Que Veut Dire SES DIFFÉRENTS VOLETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus distintas vertientes

Exemples d'utilisation de Ses différents volets en Français et leurs traductions en Espagnol

Le secteur de la pêche, dans ses différents volets, est un secteur extrêmement sensible.
El sector pesquero, en sus diferentes apartados, es un sector extremadamente sensible.

Le document uniforme est rempli conformément aux notes explicatives contenues dans ses différents volets.
El documento uniforme se cumplimentará de acuerdo con las notas que figuran en sus distintas secciones.

La poursuite des activités du programme national de santé et de nutrition avec ses différents volets de sensibilisation sur les bonnes pratiques nutritionnelles, l'amélioration de l'état nutritionnel.
La continuación de las actividades del Programa nacional de salud y nutrición, en particular sus diferentes componentes relacionados con la concienciación sobre las buenas prácticas en materia de nutrición, la mejora del estado nutricional,etc.

Aussi, apparaît-il nécessaire pour le Gouvernement d'accélérer davantage le rythme de mise en œuvre de l'Accord pour la paix et la réconciliation au Mali issu du processus d'Alger, dans ses différents volets.
Además, parece que sería necesario que el Gobierno acelerase el ritmo de ejecución del Acuerdo para la Paz y la Reconciliación en Malí dimanante del proceso de Argel, en sus distintas vertientes.

Il approuve le dispositif prévu pour accroître la mobilité du personnel et espère que ses différents volets seront appliqués de manière uniforme et rigoureuse.
Está de acuerdo con el mecanismo previsto para aumentar la movilidad del personal y espera que sus distintos componentes se apliquen de manera uniforme y rigurosa.

La mise en œuvre de l'Accord avance mais non sans certaines difficultés et lenteurs. Aussi, apparaît-il nécessaire pour le Gouvernement d'accélérer davantage le rythme de mise en œuvre de l'Accord pour la paix et la réconciliation au Mali issu du processus d'Alger, dans ses différents volets.
La ejecución del Acuerdo avanza, pero no sin dificultades y retrasos. Además, parece que sería necesario que el Gobierno acelerase el ritmo de ejecución del Acuerdo para la Paz y la Reconciliación en Malí dimanante del proceso de Argel, en sus distintas vertientes.

KERDOUN souhaite savoir si le Plan de développement humain 2008-2012 intègre l'éducation- primaire, secondaire et supérieure- dans ses différents volets et si le Nicaragua compte avoir atteint au terme de ce plan les objectifs fixés en matière de lutte contre l'illettrisme.
El Sr. KERDOUN desea saber si en el Plan de desarrollo humano 2008-2012 está integrada la educación- primaria, secundaria y superior- en sus diferentes sectores y si Nicaragua cuenta con alcanzar al final del plan los objetivos establecidos en materia de lucha contra el analfabetismo.

Pour piloter le processus permettant d'atteindre un tel objectif économique et social qui, dans l'intervalle, s'est enrichi du pilier environnemental du«développement durable», chacune des sessions du Conseil européen de printemps postérieures à celle de Lisbonne a été consacrée au suivi de cette stratégie à travers ses différents volets tels que: recherche, innovation, nouvelles technologies, développement des.
Para guiar el proceso que permitiría alcanzar tal objetivo económico y social, que entretanto se enriqueció con el pilar medioambiental de el« desarrollo sostenible», cada una de las sesiones de el Consejo Europeo de primavera posteriores a Lisboa fue consagrada a seguir esta estrategia en sus distintos aspectos: investigación, innovación, nuevas tecnologías, desarrollo de las empresas, realización de el mercado interior, competencia, desarrollo de las grandes redes de infraestructura, política social.

Vi Le plan d'action quinquennal pour la promotion de l'emploi des femmes(2006-10) et ses différents volets comme la sensibilisation à la promotion du genre dans le milieu du travail, le développement des compétences des femmes afin d'assurer la compétitivité ainsi que le financement des initiatives des femmes;
Vi El plan de acción quinquenal para la promoción del empleo de las mujeres(2006-10) y sus distintas vertientes, como son la concienciación hacia la promoción del género en el entorno laboral, el desarrollo de las competencias de las mujeres, con el fin de garantizar su competitividad, así como la financiación de sus iniciativas.

La présente note fournit des informations sur les tâches principales du Forum à sa onzième session concernant l'arrangement international, son champ d'application et ses différents volets, outre les décisions qu'il a déjà prises sur le sujet.
En la presente nota figura información sobre las principales tareas del Foro en su 11º período de sesiones en relación con el acuerdo internacional y su alcance y componentes, además de las decisiones anteriores del Foro en la materia.

Il recommande que l'État partie adopte sans retard son plan stratégique et suive systématiquement et évalue périodiquement l'application de ses différents volets, en particulier ceux concernant les femmes marginalisées et vulnérables, notamment les femmes du voyage, les migrantes, les demandeuses d'asile, les réfugiées et les femmes handicapées.
Recomienda al Estado parte que apruebe sin demoras su plan estratégico y que vigile sistemáticamente y evalúe periódicamente los componentes del plan, sobre todo en relación con las mujeres de los grupos marginales y vulnerables incluidas las mujeres itinerantes, las mujeres migratorias, las mujeres que solicitan asilo, las refugiadas y las mujeres con discapacidad.

Parmi les observations et appréciations de synthèse, on notera que le Comité nenie pas que, depuis le début des années 1990, la PCP évolue vers une approcheplus globale, plus cohérente dans ses différents volets, mais il reconnaît qu'ellen'a pas toujours été couronnée de succès, en raison principalement d'un manquepersistant de volonté politique.
Cabe señalar que, en sus observaciones y valoraciones sucintas, el Comité noniega que, desde el principio de la década de los noventa, la PPC evoluciona haciaun enfoque más global y coherente en sus diferentes capítulos, pero reconoce queno siempre ha ido acompañada de éxito, debido principalmente a una faltapersistente de voluntad política.

La manière dont la commission aconçu et mis en œuvre les différents volets de ses programmes d'abg ne garantit pas l'optimisation de leurincidence potentielle.
La concepción y aplicación por la comisión de los distintos componentes de sus programas apg no garantiza unimpacto potencial óptimo.

La manière dont la commission a conçu et mis en œuvre les différents volets de ses programmes d'abg ne garantit pas l'optimisation de leur incidence potentielle.
La concepción y aplicación por la comisión de los distintos componentes de sus programas apg no garantiza un impacto potencial óptimo.

La Commission, réunie en séance plénière ou avec un quorum d'au moins la moitié de ses membres, interroge le demandeur sur les différents volets de son dossier;
La Comisión en pleno, o al menos la mitad de sus miembros, entrevista al peticionario sobre los distintos aspectos contemplados para el estudio.

Le Centre a également organisé, les 22 et 23 mars 2000 à Tachkent(Ouzbékistan), un séminaire pour l'Asie centrale sur la criminalité transnationale organisée destiné à mieux faire connaître aux pays participants les différents volets techniques de la Convention et de ses protocoles et à les aider à organiser la mise en œuvre de ces instruments.
El Centro organizó también un seminario para la región de Asia central sobre la delincuencia organizada transnacional, que se celebró en Tashkent(Uzbekistán) los días 22 y 23 de marzo de 2000 y cuyo propósito era promover el conocimiento técnico por los países de los distintos aspectos de la Convención y sus protocolos y ayudarles a preparar la aplicación de esos instrumentos.

Il prie le Secrétaire général de présenter, dans ses exposés de la situation de chaque opération de maintien de la paix, un avis réaliste sur l'incidence des capacités disponibles et des plans de logistique sur l'exécution des différents volets des mandats.
El Consejo de Seguridad también pide al Secretario General que en las sesiones de información sobre operaciones de mantenimiento de la paz determinadas incluya una evaluación fáctica de la forma en que la capacidad disponible y la planificación logística afectan al cumplimiento de los diversos elementos de los mandatos.

Dans ses rapports précédents(A/64/660 et A/65/743), le Comité consultatif avait souligné la nécessité de définir et de mettre au point des outils appropriés permettant de suivre les progrès en matière d'exécution, d'en rendre compte et d'évaluer l'effet de la mise en œuvre des différents volets de la stratégie globale d'appui aux missions.
En sus informes anteriores(A/64/660 y A/65/743) la Comisión Consultiva puso de relieve la importancia de definir y elaborar instrumentos apropiados para supervisar los progresos, presentar informes sobre el desempeño y evaluar los efectos de la aplicación de los diversos pilares de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Cela requiert également que l'Union se fixe comme objectif de promouvoir une approche davantage intégrée des différents volets de son action extérieure.
Para ello es necesario asimismo que la Unión se fije el objetivo de promover un enfoque más integrado de los diferentes capítulos de su acción exterior.

Lorsqu'il a rédigé le présent rapport en août 2008, le Représentant spécial consultait encore les parties prenantes, experts et autres partenaires concernés sur la façon de s'acquitter au mieux des différents volets de son nouveau mandat.
En el momento de redactarse el presente informe(agosto de 2008), el Representante Especial seguía celebrando consultas con interesados, expertos y otros asociados pertinentes sobre el modo más indicado de proceder en relación con los diferentes componentes de su mandato renovado.

Les participants à la réunion ont examiné les divers aspects de l'obligation internationale de traduire en justice, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les terroristes présumés ainsi que son interaction avec différents volets du droit international droits de l'homme et droit des réfugiés, et régime de sanctions du Conseil de sécurité contre Al-Qaïda et les Taliban.
Los participantes en la reunión examinaron distintos aspectos de la obligación internacional de someter a la justicia a los terroristas, con el debido respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y su interrelación con diferentes ámbitos del derecho internacional a saber, las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes del Consejo de Seguridad.

La République démocratique du Congo est actuellement en train de réhabiliter les différents volets du concept CNS/ATM afin de rendre la circulation aérienne plus sûre dans son espace.
Actualmente la República Democrática del Congo se encuentra en un proceso de rehabilitación de los diferentes componentes del concepto CNS/ATM a fin de hacer más segura la circulación en su espacio aéreo.

À partir de là, les organisations participantes formulent en concertation et communiquent leur réponse, dans laquelle chacune, selon ses compétences et son mandat et compte tenu des ressources dont elle dispose, s'engage à mettre en oeuvre différents volets du dispositif d'assistance technique.
Sobre esa base, los organismos participantes formulan y comunican su respuesta coordinada en la que cada organismo, con arreglo a su competencia técnica y su mandato, y con sujeción a la disponibilidad de recursos, se compromete a ejecutar diferentes segmentos del plan de asistencia técnica.

Durant l'année considérée, les différents volets du programme de coopération entre l'ONU et l'OUA ont été mis en oeuvre avec succès, l'OUA travaillant sous la direction de son nouveau Secrétaire général.
En el año que se examina, se ejecutaron con éxito los diversos aspectos del programa de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana con la OUA, bajo la dirección de su nuevo Secretario General.

Le Gouvernement soudanais a déclaré unilatéralement un cessez-le-feu, manifestant son désir sincère de parvenir à une solution politique avec les mouvements rebelles qui avaient rejeté l'accord d'Abuja, afin d'en appliquer les différents volets et d'assurer le retour volontaire des réfugiés et des déplacés dans leurs régions.
El Gobierno del Sudán declaró unilateralmente un cese el fuego y manifestó su deseo sincero de llegar a una solución política con los movimientos rebeldes que habían rechazado el acuerdo de Abuja a fin de aplicar sus diferentes componentes y garantizar el regreso voluntario de los refugiados y los desplazados a sus regiones.

Les ministres ont pris acte de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 64/289 du 2 juillet 2010 sur la cohérence du système des Nations Unies qui a livré un examen complet des différents volets des activités opérationnelles au service du développement, y compris la gouvernance et les financements, et a créé>, une nouvelle entité des Nations Unies, chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
Los Ministros tomaron nota de la adopción por la Asamblea General de su Resolución 64/289 del 2 de julio de 2010 sobre la Coherencia en el Sistema Total, que proporciona un examen exhaustivo de los diversos aspectos de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo, incluidos la gobernanza y la financiación, y estableció la Entidad de Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer-"Mujeres ONU.

Le Comité regroupant différentes ethnies, il faudra un responsable chevronné possédant des compétences en matière de direction et de gestion pour coordonner les différents volets et faire en sorte que l'organe s'acquitte de sa mission.
En vista de la diversidad étnica de este órgano, se necesita un director ejecutivo, con experiencia y demostrada capacidad de dirección y gestión, que coordine los distintos componentes y se asegure de que el órgano consiga los objetivos trazados en su mandato.

Les participants ont examiné les divers aspects de l'obligation internationale de traduire en justice, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les terroristes présumés ainsi que son interaction avec différents volets du droit international droits de l'homme et droit des réfugiés, et régime de sanctions du Conseil de sécurité contre Al-Qaïda et les Taliban.
Los participantes examinaron distintos aspectos de la obligación internacional de someter a la justicia a los terroristas con el debido respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y la relación entre esos aspectos y diferentes ámbitos del derecho internacional como las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes del Consejo de Seguridad.

Le troisième volet de l'approche proposée à la fin du paragraphe 3 indiquait que l'approche adoptée était cohérente avec l'interprétation qui figurait dans la mise à jour de 2005 de l'OCDE mais différait de l'approche que l'OCDE avait adoptée dans son rapport de 2008 sur l'attribution de bénéfices aux établissements stables, qui envisageait de prendre en compte les transactions effectuées entre différentes parties d'une entreprise- un établissement stable et son siège social.
La tercera parte de el enfoque propuesto en el párrafo 3 in fine indicaría que" el enfoque adoptado es coherente con la interpretación adoptada en la actualización de la OCDE de 2005, pero se diferencia de el enfoque adoptado por la OCDE en su informe de 2008 sobre la atribución de beneficios a los establecimientos permanentes, que contemplaba tener en cuenta las transacciones entre distintas partes de una empresa, esto es, un establecimiento permanente y su casa matriz.

Le rapport du Secrétaire général intitulé"Vers une amélioration de l'intermédiation financière en Afrique", qui a été approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquantième session, propose une stratégie à trois volets visant à renforcer et à promouvoir différents types d'institutions financières bancaires et non bancaires, à mettre au point et à lancer différents types d'instruments financiers correspondant aux besoins des épargnants et des investisseurs et à mettre au point et à appliquer des instruments de politique monétaire indirecte.
En el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General se examinó el informe del Secretario General titulado"Hacia una mejor intermediación financiera en África"3, en el que se proponía una estrategia compuesta de tres elementos: robustecer y promover diversas instituciones financieras bancarias y no bancarias, crear y utilizar varios instrumentos financieros que satisfagan las necesidades de los ahorradores y los inversionistas, y elaborar instrumentos indirectos de aplicación de la política monetaria.

Comment utiliser "ses différents volets" dans une phrase

Découvrez dans ce livre blanc la place qu'occupe la sécurité et ses différents volets dans les préoccupations des équipes informatiques.

1) Impliquer les membres dans la défense et la mise en œuvre effective de la décentralisation dans ses différents volets ;

à la fin est le pèlerin, c’est l’échec cuisant et retentissant du pèlerinage, dans ses différents volets : séjour à Médine,

Le poste a pour mission le pilotage du pilier cadre de vie du contrat de ville d’agglomération dans ses différents volets :

Un premier atelier limité à 5 personnes décrypte les effets de l’activité physique et ses différents volets : cardio, étirements, renforcement musculaire.

Ses différents volets sont : la concertation, l'information, la formation, les représentations, le partenariat, la recherche, la promotion et le soutien aux membres.

Le comité est responsable de la mise à jour de la politique familiale incluant ses différents volets (aînés, enfants, saines habitudes de vie).

Sur ses différents volets figurent des photographies du projet Road Movie Pop Corn, au cours duquel les artistes font un périple en tandem-bétonnière.

Faire le point sur l’état d’avancement du projet de rénovation du quartier pour ses différents volets : logements, équipements, voiries et espaces publics.

Pour réaliser ses différents volets d’activités, le Centre de solidarité internationale compte sur des partenariats précieux avec des organismes locaux sur le terrain.