Exemples d'utilisation de Satisferaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un tas d'hommes se satisferaient du bébé.
Muchos hombres se alegrarían de tener un hijo.Les Gouvernements accorderaient la priorité aux éléments des comptes nationaux qui seraient lesplus intéressants pour leur pays et qui satisferaient les demandes des usagers.
Los gobiernos darían prioridad a la elaboración de componentes de las cuentas nacionales que reportaranmás beneficios a sus países y atendieran la demanda de los usuarios.Le représentant de la FICSA estime que ces changements satisferaient à la demande formulée par l'Assemblée générale.
A juicio del representante de la FICSA, estos cambios responderían a la petición de la Asamblea General.Aller au-delà pourrait nous mener à une situation où la plupart des méthodes de piégeage, y compris celles actuellement utilisées au sein de l'Union européenne,ne satisferaient pas aux normes.
Exigir más de lo que exige el acuerdo podría desembocar en una situación en la que la mayor parte de los métodos de captura, incluidos los que se utilizan actualmente en la Unión Europea,no cumplirían las normas.Elle était convaincue queles Philippines surmonteraient les difficultés, satisferaient à leurs engagements et soutiendraient et protégeraient les droits de l'homme de manière efficace.
China estaba segura queFilipinas superaría sus problemas, cumpliría con sus compromisos y se ocuparía de promover y proteger efectivamente los derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
satisfaire les besoins
pour satisfaire les besoins
satisfaire aux exigences
à satisfaire les besoins
de satisfaire les besoins
satisfaire leurs besoins
satisfaire la demande
satisfaire aux critères
satisfaire aux besoins
satisfaire aux conditions
Plus
Or, aucun des partis n'est disposé àréunir les larges coalitions qui satisferaient cette exigence.
Ahora los partidos no están dispuestos aformar las amplias coaliciones que cumplirían este requisito.Dans sa lettre du 19 novembre, l'Iraq s'est ditprêt à produire des pièces qui satisferaient à la demande de la Commission visant des documents sur la création et l'armement de l'Unité de missiles 223.
En su carta de fecha 19 de noviembre, el Iraq expresó queestaba dispuesto a entregar documentos para atender a la solicitud formulada por la Comisión respecto de los documentos sobre la creación y el armamento de la unidad de misiles 223.Malgré cela, les autorités tibétaines et le dalaï-lama sontdisposés à nouer le dialogue et se satisferaient d'une simple autonomie.
A pesar de ello, las autoridades tibetanas y el Dalai Lama estándispuestos a mantener un diálogo y se contentarían con la mera autonomía.Je n'entends pas insinuer que les États-Unis se satisferaient d'années de débats techniques à la place de négociations officielles- nous ne voyons désormais aucun obstacle de fond à leur ouverture.
No quiero con ello dar a entender que los Estados Unidos se conformarían con años de debates técnicos como sustitutivo de las negociaciones oficiales; simplemente, no vemos ninguna barrera importante que impida el inicio de negociaciones en la actualidad.L'article 7 prévoit même lasuspension des membres qui ne satisferaient pas à l'article 6.
Mais elle serait trop faible par rapport autype de réformes fiscales qui satisferaient Moody. De telles réformes nécessiteraient une négociation de grande ampleur entre les partis politiques des Etats-Unis, ce qui à son tour présuppose un leadership visionnaire à la tête de chacun d'eux.
Pero estaría muy por debajo deltipo de reformas fiscales que satisfarían a Moody's. Estas reformas requieren un acuerdo importante entre los partidos políticos de Estados Unidos, lo que a su vez presupone un liderazgo visionario de ambos.La loi ne comporte pas de dispositionsindiquant les mesures précises qui satisferaient de telles conditions.
En la Ley no seindican las medidas concretas que satisfarían tales requisitos.Formuler une règle indiquant quelles techniques de signature satisferaient au critère prévu à l'article 7 n'était pas judicieux compte tenu de ces facteurs et aussi des difficultés rencontrées pour faire en sorte que des technologies qui n'avaient pas encore été élaborées puissent entrer dans le champ d'application d'une telle disposition.
No correspondía formular una norma que indicase qué técnicas de firma satisfarían los requisitos del artículo 7, en vista de estos factores y de las dificultades inherentes a tratar de asegurarse de que tecnologías aún no desarrolladas pudiesen ser incluidas en el alcance de esa disposición.C'est pourquoi desmines antivéhicule détectables ne satisferaient pas aux besoins militaires.
La Coalition a également indiqué que ceux qui ne satisferaient pas à ces exigences dans le délai imparti pourraient se retrouver confrontés à des mesures des autorités fédérales de l'immigration. Bien que certaines de ces mesures ne voient pas le jour après les élections, le thème général semble être une combinaison de devoirs et de privilèges.
La Coalición también dijo que aquellos que no cumplan con estos requisitos dentro del marco de tiempo pueden encontrarse enfrentados a medidas por parte de las autoridades federales de inmigración. Aunque no todas estas medidas se implementarán después de las elecciones, el tema general parece ser una combinación de deberes y privilegios.Veuillez noter qu'Embarcadero nerépondra pas aux réclamations qui ne satisferaient pas aux exigences ci-dessus.
Tenga en cuenta queEmbarcadero no responderá a las denuncias que no cumplan con los requisitos mencionados.L'État adoptant peut désigner un organe ou une autorité chargé de déterminer, conformément aux normes internationales,quelles techniques ou quelles signatures électroniques satisferaient aux articles 6 et 7.
El Estado promulgante podrá designar un órgano o entidad para determinar cuáles son las tecnologías o firmas electrónicas que,de conformidad con las normas internacionales, cumplen con lo dispuesto en los artículos 6 y 7.”.Les parties n'ont toutefois pas pu convaincre la Commission quede telles modifications satisferaient aux conditions pour une exemption au titre de l'article 85 paragraphe 3.
Sin embargo, las partes no han logrado convencer a la Comisión de queestas modificaciones satisfagan las condiciones necesarias para una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85.Des dispositions concernant la responsabilité pénale des personnes morales dans les infractions de corruption devraient être élaborées, bien que d'autres formes de responsabilité civile etadministrative satisferaient également aux exigences de la Convention.
Deberían elaborarse disposiciones relativas a la responsabilidad penal de las personas jurídicas en los delitos de corrupción, aunque otras formas de responsabilidad civil yadministrativa también cumplirían los requisitos de la Convención.L'orateur a également présenté des modèles d'états financiers(reproduits dans l'annexe I durapport du groupe consultatif) qui satisferaient les besoins des PME en matière de publication d'informations à usages externe et interne.
Presentó también una serie de muestras de estados financieros(incluidos en el anexo I del informe delGrupo Consultivo Especial) que cumplirían las necesidades de presentación de informes externos e internos de las PYMES.Compte tenu de ces contraintes financières, il n'est pas en mesure de mener à bien les projets etactivités qui satisferaient pleinement à ses objectifs.
Dadas las limitaciones financieras, la ONAM no está en la posibilidad de ejecutar los proyectos yactividades que respondan plenamente a sus objetivos.Il y a dix ans, la Serbie ne fabriquaitpratiquement pas de vins, qui satisferaient les normes internationales.
Como destacó hace unos diez años Serbia no producía prácticamente niun solo vino que cumple los estándares internacionales.Le Conseiller spécial a indiqué les difficultés du Gouvernement yéménite àmettre en œuvre les réformes qui satisferaient et apaiseraient les chefs locaux.
El Asesor Especial describió las dificultades a las que se enfrentaba el Gobierno delYemen para aplicar unas reformas que satisficieran y aplacaran a los dirigentes locales.Le projet d'article n'avait pas pour objet de permettre aux parties de créer desétablissements fictifs qui ne satisferaient pas aux exigences de l'alinéa h du projet d'article 4.
La intención no era permitir que las partes inventaranestablecimientos ficticios que no cumplieran con los requisitos del apartado h del proyecto de artículo 4.Le 24 février 1994, M. John Gummer, ministre de l'Environnement, a écrit à M. Paleokrassas pour indiquer un certainnombre d'actions prévues qui, selon lui, satisferaient les préoccupations de la Commission.
El 24 de febrero de 1994, el Sr. John Gummer, Secretario de Estado de Medio Ambiente, escribió al Sr. Paleokrassas paraexponerle ciertas medidas propuestas que, según pensaba, satisfarían las preocupaciones de la Comisión.De même, il y avait une très grande naïveté à penser queles pays qui entrent dans l'Union européenne se satisferaient d'un strapontin pour leurs"presque" commissaires.
Del mismo modo, era muy ingenuo por parte de estos diputados federalistas pensar quelos países que se adhieren a la Unión Europea se contentarían con un papel menor para sus«casi» comisarios.Au vu des éléments en sa possession, la Commission ne peut encore exclure que ces recapitalisations constituent des aides aumotif qu'elle ne satisferaient pas au principe de l'investisseur privé en économie de marché.
Habida cuenta de los elementos en su posesión, la Comisión no puede aún excluir que estas recapitalizaciones constituyan ayudasbasándose en que no satisfarían el principio del inversor privado en economía de mercado.Il est nécessaire de prendre des décisions qui, d'une part, balayeraient tous les doutes sur le caractère pacifique des activités nucléairesiraniennes et, d'autre part, satisferaient les besoins énergétiques légitimes de ce pays.
Es necesario elaborar decisiones que, por un lado, permitan despejar todas las dudas acerca del carácter pacífico de las actividades nucleares y,por otra parte, satisfacer las necesidades legítimas de ese país en materia energética.En conséquence, le Comité a recommandé qu'on définisse des critères pour la présélection des entrepreneurs et queceux qui ne satisferaient pas à ces critères ne soient pas invités à soumissionner.
Por consiguiente, la Junta recomendó que se fijaran unos requisitos de calificación previa de los contratistas antes de seleccionarlos y de hacerles solicitudes de propuestas y quelos contratistas que no reunieran esos requisitos no fueran invitados a participar en las licitaciones.Nous avons réussi à introduire une clause de flexibilité, mais je crains qu'elle ne se révèle insuffisante pour protéger les petits pays etles régions qui ne satisferaient pas au critère quantitatif, mais où les conséquences de la mondialisation peuvent être extrêmement graves.
Hemos conseguido incorporar una cláusula de flexibilidad, pero me temo que no será suficiente para proteger a los países y regiones de menoresdimensiones que posiblemente no cumplan el criterio cuantitativo, pero en donde las consecuencias de la globalización pueden ser extremadamente graves.
