Que Veut Dire SIMPLEMENT DIRE QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decir simplemente que
• tan sólo decir que

Exemples d'utilisation de Simplement dire qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Tu peux simplement dire que tu y vas.
Podrías limitarte a decir que vas a ir.

Si jamais interrogé, vous pouvez simplement dire que vous stoppez le tabagisme.
Si está preguntado nunca, usted puede decir simplemente que usted está parando fumar.

Je veux simplement dire que vous formez un beau couple, sans arrière-pensée.
Sólo digo que hacen una pareja confortable en el mejor sentido.

Si vous voulez sortir, simplement dire que vous voulez savoir.
Si quieres dejarlo, tan sólo di que quieres dejarlo.

Je voulais simplement dire que nous souscrivions, non pas à contre-coeur, mais certainement pas non plus avec une joie sans mélange, à cette résolution, cette énième résolution qui ne dit pas grand-chose.
Quería decir simplemente que subscribimos, no a regañadientes, pero, desde luego, tampoco con júbilo, esta resolución, esta enésima resolución que no dice gran cosa.

Vous ne pouvez pas simplement dire que vous n'allez pas répondre.
No puede limitarse a decir que no va a contestar.

J'aimerais simplement dire qu'aujourd'hui nous pourrions fêter notre 900e séance si la situation avait été différente.
Quisiera tan sólo decir que hoy podríamos estar celebrando la 900ª sesión de la Conferencia si la situación fuera otra.

Si Israël considère que ces 500 000 réfugiés sont une cause du terrorisme, alors je peux simplement dire qu'autoriser ces personnes à regagner leur domicile permettrait de résoudre la crise. Israël a-t-il le courage de prendre une telle mesure de leur permettre de regagner leur domicile?
Si Israel estima que este medio millón de refugiados es causa del terrorismo, entonces puedo decir, simplemente, que si a esas personas se les permitiera regresar a sus hogares, la crisis sería solucionada.¿Tiene Israel el valor de tomar tal medida, es decir, permitir a los refugiados que retornen a sus hogares?

Je voudrais simplement dire qu'au sein de la Commission Barroso, à laquelle j'appartiens, un tiers des commissaires sont des femmes.
Quisiera decir tan sólo que en la Comisión Barroso, a la que pertenezco, la tercera parte somos mujeres.

Je suis juste un petit exemple: simplement dire qu'un chrétien, sentir déclaration normale et commune, dans l'espace chrétien.
Soy sólo un pequeño ejemplo: acaba de decir que un cristiano, sentir declaración normal y común, en el espacio Cristiano.

Je voudrais simplement dire qu'aujourd'hui, ceux qui sont sur le terrain, qui sont en train de s'affronter, parfois entre anciens voisins, d'un village à l'autre, attendent autre chose de la Communauté qu'une simple série de banalités enfilées l'une derrière l'autre.
Quisiera decir simplemente que hoy los que están en el terreno, los que están enfrentándose, a veces entre antiguos vecinos, de una aldea a otra, esperan otra cosa de la Comunidad y no una simple serie de trivialidades ensartadas una detrás de otra.

Je voudrais simplement dire que la théologie a toujours été multiple.
Quisiera decir solamente que la teología ha sido siempre múltiple.

Je voudrais simplement dire qu'il faut absolument que l'Europe passe de la notion d'abstraction, vis à vis des citoyens, à quelque chose de concret et de palpable.
Quisiera simplemente decir que resulta a todas luces necesario que Europa, frente a sus ciudadanos, pase de la noción abstracta a algo concreto y palpable.

Il ne peut pas simplement dire qu'il est désolé et de faire tout cela s'en aller.
No puede simplemente decir que lo siente y arreglarlo todo.

Je souhaite simplement dire qu'il était le seul membre du Congrès américain survivant de l'holocauste, un homme dont la vie a été sauvée par Raoul Wallenberg.
Deseo decir únicamente que el señor Lantos era el único superviviente del Holocausto que ocupaba un escaño en el Congreso de los Estados Unidos y recordar que Raoul Wallenberg le salvó la vida.

Madame la Présidente, je voulais simplement dire que nous déplorons l'organisation du débat sur la deuxième lecture sous sa forme actuelle.
FR Señora Presidenta, quería decir simplemente que deploramos la organización del debate de la segunda lectura en su forma actual.

Je veux simplement dire qu'aucun pays n'a été épargné et, pour ceux qui veulent bien se donner la peine de lire ce rapport, ils retrouveront à l'intérieur, tant dans l'exposé des motifs que dans la résolution, des propositions de solution dans l'esprit dont je parlais tout à l'heure.
Deseo decir simplemente que no se salva ningún país, y, para aquellos que deseen tomarse el trabajo de leer este informe, encontrarán en su interior, tanto en la exposición de motivos como en la resolución, propuestas de solución que van el sentido al que me refería antes.

Je voudrais tout simplement dire qu'en ce qui me concerne, en France, je suis ministre du travail et de la solidarité.
Sólo diré que yo mismo, en Francia, soy Ministro de Relaciones Sociales y Solidaridad.

On pourrait simplement dire qu'il est une question d'argent qui ne existe pas. Le problème de la drogue, Holmer Hans, 1981, p. 12 et suiv.
Uno puede simplemente decir que es una cuestión de dinero que no existe. El problema de las drogas, Holmér Hans, 1981, p. 12 y ss.

Monsieur le Président, je voulais simplement dire qu'il y aura demain, à 15 heures, une commémoration dans la salle des Verts en l'honneur de M. Pierre Pradier.
FR Señor Presidente, quisiera decir tan solo que mañana, a las 15.00 horas, tendrá lugar un acto en memoria del Sr. Pierre Pradier, en la sala del Grupo Verts/ALE.

Mais je voudrais simplement dire qu'il nous faut bien réfléchir avant de prendre cette décision et nous demander s'il n'est pas plus indiqué de poursuivre notre travail dans les différentes commissions concernées.
Sólo decir que antes de tomar una decisión en ese sentido deberíamos pensárnoslo muy bien y valorar si no sería mejor seguir nuestro trabajo en las Comisiones respectivas.

EN Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'il est regrettable que la Présidence suédoise ne puisse être représentée ici aujourd'hui au niveau ministériel adéquat, parce qu'elle n'a pas été invitée.
EN Señor Presidente, quisiera decir simplemente que es lamentable que la Presidencia sueca no pudiera estar representada hoy aquí al nivel ministerial adecuado, porque no ha sido invitada.

Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'il me semblait- et je crois que le rapporteur est de cet avis- que les amendements 5 et 2 étaient parfaitement compatibles et pouvaient être additionnés.
Señor Presidente, desearía decir, simplemente, que me parecía-y creo que el ponente opina lo mismo- que las enmiendas 5 y 2 eran perfectamente compatibles y podían añadirse.

Je voudrais simplement dire qu'une nouvelle catastrophe est venue s'ajouter à une autre catastrophe naturelle, inondations et glissements de terrain, survenue il y a quelques mois aux Açores et ayant causé plusieurs morts.
Quisiera tan sólo decir que pocos meses después de una catástrofe natural en las Azores que causó varias muertes, constituida por inundaciones y corrimientos de tierras, ahora hay, dramáticamente, una nueva catástrofe.

Je voudrais simplement dire qu'on mesure encore mieux le succès de cette conférence si l'on s'imagine un instant ce que cela aurait représenté comme message ou comme signe négatif si Durban n'avait pas abouti.
Desearía decir simplemente que se valora aún más el éxito de esta Conferencia si imaginamos un instante el mensaje o signo negativo que habría representado el hecho de que en Durban no se hubiesen obtenido resultados favorables.

Enfin, je voudrais simplement dire qu'il est très important que nous mettions enfin en place une carte de retraité européenne pour permettre aux retraités de toute l'Europe de tirer le meilleur parti des facilités de transport, de divertissement et d'autres choses de ce genre.
Por último, quisiera decir simplemente que es muy importante que se cree por fin una tarjeta europea de pensionista para permitir a los pensionistas de toda la Comunidad utilizar de la mejor manera posible los servicios existentes en materia de transporte y diversión y otras cosas semejantes.

Dans cette déclaration, on pourrait simplement dire qu'il y a accord sur le fait que l'ambassadeur Shannon du Canada devrait présider le Comité spécial sur l'arrêt de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, que la Conférence du désarmement a établi le 23 mars 1995.
Creo que la declaración podría decir simplemente que existe acuerdo en que el Embajador Shannon del Canadá sea el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, establecido por la Conferencia de Desarme el 23 de marzo de 1995.

J'ai simplement dit que minuit est une très bonne heure pour un bain.
Habría simplemente dicho que la medianoche es el mejor momento para tomar un baño.

J'ai simplement dit que j'avais au moins constaté le dépôt hier soir.
Yo he dicho, simplemente, que ha bía comprobado la presentación ayer por la noche.

Comment utiliser "simplement dire qu'" dans une phrase en Français

Je passe simplement dire qu j'ai beaucoup ton OS, tu écrits vraiment !

Je voulais simplement dire qu il y a des évangéliques avec lesquels je n’ ai aucune communion .

Cela veut simplement dire qu ils estiment que ces journaux leur fournissent, à faible coût, suffisamment d éléments d appréciation.

sinon j aimerai simplement dire qu il faudrait prevoir un petit peu a l avance car on est deja jeudi

Cela veut simplement dire qu il n y a pas de lésion suffisamment volumineuse pour être détectée par la palpation.

je me suis trompée en disant que Hedi Radaoui représentait Gafsa , je voulais simplement dire qu 'il était de Gafsa.

et pourquoi pas tout simplement dire qu il y avait des gens qui travaillaient pour eux, comme le monde entier le sait désormais.

Si on voulait résumer en vulgarisant énormément ce que sont les Bitcoins et la blockchain, on pourrait tout simplement dire qu il s agit ducash" de.

Quand certains disent qu ils veulent perdre du poids tout en se musclant, ils veulent simplement dire qu ils veulent perdre de la graisse et prendre du muscle.

Il faut parfois s ajuster et parler à leur niveau, mais cela veut simplement dire qu on doit s assurer de donner des consignes claires et précises.» M.

Comment utiliser "decir simplemente que, tan sólo decir que" dans une phrase en Espagnol

Podemos decir simplemente que su hora es de menos 3 minutos.

Tan sólo decir que en esta nueva entrega volveremos a ver a Alec, Isabelle, Magnus Bane, Luke, Maia.

Con tan sólo decir que es la alternativa perfecta a Poser lo hemos dicho todo.

Eso quiere decir simplemente que el poder esta en otra parte].

Bueno, aquí cabría decir simplemente que lo hagan.

Mojona quiere decir simplemente que moja.

Solo puedo decir simplemente que lo comprendía.

–Creo que tendrían que decir simplemente que no.?

Otros podrán decir simplemente que no.

"No, no voy a decir simplemente que sí.