportion exacte d'enfants parmi les bénéficiaires de toutes les actions de coopération.
Es ciertamente difícil, de hecho imposible, cuantificar exactamente la proporción de los niños entre los beneficiarios de todas las actividades de cooperación.Les explications étaient précieuses, et je crois d'ailleurs que je vais réussirà me débrouiller, même si les premiers jours seront certainement difficiles».
Une solution de ce type serait certainement difficile à accepter pour la Russie, mais le statu quo n'est pas chose aisée non plus.
Sin duda, es difícil que Rusia adopte una solución de este tipo, pero nada será fácil en cualquier caso si se mantiene la situación actual.Consciente de cela, l'Eglise catholique poursuivra avec confiance le chemin de la communion et de l'unité des chrétiens,un chemin certainement difficile, mais porteur de grande joie cf. ibid., n. 2.
Consciente de ello, la Iglesia católica seguirá con confianza por el camino de la comunión y de la unidad de los cristianos,un camino ciertamente difícil, pero lleno de alegría cf. ib., 2.La situation en Argentine est certainement difficile et délicate: difficile parce que tout le système économique et financier est substantiellement bloqué.
La situación en Argentina es ciertamente difícil y delicada: L'adoption d'une décision d'ici la fin de la semaine sur votre proposition s'avérera certainement difficile, mais je crois que nous sommes très proches d'un succès.
No cabe duda de que está resultando difícil llegar a una decisión sobre su propuesta antes del final de esta semana, pero creo que estamos muy cerca de conseguirlo.Il serait certainement difficile de les énumérer et de les résumer toutes, car la majeure partie d'entre elles est fortement gravée au plus profond des cœurs et des consciences.
Sería ciertamente difícil enumerarlas y resumirlas todas, ya que la mayor parte de ellas están vivamente inscritas en lo íntimo de los corazones y de las conciencias humanas.SALTANOV: Pour donner vie à un processus politique réel et autochtone, il faut prendre de grandes initiatives, fondées, par exemple, sur les propositions du premier ministre irakien Al-Maliki.Il est certainement difficile, sans réconciliation nationale, d'imaginer une reprise économique, une plus grande sécurité et ainsi de suite.
SALTANOV: Para iniciar un proceso político real y autóctono, hay que tomar grandes iniciativas, basadas, por ejemplo, en las propuestas del primer ministro iraquí Al-Maliki. Sin duda alguna, sin reconciliación nacional es difícil pensar en un renacimiento económico, en más seguridad,etc.Toutefois, un tel concept car ce serait certainement difficile pour tout autres êtres humains à avaler, ou probablement même pour Jésus de réellement croire.
Je dois encore faire quelques remarques sur le domaine de la politique structurelle, et il s'agit bien du plus gros morceau- 6 milliards sur 11 sont concernés par ce domaine-, à savoir, que dès la rédaction et la signature de l'accord inter-institutionnel, nousavons pris en considération le fait qu'il serait certainement difficile d'affecter toutes les ressources la première année.
Respecto al campo de la política estructural-este es el trozo mayor del que provienen 6.000 millones de los 11.000 indicados- debo indicar aún algunas cosas. En la redacción y firma del Acuerdo Interinstitucional setuvo en cuenta que probablemente sería difícil implementar el primer año todos los créditos.Quant à la question du Timor oriental,il sera certainement difficile de la régler tant qu'Amnesty International voudra mener une campagne politique pour calomnier l'Indonésie.
En cuanto a la cuestión del Timor oriental,no cabe duda de que será difícil resolverla mientras Amnistía Internacional siga desarrollando una campaña política encaminada a perjudicar a Indonesia.Par conséquent, sans un rôle également plus actif du Conseil"développement" dans la coordination globale des décisions politiques qui se développent en marge de son centre de décision et touchent directement la politique de développement de l'Union européenne,il sera certainement difficile de développer une politique plus cohérente de l'Union européenne par rapport aux objectifs de développement.
Por consiguiente, Cinquièmement, les relations avec les médias sont certainement difficiles mais elles jouent un rôle très important et il ne faut pas négliger l'appui que le Bureau peut en tirer.
En quinto lugar,las relaciones con los medios de información son ciertamente difíciles pero desempeñan un papel muy importante, por lo que no hay que subestimar el apoyo que la Oficina pueda obtener de ellos.Mais il est certainement difficile de prendre des décisions qui choquent l'opinion publique, de faire la morale aux gouvernements voisins et, en même temps, de leur demander une coopération efficace dans la lutte contre le terrorisme.
Pero, ciertamente, es difícil adoptar decisiones que la opinión pública rechaza, de dar lecciones de moral a los gobiernos vecinos y al mismo tiempo pedirles una cooperación eficaz en la lucha contra el terrorismo.La politique de concurrence, comme cela a été dit, est une des politiques fondamentales dont est chargée la Commission.Sa mise en œuvre et son application sont certainement difficiles, elle est soumise à de nombreuses pressions et c'est pourquoi je voudrais réitérer mes félicitations au commissaire Monti pour avoir fructueusement mis en œuvre cette politique.
La política de competencia, como se ha dicho, es una de las políticas fundamentales que tiene a cargola Comisión, su realización y aplicación es ciertamente difícil, está sometida a muchas presiones, y por ello quiero reiterar mi felicitación por el acierto del Comisario Monti en el ejercicio de esta política.Il est certainement difficile de diagnostiquer et traiter toutes ces subtilités et interrelations dans un cabinet de médecin généraliste, déclare le psychologue:« Les patients souffrant de tels problèmes ne se rendent pas nécessairement chez leur généraliste.
Diagnosticar y tratar todas estas sutilezas y relaciones en el sector de laatención primaria es ciertamente difícil, suscribe el psicólogo:“Los pacientes con estos problemas no necesariamente acuden al médico de cabecera.Cette guerre étrangen'est pas gagnée et sera très certainement difficile à remporter, mais certains résultats positifs ont été obtenus, comme le simple fait que les États-Unis n'ont plus essuyé d'attaques depuis le 11 septembre.
Esta extraña guerrano se ha ganado, y ciertamente será difícil de ganar, pero se han producido resultados positivos, como el mero hecho de que los Estados Unidos no hayan sufrido más ataques desde el del 11 de septiembre.Une tâche certainement difficile et pleine d'embûches du point de vue politique mais qui, précisément en raison de la difficulté, de son caractère essentiel, doit motiver la volonté politique de cette Assemblée et doit, sans aucun doute, motiver la présidence actuelle et celles qui la suivront.
Tarea difícil ciertamente y políticamente llena de obstáculos, pero que, precisamente por la dificultad, por su carácter esencial, debe motivar la voluntad política de esta Asamblea y debe, sin duda, motivar a la Presidencia actual y a las que la siguen.Je compte sur le Parlement pour continuer àparticiper à un processus qui sera certainement difficile et long, dans lequel nous avons à régler les problèmes techniques- et les problèmes techniques peuvent devenir très politiques- je compte donc sur le Parlement pour continuer à participer à cette tâche très difficile. .
Cuento con queel Parlamento siga participando en un proceso que, sin duda, será complicado, un proceso largo, donde tendremos que solucionar problemas técnicos-y, de hecho, los problemas técnicos pueden convertirse en políticos-, por lo que espero que el Parlamento siga participando en esta tarea tan Il est certainement difficile de déterminer catégoriquement à ce stade actuel des travaux sur le Guide de la pratique et sans que la Commission se soit prononcée sur les effets juridiques d'une déclaration interprétative conditionnelle sur le traité si l'> à une telle déclaration rentre sous cette définition.
Es ciertamente difícil determinar categóricamente en la etapa actual de los trabajos sobre la Guía de la práctica, y sin que la Comisión se haya pronunciado sobre los efectos jurídicos de una declaración interpretativa condicional sobre el tratado, si la"objeción" a esa declaración cabe dentro de esa definición.Compte tenu du fait qu'il consciemment et délibérément destinées à l'innovation ou la réforme,il serait certainement difficile de le disculper entièrement ou déclarer que son attitude n'était nullement présomptueuse et téméraire, mais l'histoire impartiale peut et doit tenir compte de l'atmosphère particulière créé autour de lui par les controverses qui couve toujours sur baianisme et les préjugés largement répandus contre la Curie romaine.
Teniendo en cuenta el hecho de que consciente y deliberadamente orientados a la innovación o la reforma,sería ciertamente difícil disculpar le total o declarar que su actitud era de ninguna manera presuntuosa y sarpullido, pero la historia imparcial puede y debe tener en cuenta la peculiar atmósfera creado a su alrededor por la combustión lenta controversias aún en Baianism y los prejuicios generalizados en contra de la Curia Romana.Il s'agit d'un chemin certainement difficile, mais qui permettrait, entre autres, de redécouvrir les valeurs de la famille rurale: celle-ci ne se limite pas à préserver la transmission, des parents aux enfants, des systèmes de culture, de conservation et de distribution des aliments, mais elle est surtout un modèle de vie, d'éducation, de culture et de religiosité.
Se trata de un camino que ciertamente no es fácil, pero que permitiría, entre otras cosas, redescubrir el valor de la familia rural: esta no se limita a preservar la transmisión, de padres a hijos, de los sistemas de cultivo, de conservación y de distribución de los alimentos, sino que es sobre todo un modelo de vida, de educación, de cultura y de religiosidad.
