Exemples d'utilisation de Signifie tout simplement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prestataire signifie tout simplement intermédiaire.
Dans le sens général, évangéliques(de la euangelion grec duNouveau Testament,«bonnes nouvelles») signifie tout simplement se rapportant à l'Evangile.
En el sentido general, evangélico(de la euangelion griego delNuevo Testamento,"buena noticia") significa simplemente relacionados con el Evangelio.Cela signifie tout simplement plus d'enfants naissent que les gens meurent.
VARPA est un vieux mot qui signifie tout simplement«à jeter».
Varpa es una antigua palabra que significa simplemente"tirar.Ceci signifie tout simplement que vous devez vous préparer avant votre entretien de demande de visa.
Esto simplemente significa que deberás asegurarte de estar bien preparado para la entrevista de tu visa.Combinations with other parts of speech
Mais qui, selon les théologiens modernes, signifie tout simplement l'homme en général.
Pero que, de acuerdo a los teólogos modernos, significa simplemente el hombre en general.Ce qui signifie tout simplement que nous nous trouvons dans un situation où il faut parvenir à un accord.
Eso significa sencillamente que nos encontramos en una situación en la que tenemos que llegar simplemente a un acuerdo.Cette technique est sans doute idéale pour les régions dumonde où la sécurité alimentaire signifie tout simplement avoir quelque chose à se mettre sous la dent.
La tecnología es supuestamente buena para aquellas partesdel mundo en que la seguridad alimentaria significa simplemente tener algo que comer.Sa présence dans le code signifie tout simplement que le programmeur a oublié d'ôter celle-ci une fois son développement terminé.
Su presencia en el código significa simplemente que el programador se olvidó de quitarla una vez que su desarrollo se ha completado.Le nom d'urubu donné localement dans certains pays d'Amérique du Sud àce vautour dérive d'un terme Tupi qui signifie tout simplement oiseau noir.
El nombre"urubú", usado localmente en algunos países sudamericanos para nombrar esta ave,deriva de un término en lengua Tupi que significa simplemente"ave negra.Le terme« révélation» signifie tout simplement que Dieu a communiqué à l'homme qui il est et comment avoir une bonne relation avec lui.
El término"revelación" simplemente significa que Dios comunicó a la humanidad cómo es El y cómo podemos tener una correcta relación con El.Pour les artistes des pays scandinaves, où le droit de suite existe, en ce qui concerne le Danemark depuis de nombreuses années,la proposition signifie tout simplement un important recul.
Para los artistas de los países nórdicos, donde el derecho de participación existe-en el caso de Dinamarca existe desde hace varios años-,la propuesta significa sencillamente un retroceso importante.Aujourd'hui, le 22 août 2005, je suis clean etsobre depuis huit ans, ce qui signifie tout simplement aujourd'hui, je suis encore un alcoolique et ce jour-là je ne choisirai pas pour ramasser un verre.
Hoy, 22 de agosto de 2005, yo estoy limpio ysobrio durante ocho años, lo que significa simplemente hoy todavía estoy un alcohólico y el día de hoy voy a optar por no tomar una copa.La privatisation du savoir dans un secteur qui ne peut, même dans les termes les plus larges,être confondu avec celui des inventions technologiques et industrielles signifie tout simplement la création de nouvelles opportunités commerciales.
Privatizar el conocimiento en un campo que no puede confundirse, ni siquiera en los términos más amplios,con el de las invenciones industriales, simplemente significa crear más oportunidades de negocio.Il s'agit de la pratique de l'attention consciente, qui signifie tout simplement être conscient d'avoir la liberté de choisir qui vous voulez être… dans toutes les situations… dans chaque relation… à chaque instant.
Esta es la práctica de la atención consciente, que simplemente significa ser consciente de que tienes la libertad de elegir quién quieres ser… en cada situación… en cada relación… a cada momento.Nos peuples se sont exprimés en notre nom lors de cet événement par la façon dont ils se sont montrés unis et par ladiversité des nombreuses nations représentées, conformément à l'esprit d'ubuntu, qui signifie tout simplement.
Nuestros conciudadanos hablaron por nosotros durante este acontecimiento del fútbol en la forma en que se abrazaron entre sí, en su diversidad de muchas naciones,en armonía con el espíritu de ubuntu, que significa simplemente"Yo soy porque tú eres.Réponse: La théologie dogmatique tire son nom du terme latin et grec dogma, lequel,en théologie, signifie tout simplement:« doctrine ou ensemble de doctrines reconnues formellement comme faisant autorité».
Respuesta: La teología dogmática recibe su nombre de la palabra griega y latina dogma,que al referirse a la teología, significa simplemente"una doctrina o cuerpo de doctrinas confirmadas de manera formal y con autoridad.En début du 16ème siècle, les Italiens pris la fièvre de loterie quand ils ont introduit l'idée d'un«numéro» de loterie à Florence. Il est intéressant de loterie le mot estcensé provenir de l'italien«lotto», qui signifie tout simplement«destin».
En el siglo 16, los italianos capturados fiebre de la lotería cuando se introdujo la idea de una“lotería número” en Florencia. Curiosamente, la palabra de la lotería“se cree queproceden de la italiana” lotto“, que simplemente significa” destino“.Pour eux, l'adaptation des institutions à l'élargissement signifie tout simplement qu'il faudrait accélérer l'application de leur éternel programme, d'abord en généralisant les votes à la majorité au Conseil.
Para ellos, la adaptación de las instituciones de cara a la ampliación significa sencillamente que sería preciso acelerar la aplicación de su eterno programa, primero, generalizando las votaciones por mayoría en el Consejo.Celui-ci ne porte pas sur l'introduction d'euro-obligations- et les partis CDU et CSU s'opposeront certainement à cela- mais il s'agit bien plutôt de tirer les leçons de lacrise sur les marchés financiers, ce qui signifie tout simplement que la spéculation doit également être taxée.
No se trata de la introducción de eurobonos-y los partidos CDU/CSU deberían mostrarse en contra de eso-, sino que se trata de aprender las lecciones de lacrisis en los mercados financieros, y eso significa simplemente que también hay que gravar la especulación.Cela signifie tout simplement que, dans les pensées, nous sommes de plus en plus perçus comme un acteur politique sur la scène globale et que nous devons nous doter de tous les moyens institutionnels, financiers et autres pour réussir à assumer toutes ces responsabilités.
Eso significa simplemente que en el plano de las ideas se nos considera cada vez más un actor político en el escenario global y que debemos dotarnos de todos los medios institucionales, financieros y demás para poder asumir todas estas responsabilidades.Toutefois, nous tenons à rappeler quel'introduction de cet élément dans la décision correspondante signifie tout simplement que tout membre est libre de soulever une question qui lui paraîtrait vitale pour sa sécurité au cours des négociations.
Sin embargo, me gustaría recordar quela introducción de ese elemento en la decisión correspondiente significa sencillamente que no se impide a ningún Estado miembro que ponga sobre la mesa cualquier cuestión que pueda considerar vital para sus intereses de seguridad en el curso de las negociaciones.Cela signifie tout simplement qu'il faut en faire plus, et nous espérons que la date butoir de 2010 fixée par le Secrétaire général pour garantir une couverture universelle contre le paludisme sera reprise dans la lutte contre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
Ello simplemente significa que hay que hacer más y esperamos que la meta del Secretario General para el año 2010 de garantizar la cobertura universal en la lucha contra la malaria se repita en la lucha contra la propagación del VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas.Les blés sont alors couchés au sol par le vent, mais sans qu'aucun motif géométrique pur ne soit dessiné. Or même dans ce cas où la cause est naturelle, on a pu observer que les épis en retard de croissance peuvent resterdressés et intacts, ce qui signifie tout simplement qu'ils résistent mieux à la force du vent ils sont d'ailleurs plus souples en général, puisque plus jeunes et encore verts.
Los trigos son tumbados a el suelo por el viento, pero sin formar ningún dibujo geométrico. Sin embargo en estos casos cuya causa es natural, se pudo observar que las espigas con retraso en el crecimiento pueden seguir levantadas eintactas, lo que significa simplemente que resisten mejor a la fuerza de el viento son además en general más flexibles, puesto que son más jóvenes y aún verdes.Extase en grec signifiait tout simplement de se tenir a coté de quelque chose.
Extasis en Griego significa simplemente estar de pie al lado de algo.Les initiatives orientées vers les consommateurs peuvent signifier tout simplement davantage de travail.
Las iniciativas para la protección del consumidor pueden significar simplemente más trabajo.Dans certains cas, cela signifiera tout simplement qu'aucun nouveau clone ne viendra remplacer ceux qui ont dégénéré.
En algunos casos, esto simplemente significa que no habrá nuevos clones que reemplacen a los que se han degenerado.Pour les exploitants artisanaux, elle peut signifier tout simplement la concession de droits d'exploitation et un accès facile aux crédits, aux matériels et aux marchés.
Para los mineros artesanales puede significar sencillamente el reconocimiento de sus derechos mineros y un acceso fácil a recursos financieros, equipo y mercados.Dans le numéro 51 de l'exhortation postsynodale Sacramentum Caritatis, Benoît XVI a voulu rappeler que le salut par lequel le diacre ou le prêtre congédie le peuple à la fin de la célébration eucharistique permet de saisir le rapport entre messe célébrée et mission chrétienne dans le monde.«Dans l'antiquité»,rappelle le Pape,« missa signifiait tout simplement«cong黓 dimissio”».
En el número 51 de la exhortación postsinodal Sacramentum Caritatis Benedicto XVI quiso recordar que el saludo al final de la celebración eucarística, con el que el diácono o el sacerdote despiden al pueblo, permite comprender la relación entre misa celebrada y misión cristiana en el mundo.«En la antigüedad»,recuerda el Papa,« missa significaba simplemente“terminada”».
