Que Veut Dire SELON LEUR CONDITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según su condición
• según su requisito
• a su condición

Exemples d'utilisation de Selon leur condition en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai commencé à les regrouper selon leur condition.
He comenzado a agruparlos de acuerdo a su condición.

Les hommes qui, selon leur condition sociale, ont entre eux des relations de maîtres et d'esclaves, en tant que membres de l'unique Église, sont devenus frères et sœurs les uns des autres- c'est ainsi que les chrétiens se nomment les uns les autres.
Los hombres que, según su estado civil se relacionan entre sí como dueños y esclavos, en cuanto miembros de la única Iglesia se han convertido en hermanos y hermanas unos de otros: así se llamaban mutuamente los cristianos.

Nous pourrions adapter la machine pour notre client selon leur condition.
Podríamos personalizar la máquina para nuestro cliente según su requisito.

Par ailleurs, les étrangers demandant leur naturalisation doivent justifier d'une connaissance suffisante, selon leur condition, de la langue, de l'histoire, de la culture et de la société françaises, des droits et devoirs conférés par la nationalité française ainsi que de leur adhésion aux principes et aux valeurs essentiels de la République.
Además, los extranjeros que solicitan su naturalización deben demostrar un conocimiento suficiente, según su condición, del idioma, la historia, la cultura y la sociedad francesa, así como de los derechos y deberes que confiere la nacionalidad francesa, y demostrar su adhesión a los principios y los valores fundamentales de la República.

Préparation des échantillons Les échantillons doivent être préparés différemment selon leur condition.
Muestree la preparación Las muestras se deben preparar diferentemente dependiendo de su estado.

Les parents qui exercent l'autorité parentale ont le droit d'élever leurs enfants, de les entretenir et de les éduquer selon leur condition et leur fortune, non seulement avec les biens de leurs enfants, mais aussi avec leurs biens propres.
Los padres que ejercen la patria potestad tienen el derecho de criar a sus hijos, alimentarlos y educarlos conforme a su condición y fortuna, no sólo con los bienes de los hijos, sino con los suyos propios.

Utilisez vos compétences de gestion parfaitement pour rendre chaque client heureux en servant la nourriture bonne selon leur condition.
Usa tus habilidades de gestión perfectamente que cada cliente feliz al servir el alimento adecuado según su requisito.

Celle-ci doit, en revanche, constituer un motif de profonde préoccupation, en particulier lorsqu'elle est due à un manque d'attention personnelle envers les fidèles, selon leur condition, ou à une action évangélisatrice insuffisante face aux attentes très profondes de ceux qui aspirent dans leur coeur à entendre les paroles de Jésus:"Aujourd'hui le salut est arrivé pour cette maison" Lc 19, 9.
Ésta sí que ha de ser motivo de grave preocupación, sobre todo cuando se debe a una escasa atención personal a los fieles, según su propia condición, o a un retraimiento de la acción evangelizadora ante las expectativas más profundas de quien ansía oír en lo más íntimo de su ser aquellas palabras de Jesús:" Hoy ha llegado la salvación a esta casa" Lc 19, 9.

Enfin, les personnes qui n'exercent pas d'activité lucrative paient une cotisation comprise entre 370 et 8400 francs par an, selon leur condition sociale.
Por último, quienes no tienen una actividad lucrativa pagan una cotización comprendida entre 370 y 8.400 francos suizos al año, según su condición social.

Ils[les laïcs] ont le droit à une honnête rémunération selon leur condition et qui leur permette de pourvoir décemment à leurs besoins et à ceux de leur famille, en respectant les dispositions du droit civil; de même, ils ont droit à ce que leur soient dûment assurées prévoyance, sécurité sociale et assistance médicale.
Tienen derecho[los laicos] a una conveniente retribución que responda a su condición, y con la cual puedan proveer decentemente a sus propias necesidades y a las de su familia, de acuerdo también con las prescripciones del derecho civil; y tienen también derecho a que se provea debidamente a su previsión y seguridad social y a la llamada asistencia sanitaria.

Les bénéficiaires de ce programme sont soit des enfants exclus du système de l'enseignement normal soit des enfants recommandés par l'éducateur social de la ville selon leur condition sociale.
Los beneficiarios de este programa son los niños excluidos del sistema de enseñanza normal o los niños recomendados por los educadores sociales de la ciudad según su condición social.

Tout en observant les dispositions du ⇒ can. 230,§ 1, ils ont le droit à une honnête rémunération selon leur condition et qui leur permette de pourvoir décemment à leurs besoins et à ceux de leur famille, en respectant aussi les dispositions du droit civil; de même, ils ont droit à ce que leur soient dûment assurées prévoyance, sécurité sociale et assistance médicale.
Manteniéndose lo que prescribe el⇒ c. 230§ 1, tienen derecho a una conveniente retribución que responda a su condición, y con la cual puedan proveer decentemente a sus propias necesidades y a las de su familia, de acuerdo también con las prescripciones del derecho civil; y tienen también derecho a que se provea debidamente a su previsión y seguridad social y a la llamada asistencia sanitaria.

Alors ils prendront Thèbes, selon leurs conditions ou par la force.
Entonces tomarán Tebas, según sus condiciones o por la fuerza.

Nous pouvons ouvrir le propre moule des clients selon leurs conditions.
Podemos abrir el propio molde de los clientes según sus requisitos.

S'ils souhaitent la paix, c'est une paix selon leurs conditions.
Si desean la paz, se trata de una paz según sus condiciones.

A peu près quatre-vingt capitulaires et quarante observateurs, plus quelques invités spéciaux ont participé, selon leurs conditions.
Unos ochenta Capitulares, además de unos cuarenta observadores y algunos invitados especiales participaron, de acuerdo a su condición.

Elles ont droit à des congés de maternité de 4 à 6 mois selon leurs conditions de travail.
La mujer tiene derecho a licencia de maternidad con sueldo completo de cuatro a seis meses, según sus condiciones de trabajo.

Pas uniquement sur l'attrait auprès du public, mais sur la qualité de sa diffusion auprès des clients, selon leurs conditions.
No solo la atención del público, sino la calidad de su distribución a los consumidores según sus términos.

Nous proposons également- dans l'amendement 44- que le recyclage et la réutilisation soient encouragés par les États membres indistinctement, selon leurs conditions particulières et leurs infrastructures.
También apostamos-en la enmienda 44- por que el reciclado y la reutilización puedan ser fomentados por los Estados miembros indistintamente, según sus circunstancias particulares y sus infraestructuras.

A peu près quatre-vingt capitulaires et quarante observateurs, plus quelques invités spéciaux ont participé, selon leurs conditions. La logistique du chapitre mérite une note particulière, coordonnée par Lucio Monti, Econome général, avec quelques collaborateurs.
Unos ochenta Capitulares, además de unos cuarenta observadores y algunos invitados especiales participaron, de acuerdo a su condición, en la celebración de este evento. Cabe destacar la logística del Capítulo coordinada por Lucio Monti, Tesorero General del CIOFS, quien fue acompañado por muchos colaboradores.

Les aumôniers et les autorités de l'Apostolat Maritime s'attacheront à ce que les gens de mer disposent en abondance des moyens nécessaires pour mener une vie sainte; ils sauront également reconnaître et promouvoir la mission qu'exercent tous les fidèles et en particulier les laïcs, selon leurs conditions spécifiques, dans l'Eglise et dans le monde maritime.
Los capellanes y las autoridades de la Obra del Apostolado del Mar se esmerarán por lograr que la gente del mar cuente en abundancia con los medios necesarios para llevar una vida santa y reconocerán y promoverán la misión que todos los fieles, y en especial los seglares, de acuerdo con su condición específica, cumplen en la Iglesia y en el mundo marítimo.

Ils veulent que le monde les connaissent selon leurs conditions.
Quiero decir, quieren que el mundo les conozca bajo sus propias condiciones.

Éventuellement, des transferts temporaires seront effectués à des entreprises de Services informatiques, selon leurs conditions de confidentialité correspondantes.
Opcionalmente se realizarán transferencias temporales a empresas de Servicios informáticos, bajos sus correspondientes condiciones de privacidad.

Pour certains chefs traditionnels, cette pratique permet l'exercice de l'autodétermination et de l'autonomie et favorise les initiatives conçues selon leurs conditions.
En el caso de algunos ancianos de las tribus, la captura de carbono les permitía ejercer la libre determinación y autonomía y promover iniciativas en sus propias condiciones.

Fournissez à vos clients les réponses dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin. Les clients d'aujourd'hui s'attendent à avoir accès au service à la clientèle selon leurs conditions.
Brinde a sus clientes las respuestas que necesiten, cuando las necesiten. Los clientes actuales esperan tener acceso al servicio al cliente en sus propios términos.

Les femmes migrantes font souvent l'objet d'une double discrimination, découlant de leur statut d'étrangères et de leur condition féminine, selon la Coalition d'ONG.
La mujer migrante es también objeto de doble discriminación derivada de su condición de extranjera y de su condición femenina, según la Coalición de ONG.

Il serait bon que les Nations Unies et la CNUCED soulignent qu'il est important que les pays participent au processus de mondialisation à leurs propres conditions et selon leur propre calendrier.
Convendría que las Naciones Unidas y la UNCTAD pusieran de relieve la importancia de que los países participen en el proceso de mundialización en sus propios términos y de conformidad con sus propios cronogramas.

Au cours des 15 dernières années, des pays émergents d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie ont remboursé les prêts accordés par le FMI et ont été en mesure de réagir à la crise économique selon leurs propres conditions..
En los últimos 15 años, los países emergentes de América Latina y Asia han devuelto sus préstamos al FMI y han logrado responder a la crisis económica adoptando sus propias decisiones.

L'Institut tient son origine de la spiritualité et des enseignements de saint Eugène de Mazenod: Les COMI font donc leur le charisme oblat et l'incarnent selon la condition féminine et séculière qui est spécifique de leur vocation.
El Instituto tiene su origen en la espiritualidad y en las enseñanzas de San Eugenio de Mazenod: Las COMI, por tanto, hacen suyo el carisma oblato y lo encarnan de acuerdo con su condición femenina y secular, específica a su vocación.

Les plaignants soutenaient que la veuve de leur père avait un nouveau conjoint et que, selon une condition inscrite dans le testament de leur père, elle perdait son droit au bien qui devait donc revenir aux enfants en héritage.
Los demandantes alegaban que la viuda de su padre tenía un nuevo cónyuge y que, según una condición establecida en el testamento del padre, la viuda perdía en ese caso el derecho a la propiedad y después los hijos la heredaban.

Comment utiliser "selon leur condition" dans une phrase en Français

Le programme est adapté selon leur condition

Selon leur condition général il était hors délai.

Selon leur condition sociale, elles jouent un rôle primordial pour servir

Qui plus est, deux factions d’Arméniens s’opposaient, surtout selon leur condition socio-économique.

Synthèse sur l'alimentation des Français à l'époque médiévale, selon leur condition sociale.

L'an prochain ou l'autre selon leur condition tu commence a couper le pivot.

Ainsi, deux loups n’auront pas du tout les mêmes comportements selon leur condition sociale.

En contractant une mutuelle santé pas chère, les avantages diffèrent selon leur condition d’engagement.

5 Les assurés n'exerçant aucune activité lucrative paient une cotisation selon leur condition sociale.

Comment utiliser "según su condición, a su condición, según su requisito" dans une phrase en Espagnol

Hablan con acento, usan expresiones según su condición y su edad.

Santiago Alba hace honor a su condición de filósofo.

Elija la orden de cedulación según su condición migratoria.

Hola gerente de contratación, Estoy interesado en desarrollar el software ERP-CRM para la gestión de proyectos de servicios de ensamblaje según su requisito enumerado.

Las técnicas se pueden adaptar a cada persona según su condición física.

Diligencie el formulario correspondiente según su condición estudiantil.

Definición de las áreas según su condición fitosanitaria respecto al HLB y a la Diaphorina citri.

El homosexual es ciudadano respetable según su condición de consumidor.

3) según su requisito Fotos de cojinete de empuje 51105 Descripción del producto Detalles del cojinete de empuje 51105 Las ventajas: 1.

"Debemos restaurar a estas personas a su condición de víctimas.