Que Veut Dire SERONT REQUISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• serán necesarias
• se necesitarán
• se requerirán
• serán necesarios
• será necesario
• necesarios

Exemples d'utilisation de Seront requises en Français et leurs traductions en Espagnol

Si il est déshonoré et rejeté… des représailles seront requises.
Si es injuriado y desestimado… se requerirá una represalia.

Des informations supplémentaires seront requises sur les pratiques observées en la matière.
Se solicitará información adicional sobre las prácticas observadas en la materia.

Chaque année perdue signifie un accroissement du volume des ressources qui seront requises d'ici à 2015.
Cada año perdido representa un incremento de los recursos que se necesitan con miras a la meta de 2015.

Des ressources supplémentaires seront requises pour augmenter la portée des ondes de Radio ONUCI-FM là où cela est le plus nécessaire.
Se requerirán recursos adicionales para ampliar la cobertura de Radio ONUCI-FM donde más se necesita.

Afin de traiter de ces problèmes, d'importantes ressources financières et technologiques seront requises.
Con el fin de hacer frente a estos problemas, se requerirán recursos financieros y tecnológicos sustanciales.

Dans le cas du Portugal, 16 500 signatures au moins seront requises pour soutenir une initiative.
En el caso de Portugal, son necesarios por lo menos 16 500 firmantes para apoyar una iniciativa.

La situation de chaque pays et chaque équipe de pays étant différente, des stratégies multiples et souples seront requises.
Dado que la situación de cada país y cada equipo son diferentes, será necesario contar con estrategias múltiples y flexibles.

Comme indiqué précédemment, des ressources considérables seront requises pour assurer la démarcation de la frontière.
Como ya se ha señalado anteriormente, se necesitarán fondos importantes para la demarcación de la frontera.

A ce stade du processus législatif, l'autorité budgétaire aura une meilleure appréciation du contenu final du programme et des ressources qui seront requises.
A esas alturas del proceso legislativo, la autoridad presupuestaria podrá apreciar mejor el contenido definitivo del programa y los recursos que serán necesarios.

On compte que des équipes de rédacteurs de procès-verbaux seront requises pour un total de 112 jours de travail en 2001;
Se estima que se necesitarán equipos de redactores de actas literales por un total de 112 días de trabajo para 2001;

Des contributions analogues seront requises pour poursuivre ces efforts en 1999, et permettre au HCR d'appliquer la recommandation du Comité.
Se necesitarán contribuciones análogas para proseguir estos esfuerzos en 1999, lo que permitiría al ACNUR aplicar la recomendación de la Junta de Auditores. Comentarios de la Junta.

Les ressources en personnel temporaire ont été calculées sur la base du nombre de journées de travail qui seront requises pour assurer le service des réunions prévues.
Las necesidades de personal supernumerario se calcularon sobre la base del número de días de trabajo necesarios para satisfacer las necesidades de servicios previstas.

D'autres informations personnelles seront requises des gagnants; mais leur nom véritable restera confidentiel sur demande de l'auteur.
Se pedirá más detalles personales a los ganadores- pero se mantendrá reserva del verdadero nombre a petición del autor.

De plus, le règlement concernant le VIS n'ayant pas encore été adopté, il n'est pas possible à l'heure actuelle de prévoir avec exactitude les modifications qui seront requises.
Por otra parte, al no haberse adoptado todavía el Reglamento VIS, es imposible en esta fase prever las modificaciones exactas que serán necesarias.

Ce n'est que lorsque rapidité et souplesse seront requises que le bureau de pays exécutera lui-même les programmes.
Sólo cuando se requieran flexibilidad y una prestación rápida, se encargará la oficina en el país directamente de la ejecución de los programas.

Elle sera particulièrement déterminante lors de la procédure législative, et toutes les ressources disponibles seront requises afin d'assurer l'inclusivité et la transparence.
Esta participación adquirirá particular importancia en la fase de procedimiento legislativo y es preciso asegurar por todos los medios el carácter inclusivo y transparente de dicho procedimiento.

En outre, des ressources substantielles seront requises pour aider les pays en développement pour atténuer les changements climatiques et s'adapter à ceux-ci.
Además, se necesitarán recursos considerables para ayudar a los países en desarrollo a mitigar el cambio climático y a adaptarse a él.

Il est également escompté que des ressources supplémentaires seront requises au titre du fonctionnement de la Cour internationale de Justice.
Se prevé también que se necesitarán recursos adicionales en relación con el funcionamiento de la Corte Internacional de Justicia.

Les compétences qui seront requises dans le futur n'ont même pas encore été identifiées et le rythme des changements technologiques empêche les humains de suivre le rythme d'apprentissage requis.
Las habilidades que se requerirán en le futuro aún no se han identificado y la tasa de cambio de la tecnología dificulta que los humanos se mantengan al día con la tasa de aprendizaje requerida..

L'on dispose d'une liste relativement claire des obligations juridiques qui seront requises pour garantir le désarmement nucléaire au niveau multilatéral.
Hay una lista razonablemente clara de obligaciones jurídicas que será necesario cumplir para lograr el desarme nuclear a nivel multilateral.

Par la suite, des consultations intergouvernementales seront requises, y compris avec les Etats membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire afin de mettre la dernière main au texte définitif.
Posteriormente, será necesario celebrar consultas en el marco del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado, para establecer el texto definitivo.

Mme Silot Bravo(Cuba) dit que le Groupe des 77 et la Chine souhaitent que le Secrétariat fournisse une indication des sommes qui seront requises pour que les missions permanentes bénéficient de nouveau des services de conférence et des services d'appui Internet.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que el Grupo de los 77 y China desea que la Secretaría facilite una indicación de las cantidades que serán necesarias para restablecer los servicios de conferencias e Internet a las misiones permanentes.

Des ressources financières supplémentaires seront requises pour ce groupe. Cependant, il sera possible de dégager des ressources grâce aux économies réalisées du fait de la cessation des activités menées à Genève.
Se necesitarán recursos financieros adicionales para esta dependencia, pero éstos se obtendrán mediante los ahorros logrados con el cierre de las operaciones en Ginebra.

L'Organisation des Nations Unies devrait aider à mobiliser les ressources qui seront requises pour la reconstruction et la remise en état des terres qui seront bientôt autonomes et libres.
Las Naciones Unidas deberían ayudar a movilizar los recursos que serán necesarios para reconstruir y rehabilitar los territorios que pronto serán autónomos y libres.

Dans le même temps, des ressources additionnelles seront requises aussi, notamment pour démontrer et mettre en commun les nouvelles stratégies d'adaptation et pour enraciner la notion de résilience dans les politiques et pratiques nationales.
Al mismo tiempo, también se necesitarán recursos adicionales, especialmente para demostrar y compartir nuevas estrategias para hacer frente al problema e incorporar el concepto de resiliencia en las políticas y prácticas internas.

Selon les dispositions de cette loi, l'homologation et l'autorisation seront requises pour toutes activités concernant cette substance, notamment la production, l'importation, l'exportation ou la détention.
En virtud de esa ley es necesario registrar y obtener permisos para cualquier actividad, incluida la producción, importación, exportación o posesión.

Des ressources d'un montant estimé à 722 800 dollars seront requises en 2012 pour maintenir six emplois de temporaire(autre que pour les réunions), soit deux informaticiens(P-3) et quatre assistants à la gestion des dossiers agent des services généraux Autres classes.
En 2012 se necesitarán recursos por un monto de 722.800 dólares para seguir sufragando seis plazas de personal temporario general, incluidos dos Oficiales de Sistemas de Información(P-3) y cuatro Auxiliares de Administración de Expedientes Servicios Generales otras categorías.

Le développement des capacités en matière de vérification qui seront requises pour donner aux États l'assurance que les accords de désarmement nucléaire sont respectés, le but étant de parvenir à un monde qui soit exempt d'armes nucléaires et qui le reste.
La continuación del desarrollo de las capacidades de verificación que serán necesarias para ofrecer confianza y seguridad del cumplimiento con las obligaciones de desarme nuclear para el logro y el mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares.

Notez que le visa E2 seront généralement requises.
Tenga en cuenta que una visa E2 por lo general se requiere.

Des mesures d'entretien et de surveillance seront donc requises pour assurer le succès du programme de remise en végétation.
Así, pues, se necesitarán varias medidas de mantenimiento y de vigilancia para que el programa dé buenos resultados.