Que Veut Dire SERVICES PROGRAMMATIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• servicios programáticos
• de los servicios programáticos
• los servicios programáticos

Exemples d'utilisation de Services programmatiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Avec la transition des services programmatiques et procédures administratives de l'ONUDI vers une approche intégralement basée sur les résultats, le cadre de programmation représente un écart important par rapport aux documents précédents ayant trait à ce cadre.
Dada la transición de los servicios programáticos y los procedimientos administrativos de la ONUDI a un enfoque plenamente basado en los resultados, el MPMP 2010-2013 supone una desviación importante respecto de los anteriores documentos sobre el mismo tema.

Ces soldes seraient une source de financement idéale pour couvrir les investissements nécessaires pour améliorer les processus internes de l'ONUDI et ses services programmatiques et veiller ainsi à ce qu'elle demeure efficace en tant que fournisseur des services essentiels au développement demandés par ses États Membres.
Esos saldos serían una fuente ideal de financiación de las inversiones necesarias para mejorar los procesos de trabajo de la ONUDI y potenciar sus servicios programáticos y, de esa manera, asegurar la continuidad de su eficacia para prestar los decisivos servicios de desarrollo que requieren los Estados Miembros.

Pour relever le défi imminent que constitue la hausse rapide de la demande d'un grand nombre de services programmatiques d'une part et ses difficultés à accroitre de manière appropriée ses ressources humaines et financières d'autre part, l'ONUDI doit redoubler d'efforts pour améliorer son efficacité opérationnelle.
A fin de encarar el reto inminente que plantean, por una parte, un crecimiento cada vez más acelerado de la demanda de una mayor gama programática de servicios de la ONUDI y, por otra, las limitaciones de su capacidad para lograr un crecimiento proporcionado de sus recursos humanos y financieros, la Organización debe intensificar sus esfuerzos por aumentar su eficiencia operacional.

Face à l'écart de plus en plus grand entre la demande de ses services et les ressources budgétaires dont elle dispose, l'ONUDI a redoublé d'efforts pour améliorer son efficacité opérationnelle et réduire ses dépenses de fonctionnement, tout en investissant parallèlement dans des services programmatiques destinés à aider les États Membres à relever les défis spécifiques que pose la situation économique mondiale actuelle.
La ONUDI, dado que la disparidad entre la demanda de sus servicios y los recursos presupuestarios a su disposición es cada vez más grande, ha intensificado sus esfuerzos por aumentar su eficiencia operacional y reducir sus gastos de funcionamiento, a la vez que invierte en servicios programáticos para ayudar a los Estados Miembros a encarar los retos concretos derivados de los cambios en el entorno económico mundial.

Cette proposition se justifie par le fait que le cadre de programmation à moyen terme actuel pour 2010-2013 est le produit d'un examen approfondi des services programmatiques et des procédures administratives de l'ONUDI, en particulier en vue de renforcer l'orientation vers une approche fondée sur les résultats qui a été donnée au cadre de programmation à moyen terme, outil important et souple qui permet à l'Organisation de s'acquitter de ses mandats voir résolution GC.13/Res.3.
El motivo que justifica esta propuesta es que el actual marco programático de mediano plazo para 2010-2013 fue fruto de un examen exhaustivo de los servicios programáticos y los procesos administrativos de la ONUDI, en particular con miras a fortalecer la orientación basada en los resultados de el marco programático de mediano plazo como instrumento de planificación importante y flexible para dar cumplimiento a los mandatos de la Organización referencia a la resolución GC.13/Res.3.

Le PNUD appuiera la création de capacités et facilitera la coordination et la collaboration entre les organes d'exécution et les autorités locales pour aider à transformer la politique et la stratégie nationales en matière de changements climatiques en plans d'action et plans directeurs, grâce à des services programmatiques et consultatifs concernant les objectifs environnementaux nationaux, y compris en ce qui concerne des concepts, des mécanismes et des politiques novateurs.
El PNUD apoyará la creación de capacidades y facilitará la coordinación y colaboración entre los organismos pertinentes y gobiernos locales para ayudar a trasladar la política y estrategia nacional sobre el cambio climático a los planes básicos y de acción, mediante servicios de programación y asesoramiento en materia de objetivos ambientales nacionales, incluyendo nuevos conceptos, mecanismos y políticas.

En ce qui concerne les propositions du Directeur général relatives au Cadre de programmation à moyen terme 2010-2013, il souligne que le Groupe des États africains appuie la transition des services programmatiques et procédures administratives vers une approche intégralement basée sur les résultats, ainsi que le lien entre le développement industriel et les trois priorités thématiques.
En lo que concierne a las propuestas del Director General para el marco programático de mediano plazo, 2010-2013, el orador dice que el Grupo de los Estados de África apoya la transición de los servicios programáticos y los procedimientos administrativos de la ONUDI hacia un enfoque basado en los resultados, así como la vinculación explícita entre el desarrollo industrial y las tres prioridades temáticas.

Alors que pendant la période 1984-1985, chaque fonctionnaire des services communs de l'ONUG couvrait des activités programmatiques d'une valeur de 115 500 dollars, ce chiffre a plus que doublé pour atteindre 238 000 dollars en 1994-1995.
Mientras que en 1984/85 cada funcionario de los servicios comunes de la ONUG correspondía a actividades programáticas por valor de 115.500 dólares, esta cifra se duplicó con creces en 1994/95 al pasar a 238.000 dólares.

En dépit de ses perpétuelles contraintes budgétaires, l'ONUDI a été en mesure de répondre à l'accroissement de la demande de ses services grâce à un certain nombre de réformes programmatiques et administratives destinées à améliorer l'efficacité.
A pesar de persistentes limitaciones presupuestarias, la ONUDI ha podido satisfacer la creciente demanda de sus servicios al adoptar una serie de reformas programáticas y administrativas de fomento de la eficiencia.

Le Secrétariat propose d'utiliser une partie des soldes inutilisés pour financer la mise en œuvre du programme de gestion du changement et l'installation d'un système de planification des ressources, décrites ci-dessus, mais il considère aussi qu'il est extrêmement important de consacrer une part de ces ressources aux domaines programmatiques prioritaires des services de coopération technique de l'ONUDI.
La Secretaría, si bien propone emplear una parte de los saldos no utilizados para financiar la ejecución del programa de gestión del cambio y la implantación de un sistema de planificación de los recursos institucionales, como se ha señalado supra, también considera muy importante invertir una parte de esos recursos en las esferas programáticas prioritarias en relación con los servicios de cooperación técnica de la ONUDI.

Ressources d'un organisme financé par des contributions volontaires reçues à des fins programmatiques spécifiques(>) ou pour la prestation de services à des tiers.
Recursos de una organización financiada con contribuciones voluntarias, que se reciben para un determinado objetivo de programa("otros recursos relacionados con los programas") y para la prestación de determinados servicios a terceros"otros recursos relacionados con los reembolsos.

En Asie centrale(Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan), plus de 1 000 décideurs, dirigeants, techniciens et prestataires de services ont reçu des orientations politiques et programmatiques sur les services complets de réduction de la demande de drogues, en rapport avec les services de prise en charge du VIH chez les usagers de drogues injectables et les personnes vivant en milieu carcéral, et sur le suivi et l'évaluation de ces services..
En Asia central(Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) más de 1.000 encargados de formular políticas, directivos, técnicos y proveedores de servicios han recibido orientación normativa y programática sobre servicios integrales de reducción de la demanda de drogas que incluyen servicios de atención del VIH dirigidos a los consumidores de drogas por inyección y a los presos, así como sobre la supervisión y evaluación de esos servicios..

Dans ses premier, deuxième et troisième rapports sur la question(A/58/568, A/59/563 et A/60/323), le Secrétaire général a noté les progrès accomplis en matière de TIC dans l'ensemble du système et décrit le déploiement progressif de la coopération interorganisations dans ce domaine, dont l'objet n'était plus seulement technique, mais qui avait désormais un caractère stratégique, comme l'exigeait l'importance croissante que de nombreuses organisations accordaient au rôle des TIC dans la fourniture de services administratifs et programmatiques essentiels.
El primer, segundo y tercer informes de el Secretario General sobre el tema( A/58/568, A/59/563 y A/60/323) señalaban los avances de las TIC en todo el sistema y reflejaban el crecimiento de la colaboración interinstitucional con su cambio de un enfoque puramente técnico a uno estratégico que reflejaba la importancia cada vez mayor que muchas organizaciones atribuían a el papel de las TIC en el suministro de servicios administrativos y programáticos fundamentales.

Il s'agit d'aider les pays en développement à élaborer et à mettre en œuvre des réponses adaptées aux situations de crise en leur fournissant des services consultatifs directs, une assistance technique et un appui programmatique, mais aussi en faisant appel aux capacités du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, qui fournit des orientations institutionnelles, des services de contrôle et un soutien opérationnel.
Esto se consigue coadyuvando a los países en desarrollo en la formulación y puesta en práctica de respuestas apropiadas a situaciones de crisis mediante la prestación de asesoramiento normativo directo, asistencia técnica y apoyo programático, y por conducto de una División de Prevención de Crisis y de Recuperación fuerte, que proporciona servicios básicos de orientación institucional y supervisión y apoyo operacional.

Les modules de service sont les éléments programmatiques de base du programme et des budgets.
Los módulos de servicios son los componentes programáticos básicos del programa y los presupuestos.

Cela a exigé le remaniement programmatique et la réévaluation des services offerts par le Bureau du PNUD.
Esta situación exigió un replanteo programático y una nueva evaluación de los servicios brindados por la Oficina del PNUD.

L'entretien de cette lourde machine occupe la majorité des fonctionnaires des finances, ce qui ne laisse guère de place à une analyse et une planification financières dynamiques au service des objectifs programmatiques.
La mayoría de los funcionarios que se ocupan de las finanzas se dedican a llevar adelante ese engorroso proceso, con lo que queda poco personal para la planificación y el análisis financieros proactivos en apoyo de los objetivos de los programas.

Le RBAS a en fait tenté de diviser ses services régionaux en trois grands ensembles: financement programmatique, produits du savoir et services consultatifs.
De hecho, la Dirección Regional de los Estados Árabes ha intentado dividir sus servicios regionales en tres categorías independientes: financiación de los programas, productos del conocimiento y servicios de asesoramiento.

La coopération programmatique et les services d'achats de l'UNICEF ont un rôle critique et stratégique à jouer pour faciliter la tâche aux pays qui s'efforcent d'élargir la couverture des interventions et d'obtenir des résultats.
La cooperación para el programa y los servicios de adquisición del UNICEF tienen una función crítica y estratégica que desempeñar para ayudar a los países en sus empeños por ampliar la tasa de cobertura y obtener resultados.

Extrait du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation programmatique du Département des affaires économiques et sociales E/AC.51/2011/2.
Extracto del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de los programas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales E/AC.51/2011/2.

Le cadre de programmation à moyen terme suivant devrait énoncer les mesures de nature à améliorer le contenu programmatique des services offerts par l'ONUDI et renforcer l'efficience et l'efficacité des activités conformément aux priorités et aux besoins spécifiques des États Membres et d'autres parties prenantes.
El próximo marco programático de mediano plazo debería contener medidas para mejorar el contenido programático de los servicios de la ONUDI y fortalecer la eficiencia y eficacia de la ejecución, de acuerdo con las necesidades y prioridades específicas de los Estados Miembros y otras partes interesadas.

Le Groupe apprécie les travaux menés par le Secrétariat pour mettre au point le nouveau cadre programmatique, dont découlent les modules de services de coopération technique.
El GRULAC aprecia la labor realizada por la Secretaría en la elaboración del nuevo marco programático, reflejado en los módulos de servicios de cooperación técnica.

II. Commentaires reçus du Département des affaires économiques et sociales sur le projet de rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation programmatique du Département des affaires économiques et sociales.
II. Observaciones enviadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sobre el proyecto de informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de los programas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Serail ainsi confirmée, à travers la valeur programmatique de l'article 3. que les services d'intérêt général font déjà partie des domaines d'action de la Communauté.
De esta forma se confirmaría, a través del valor programático del artículo 3. que los servicios de interés general ya forman parte de los ámbitos de acción de la Comunidad.

Cet appui a notamment pris la forme d'une assistance technique, de services de conseil, d'un soutien institutionnel et programmatique, et de mesures de renforcement des capacités.
También proporcionó apoyo mediante, entre otras cosas, la prestación de asistencia técnica, servicios de asesoramiento, apoyo institucional y programático, y fomento de la capacidad.

La restructuration des services de l=ONUDI en modules de services a aligné le ciblage programmatique des activités de l=ONUDI avec les objectifs à long terme de l=Organisation en matière de développement industriel durable, à savoir les A3E.
La nueva definición de los servicios de la ONUDI en módulos de servicios ha puesto la concentración programática de las actividades de la ONUDI en consonancia con los objetivos a largo plazo de la Organización para el logro del desarrollo industrial sostenible, resumidos en las“tres Es”.

Le Comité a pris acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation programmatique du Département des affaires économiques et sociales, et recommandé à l'Assemblée générale de faire siennes les conclusions et recommandations formulées aux paragraphes 76 à 80 du rapport.
El Comité tomó nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de los programas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y recomendó que la Asamblea General hiciera suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en los párrafos 76 a 80 del informe.

Les ressources extrabudgétaires, estimées à 30 354 100 dollars, permettraient de financer les dépenses relatives au Système intégré de gestion de l'information programmatique et financière, les services d'appui partagés, les activités d'audit interne et externe des comptes, les fonctions d'appui du programme assurées par la Division de la gestion et le volet informatique des projets de coopération technique.
Los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 30.354.100 dólares, se destinarían a sufragar los gastos relacionados con el Sistema de Gestión de Información Financiera y sobre Programas, los servicios comunes de apoyo, los gastos de auditoría externa e interna, las funciones de apoyo a los programas en la División de Gestión y el componente de tecnología de la información de los proyectos de cooperación técnica.

Les besoins en ressources contractuelles(2 800 000 dollars) pour l'exercice 2012-2013 comprendraient les services initiaux d'une firme de gestion programmatique qui élaborerait le plan d'ensemble des phases de l'exécution du projet, le plan d'investissement pluriannuel, y compris les analyses financières, et un échéancier précis du projet avec indication des grands jalons.
Los 2.800.000 dólares necesarios para financiar servicios por contrata en el bienio 2012-2013 permitirían sufragar los servicios iniciales de una empresa de gestión de programas que se encargara de elaborar el plan global de ejecución del proyecto por fases, el plan plurianual de inversión de capital, incluidos los análisis financieros, y un calendario detallado del proyecto en el que se indicaran los hitos clave.

Afin d'améliorer la gestion financière de ses programmes, le PNUCID mettra en service son système d'information sur la gestion programmatique et financière qui porte sur ses transactions financières et sur ses procédures internes.
A fin de mejorar la gestión financiera de sus programas, el PNUFID pondrá en marcha su sistema de información sobre programas y gestión financiera que abarca sus transacciones financieras y expone sus procesos administrativos.