Exemples d'utilisation de Sert simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il sert simplement de guide vers le service réel qui reste dans chaque agence.
Este solo sirve como una guía para el servicio real, que sigue siendo de la agencia respectiva.Il raisonne, pour la commodité du lecteur, et pour lui« fixer les idées», sur un exemple«concret»(donc chiffré),mais cet exemple concret lui sert simplement d'exemple pour parler du capital social total.
Para comodidad del lector y para"fijarle las ideas", razona sobre un ejemplo"concreto"(por lo tanto, cifrado);pero este ejemplo concreto le sirve simplemente de ejemplo para hablar del capital social total.Ce système sert simplement à confirmer la résidence légale des personnes et à indiquer leur adresse.
Este sistema sirve simplemente para confirmar la residencia legal de las personas y para indicar su dirección.Le Comité note la position de la RAS de Hong Kong qui indique que la possibilité pour une personne accusée de torture d'invoquer pour sa défense, prévue à l'article 3,paragraphe 4, de la Crimes(Torture) Ordinance, sert simplement à donner effet à la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
El Comité toma nota de la posición de la RAEHK de que la expresión"defensa de la autoridad legítima, justificación o excusa", que figura en el artículo 3 4del Decreto contra el delito(torturas) sirve simplemente para dar efecto a la segunda oración del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.Sa mort sert simplement d'exutoire à une culture qui a une fixation névrotique sur la vengeance et le châtiment.
Su muerte simplemente sirve como catarsis para una cultura que tiene una fijación neurótica con la venganza y la retribución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
servir de base
servir de modèle
sert une cuisine
servir de cadre
sert à rien
servir dieu
le restaurant sertservir les intérêts
ça sert à rien
servir de référence
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux servirsert aussi
également servirservent également
aussi servirsert comme
bien serviil sert également
servent souvent
sert uniquement
Plus
En plus de ses profondes qualités énergétiques, le Reiki offre également aux personnes sensibles, une alternative au massage et à son toucher plus envahissant. Le Reiki est un système protégé et auto réglementé, se dirigeant instinctivement là où il y a besoin.Le praticien sert simplement d'intermédiaire entre le client et ce système.
Junto con sus profundas cualidades energéticas, el Reiki también ofrece a las personas sensibles una alternativa al tacto más invasivo del masaje. El Reiki es un sistema protegido y autoregulado, yendo instintivamente donde quiera que se necesite.El practicante simplemente actúa como un conducto entre el cliente y dicho sistema.Oui, la forme est importante,mais la forme sert simplement de disque formel de votre évaluation de à quel point l'individu a fait l'excédent la dernière année.
Sí, la forma es importante,pero la forma sirve simplemente como el expediente formal de su gravamen de cómo esta' bien el individuo ha hecho el excedente el último año.Le PRÉSIDENT souhaite savoir si les demandeurs d'asile, en particulier ceux provenant de régions impliquées dans un conflit armé telles la Tchétchénie ou la Fédération de Russie, vivent ou ont accès au centre d'accueil des réfugiés de Rukla,et si ce centre accueille les enfants, ou sert simplement de base d'information donnant accès à une certaine gamme de services.
El PRESIDENTE pregunta si los solicitantes de asilo, especialmente los procedentes de regiones en conflicto armado como Chechenia o la Federación de Rusia, viven en el centro de acogida de refugiados de Rukla o tiene acceso a él y si este centro acoge a niños oes simplemente un punto de información que da acceso a Cette signature sert simplement ici à les identifier et à les associer au contenu du document, mais n'indique pas qu'ils approuvent l'information figurant dans ce dernier.
La firma del notario o el fedatario sirven simplemente para identificarlos y establecer un vínculo entre ellos y el contenido del documento, pero no indica que el notario o el fedatario aprueben la información consignada en el documento.Par écrit.-(PT) Cette explication de vote sert simplement à illustrer que, parmi les points analysés dans la décharge de 2006 de la Cour des comptes, il y avait le manque d'effectifs, découlant du volume de travail auquel cette institution de l'UE devait faire face.
Por escrito.-(PT) Esta explicación de voto sirve simplemente para ilustrar que uno de los aspectos analizados en la aprobación de la gestión del Tribunal de Cuentas para 2006 ha sido la carencia de personal, dado el volumen de trabajo que tiene esta institución de la UE.Lorsque les États parties déposent des cartes,le SIG sert simplement à reproduire en format numérique les caractéristiques géographiques provenant des cartes, à les relier à la base de données contenant les données correspondantes(coordonnées géographiques, descriptions, etc.) et à produire une image incorporant les symboles cartographiques appropriés.
Cuando los Estados partes presentan cartas,el sistema de información geográfica se ha utilizado simplemente para reproducir los datos geográficos de la carta en forma digital, conectarlos con la base de datos que contenía los datos correspondientes(coordenadas geográficas, descripción,etc.) y diseñar un producto que incorporara los símbolos cartográficos adecuados.Les premiers servent simplement à fournir l'information aux visiteurs.
Las primeras sirven simplemente para proporcionar la información a los visitantes.L'exigence d'inscription servirait simplement de garantie supplémentaire.
La inscripción registral servirá meramente de garantía suplementaria.Alors votre filet Flax servirait simplement à assurer notre fuite.
Asi que vuestra, ah… red Flax simplemente sería usada para asegurar nuestra huida.Mais ces opinions errants privés servent simplement à montrer que la théologie est une science progressive.
Pero estas opiniones privadas extraviados sirven meramente para mostrar que la teología es una ciencia progresiva.Il y eut toutd'abord des grottes naturelles qui servirent simplement d'abris aux premières populations exemple: le coteau Sainte-Radegonde à Chinon.
Hubo primeramente grutas naturales que sirvieron simplemente de abrigos a las primeras poblaciones ejemplo: la colina Santa-Radegonde en Chinon.Le processus de réforme ne doit pas servir simplement à embellir l'Organisation et ses structures aux dépens des pauvres du monde.
El proceso de reforma no debe servir meramente para remozar a la Organización y sus estructuras a expensas de los pobres del mundo.Ces exigences servent simplement à prouver que la gauche pro-intervention elle-même a des intentions pures.
Sirven solo para probar a la propia izquierda favorable a la guerra que sus intenciones son puras.La mise en garde du journal états-unien est claire:«Lesintérêts de Moscou seraient mieux servis simplement par l'élection d'un dirigeant russe plus éclairé».
La advertencia del periódico estadounidense es clara:«Los intereses deMoscú estarían mejor servidos simplemente con la elección de un dirigente ruso más sensato».La valeur morale de ces transferts d'argent a été longtemps discréditée par les théories néo-marxistes,sous prétexte que l'argent servirait simplement à la consommation.
El valor moral de estas transferencias de dinero ha sido desacreditado durante mucho tiempo por las teorías neomarxistas,con el pretexto de que el dinero solo se utiliza para el consumo.Une étude a démontré que les enfants mangeaient davantage de fruitslorsque ceux-ci étaient coupés en forme de bateaux plutôt que servis simplement sur une assiette blanche3.
Un estudio constató que los niños comían más frutas cuandoUn système dans lequel les coûts et les redevances sont étroitement liés serait d'une grande transparence et permettrait, en outre,de déterminer si les redevances servent simplement à augmenter les recettes fiscales.
Un sistema en el cual el coste y la aplicación de tarifas están estrechamente relacionados sería de una gran transparencia ypermitiría además determinar si los impuestos sirven simplemente para aumentar los ingresos fiscales.Finalement, le pouvoir des Abbassides peine prolongée en dehors de Bagdad, et par le milieu du 10ème siècle, les califes abbassidesn'avait pratiquement aucun pouvoir, servant simplement à la merci des figures de proue des commandants militaires.
Finalmente, el poder de los abasíes apenas extendió las afueras de Bagdad, y por medio del siglo 10, los califas abasíeshabía prácticamente ningún poder, que sirve simplemente como mascarones de proa a merced de los comandantes militares.L'Autriche jugera toutes propositions selon leurs avantageset leurs inconvénients et rejettera celles qui serviraient simplement d'alibi aux pays qui ne veulent pas avancer sur le fond de la question.
Austria evaluará cualquier propuesta en cuanto al fondo,a condición de que no sirva meramente de pretexto para los países que se muestran reacios a adoptar una actitud flexible con respecto al fondo de la cuestión.Cette signature servait simplement ici à les identifier et à les associer au contenu du document, mais n'indiquait pas qu'ils approuvaient l'information figurant dans ce dernier.
Es decir, la firma del notario odel fedatario servía simplemente para identificarlo y para establecer un vínculo entre él y el contenido del documento, pero no indicaba que aprobaba la información consignada en el documento.Si certains membres du Conseil ne devaient pas renoncer à leur blocage, il faudrait en déduire que ces mesures sont rejetées pour des raisons politiques et quedes arguments formels servent simplement de prétexte.
Si algunos miembros del Consejo no retiran su bloqueo hay que llegar a la conclusión de que estas medidas La Commission doit dire si l'aide qui a étéaccordée il y a un an servait simplement à renflouer les actionnaires du groupe Alstom ou si elle servait vraiment les intérêts des populations européennes, leur avenir et notamment le respect du protocole de Kyoto.
La Comisión debe decir si la ayuda que haconcedido hace un año servía simplemente para sacar de apuros a los accionistas del grupo Alstom o si L'efficacité du mécanisme d'examen périodique universel dépendra de deux facteurs: d'une part les États devront se soumettre à l'examen, tenir compte des recommandations formulées et leur donner suite, d'autre part,le mécanisme ne devrait pas servir simplement à lancer des accusations motivées par des considérations politiques.
La eficacia del mecanismo de examen periódico universal dependerá de dos factores: por una parte, los Estados tendrán que someterse al examen, tener en cuenta las recomendaciones formuladas y aplicarlasy, por otra, el mecanismo no debería servir simplemente para hacer acusaciones motivadas por consideraciones políticas.Il en va de même pour certains des points dudit arrêt cités par les requérantes qui concernent l'appréciation faite par le Tribunal des arguments tirés d'erreurs manifestes d'appréciation, à savoir les points 338, 339, 341, 362, 402, 456, 467,532 et 538 de l'arrêt attaqué, qui servent simplement à illustrer et à compléter ce que le Tribunal avait de toute façon déjà déduit directement de la décision litigieuse.
Lo mismo ocurre con determinados apartados de dicha sentencia citados por las recurrentes y relativos a la apreciación hecha por el Tribunal de Primera Instancia de las alegaciones basadas en la existencia de errores manifiestos de apreciación, a saber, los apartados 338, 339, 341, 362, 402, 456, 467,532 y 538 de la sentencia recurrida, que sirven simplemente para ilustrar y completar lo que, de todas formas, el Tribunal de Primera Instancia había deducido ya directamente de la Decisión controvertida.Beaucoup de choses auraient déjà dû être faites si le principe de la responsabilité partagée était devenu réalité. Néanmoins, quelques pays puissants continuentd'octroyer unilatéralement des> qui leur servent simplement à transférer leur culpabilité ou à justifier le fait d'imposer aux pays en développement des mesures coercitives motivées par la politique, qui entravent l'application de la loi, plutôt que d'aider à lutter contre la criminalité internationale.
Ya se habría conseguido mucho si se hubiese hecho realidad el principio de la responsabilidad compartida, pero algunos países poderosos prosiguen sus prácticas unilaterales de emitir"certificados de buena conducta", que únicamente sirven para transferir su culpabilidad o de pretexto para imponer medidas coercitivas motivadas políticamente a países en desarrollo, que interfieren la observancia de las leyes en lugar de ayudar a combatir la delincuencia internacional.
