Que Veut Dire SI MON GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• si mi grupo
• aunque mi grupo
• si bien mi grupo

Exemples d'utilisation de Si mon groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

Je te demande même pas si mon groupe compte pour toi.
No tengo que preguntarte si mi banda significa algo para ti.

Si mon groupe d'intervention n'en fait pas partie, j'irai voir le capitaine Singh.
Si mi fuerza especial no es parte de esto, iré con el capitán Singh.

Je serai dans ton groupe si mon groupe peut faire la première partie.
Tocaré en tu grupo si el mío puede ser el telonero de la gira.

Si mon groupe pouvait vous proposer un slogan, ce serait"Rendre la foi.
Si mi Grupo puede ofrecerle un lema para este, sería el de«restaurar la confianza».

Il parlait de faire un truc comme ça mais il voulait frapper fort, il m'a demandé si mon groupe pouvait l'aider.
Estuvo hablando de hacer algo como esto, pero quería hacerlo en grande, preguntó si yo y mi grupo lo ayudaríamos.

Si mon groupe vote pour M. Barroso aujourd'hui, ce n'est pas pour vous tirer d'embarras.
Si mi Grupo vota hoy a favor del señor Barroso, no es por echarle a usted un cable.

Je félicite Mme Klamt et Mme Karamanou, même si mon groupe n'est pas entièrement satisfait sur certains points.
Felicito a la Sra. Klamt y la Sra. Karamanou, aunque respecto de algunos puntos mi Grupo no está enteramente satisfecho.

Si mon groupe est divisé à ce sujet, je pense que la majorité se range à notre avis.
Aunque mi grupo está dividido en este asunto, creo que la mayoría defendemos esta posición.

En tant que Finlandais, je ne peux malheureusement pas approuver tous les aspects de cette résolution même si mon groupe le fait.
Personalmente y como finlandesa, no puedo apoyar por desgracia todos los apartados de la resolución, aun si mi grupo ha actuado en este sentido.

Vous avez demandé si mon groupe vous donnait mandat pour faire ce que vous avez exposé.
Han preguntado ustedes si mi Grupo les daría un mandato para hacer las cosas que han descrito.

Si mon groupe et moi pouvons être d'une assistance quelconque, nous sommes prêts à essayer de nous y investir.
Si existe algún modo en el que nosotros en el Parlamento y mi Grupo podamos ayudar, estamos preparados para intentar hacerlo.

Monsieur le Président, chers collègues, chacun aura donc compris que, si mon groupe soutient le texte commun, je ne pense pas, pour ma part, que l'Union puisse assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans cette partie du monde.
Señor Presidente, Señorías, todo el mundo habrá comprendido que, si bien mi grupo apoya el texto común, personalmente no creo que la Unión pueda asegurar la paz, la seguridad y la estabilidad en esta parte del mundo.

Si mon groupe de recherche avait un logo, ce serait celui-ci: un ouroboros, avec le monde microscopique à gauche-- le monde des quanta-- et à droite l'univers macroscopique des planètes, des étoiles et des galaxies.
Si mi grupo de investigación tuviera un logo, sería esta imagen aquí: un Uroboros, donde pueden ver el micro-mundo a la izquierda-- el mundo cuántico-- y a la derecha el universo a gran-escala, de planetas, estrellas y galaxias.

Tauran(DR), par écrit.- Si mon groupe censure aujourd'hui la Commission, c'est pour de multiples raisons.
TAURAN(DR), por escrito.-(FR) Si mi Grupo censura hoy a la Comisión, ello obedece a múltiples razones.

Si mon groupe est tout à fait d'accord quant au fait que le Hamas doit renoncer à la violence et signer les traités et accords internationaux existants, force nous est de constater avec tristesse que le comportement d'Israël rend cette position de plus en plus difficile à maintenir.
Aunque mi Grupo está plenamente de acuerdo con que Hamás debe renunciar a la violencia y aceptar los tratados y acuerdos internacionales en vigor, debemos manifestar con tristeza que Israel cada vez hace más difícil mantener esta posición.

À la base, je suppose, bien que je ne sache pas si mon groupe me soutient entièrement sur ce point, que la sécurité est une affaire pour l'état et qu'elle doit, par conséquent, être décidée et également financée au niveau de l'état.
Básicamente yo doy por sentado, aunque no sé si mi Grupo me apoya plenamente en esto, que la seguridad compete a los Estados y debe, por lo tanto, ser decidida y también financiada a nivel estatal.

Si mon groupe politique avait été chargé de rédiger ce rapport, notre approche aurait indubitablement été très différente de celle adoptée par M. Arlacchi, bien que je lui sois reconnaissant pour la passion avec laquelle il suit ce dossier de l'Afghanistan depuis si longtemps.
Si mi propio grupo político hubiera sido el encargado de elaborar este informe, nuestro enfoque habría sido, sin duda, muy diferente al que ha seguido el señor Arlacchi, aunque agradezco mucho la pasión con la que ha seguido el caso de Afganistán durante tanto tiempo.

Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, si mon groupe et la plupart d'entre nous ici ont travaillé d'arrache-pied pendant des années pour le traité de Lisbonne et s'il est entré en vigueur- depuis plus de trois mois maintenant-, c'est en particulier pour que l'Europe dispose d'une politique digne de ce nom sur la scène internationale.
Señor Presidente, Presidente Barroso, si mi Grupo y la mayoría de los presentes han trabajado sin cesar durante años por los intereses del Tratado de Lisboa y si este ha entrado en vigor-y ya lleva en vigor más de tres meses- ha sido para que Europa pudiera disponer de una política digna de su nombre a escala internacional.

Si mon groupe a déposé de nombreux amendements, déjà en commission puis en plénière, ce n'est pas pour remettre en question la qualité du rapport, mais parce qu'il défend une opinion politique divergente, surtout en ce qui concerne la portée juridique du principe de subsidiarité.
Mi Grupo, tanto en comisión como en el pleno, ha presentado muchas enmiendas y no porque, por así decirlo, se dirijan contra la calidad del informe, sino porque-sobre todo en lo relativo al alcance del principio de subsidiariedad- políticamente sostenemos una opinión distinta.

Monsieur Schulz, si mon groupe n'est pas d'accord avec votre évaluation des différents commissaires, nous reconnaissons toutefois que vous avez cherché à établir un dialogue avec M. Barroso qui respecte la nécessité et l'inéluctabilité d'un compromis.
Señor Schulz, puede que mi Grupo no esté de acuerdo con su valoración de cada uno de los Comisarios, pero reconocemos que ha buscado usted el diálogo con el señor Barroso respetando la necesidad y la inevitabilidad del compromiso.

Je n'ai pas à dire si mon groupe souhaite ou non une conférence internationale ou s'il existe des formules plus pratiques et plus discrètes- comme à Camp David- mais il doit y avoir un Etat d'Israël et un Etat de Palestine, entretenant tous deux des relations institutionnelles de sécurité et de coopération.
Yo no he de decir si mi grupo desea o no una conferencia internacional, o si hay fórmulas más prácticas y más discretas-como ya ocurrió en Camp David hace años- pero ha de haber un Estado de Israel y un Estado de Palestina, ambos con relaciones institucionales de seguridad y de cooperación.

C'est pourquoi, si mon groupe a, en 1995, soutenu et encouragé fermement le processus ouvert à Barcelone qui dessinait enfin les grandes lignes, après presque quarante ans, d'une stratégie globale des pays communautaires envers les pays méditerranéens, il partage aujourd'hui l'objectif signalé dans les rapports que nous débattons aujourd'hui d'aller plus loin dans le processus de Barcelone.
Por eso, si en el año 1995 mi Grupo apoyó e impulsó firmemente el proceso abierto en Barcelona que diseñaba, por fin y después de casi cuarenta años, una estrategia global de los países comunitarios hacia los mediterráneos, ahora comparte el objetivo de profundizar en el proceso de Barcelona señalado en los informes que hoy debatimos.

Même si mon groupe reconnaît pleinement le droit du peuple palestinien à déclarer unilatéralement son indépendance si aucun accord approprié ne survient avec Israël, nous devons néanmoins tout faire pour qu'accord il y ait, que ce soit sur l'indépendance ou sur le report de cette date si Israël reconnaît le principe de la création d'un État palestinien.
Mi grupo reconoce plenamente el derecho de los palestinos a declarar la independencia unilateralmente, si no se llega a los pertinentes acuerdos con Israel, de modo que debemos velar por que se produzcan estos acuerdos, o acuerdos sobre la independencia o acuerdos sobre un aplazamiento de esta fecha, si Israel reconoce el principio de la existencia de un Estado palestino.

Mais ceci dit, si mon groupe peut s'accommoder de la directive sur les systèmes de climatisation des véhicules à moteur- bien qu'à notre avis elle soit trop laxiste-, nous ne pouvons pas accepter les résultats de la conciliation sur le règlement concernant les gaz fluorés, malgré les efforts de Mme Doyle pour essayer de trouver un meilleur accord, efforts qui ont finalement échoué.
Dicho esto, si bien mi Grupo puede aceptar la Directiva relativa a sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor, aunque en nuestra opinión sigue siendo demasiado floja, no podemos aceptar los resultados de la conciliación sobre el reglamento relativo a los gases fluorados, a pesar de los buenos oficios de la señora Doyle por intentar conseguir un mejor trato, que en última instancia han fracasado.

Comment savoir si mes groupes d'annonces sont non conformes?
¿Cómo sabré si mis grupos de anuncios no cumplen los requisitos?

Je ne souhaite pas pour ma part être tenu responsable de certaines pratiques financières qui ont peut-être cours au sein d'autres groupes; de même, je présume que, si dans mon groupe quelque chose va de travers, les collègues appartenant à d'autres groupes ne seront pas tenus responsables.
Yo no quiero que se me haga responsable por determinadas prácticas cuestionables de financiación que se realizan quizás en otros grupos políticos y, del mismo modo, no quiero que si en mi Grupo algo funciona mal se haga responsable de ello a otros colegas de otros grupos políticos.

Si cela tenait à mon groupe parlementaire, nous le ferions.
Si de mi Grupo dependiera, lo hacemos.

Si mon ex était dans un groupe?
¿Si mi ex estuviera en una banda?

Si mon copain était dans un groupe, je pourrais mourir chaque soir si je ne pouvais pas être devant la scène.
Si mi novio estuviera en un grupo, me moriría todas las noches que no pudiera estar en primera fila.

Pour les collègues luxembourgeois de mon groupe et pour moimême, la résolution est inacceptable si les amendements de mon groupe sont rejetés.
Para los colegas luxemburgueses de mi Grupo y para mí misma, la resolución es inaceptable si las enmiendas de mi Grupo se rechazan.