Exemples d'utilisation de Soient adaptés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Soient adaptés, accessibles et simples;
On veillera à ce que les programmes soient adaptés aux situations locales.
Soient adaptés, accessibles et simples(à utiliser- Canada);
Sean apropiados, accesibles y fáciles de entender(y utilizar- Canadá);Il importe pareillement que les indicateurs soient adaptés au contexte dans lequel ils s'appliquent.
Le Comité souligne qu'il est nécessaire que toutes les informations et tousles médias auxquels les enfants sont exposés leur soient adaptés.
El Comité subraya la necesidad de que toda la información ymedios a que se expone a los niños sean adecuados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptés aux besoins
nos logements est adaptéservices adaptéssolutions adaptéesadaptées aux conditions
mesures adaptéesadaptées aux enfants
formation adaptéeprogrammes adaptésadapté pour les personnes
Plus
Il est aussi important que les indicateurs soient adaptés au contexte auquel ils s'appliquent.
También es importante que los indicadores se adecúen al contexto en el que Il faut également que les consommateurs agissent de façon responsable,en veillant à ce que les biens et services fournis soient adaptés à leur destination.
También es necesario actuar como clientes inteligentes paraque los bienes o servicios ofrecidos se adecuen a su finalidad.Il faut concevoir desmoyens d'action spécifiques qui soient adaptés aux circonstances nationales et locales particulières.
Deberán diseñarse instrumentos normativos que se ajusten a la situación nacional y local concretas.Que ces engagements soient adaptés, si nécessaire et le plus rapidement possible, au document de programmation du développement rural approuvé par la Commission.
Tales compromisos se ajusten, en caso necesario y a la mayor brevedad posible, al documento de programación sobre desarrollo rural aprobado por la Comisión.Comme pour n'importe quel enfant,il importe que les services soient adaptés aux besoins individuels.
Como ocurre con cualquier niño,es importante que los servicios se ajusten a las distintas necesidades.Il faudrait que ces programmes soient adaptés aux différents groupes d'âge, en particulier aux élèves de l'enseignement primaire.
Esos programas deberían adecuarse a diferentes grupos de edades, en particular a los alumnos de las escuelas primarias.Il s'agit donc de leur fournirtout un éventail d'indicateurs qui soient adaptés à leurs priorités.
Por tanto, lo difícil es proporcionar a losresponsables el conjunto de indicadores que se adapte a sus prioridades de políticas.L'éthique exige que les systèmes soient adaptés aux besoins de l'homme, et non que l'homme soit sacrifié au nom du système.
La ética exige que los sistemas se adecuen a las necesidades del hombre, y no que el hombre Favoriser la création de nœuds régionaux afin que les services etle contenu du réseau soient adaptés aux spécificités culturelles et régionales;
Promover la creación de nódulos de redes nacionales con el fin de garantizar un contenido yunos servicios ajustados al contexto cultural y regional; y.Afin que leurs locaux soient adaptés aux besoins des hommes et des femmes et que leurs moyens soient équitablement répartis, les parlements doivent.
Para asegurar que sus instalaciones estén adaptadas a las necesidades de hombres y mujeres, y que sus recursos se distribuyan equitativamente, los parlamentos deberían.Cette évaluation est indispensable pour élaborer des projets qui soient adaptés aux besoins particuliers du pays demandeur.
La evaluación de las necesidades es esencial para adaptar los proyectos a las necesidades específicas del país solicitante.Pour permettre au grand public, et notamment aux enfants, de mieux comprendre le budget,le gouvernement devrait utiliser des termes qui soient adaptés aux enfants;
Para facilitar que la ciudadanía, incluidos los niños, entienda el presupuesto, el gobierno deberíaelaborar un presupuesto ciudadano adaptado a los niños.Bien que certains écosystèmes forestiers se soient adaptés à de fréquents incendies et en tirent avantage, d'autres en pâtissent.
Aunque algunos ecosistemas forestales se han adaptado a los incendios frecuentes y se benefician de los mismos, otros resultan muy perjudicados.Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique relève la nécessité de proposer des outils etdes méthodes qui soient adaptés aux conditions et aux pratiques locales.
La secretaría del Convenio señala la necesidad de proporcionar instrumentos ymétodos adaptados a las condiciones y las prácticas locales.Schmiedchen dit qu'il importe de faire en sorte queles IDE soient adaptés à chaque pays et d'éviter qu'ils deviennent une nouvelle forme d'exploitation.
El Sr. Schmiedchen dice que Le renforcement des capacités et leur durabilité seront assurés grâce à despartenariats à l'échelle nationale afin qu'ils soient adaptés aux besoins des entreprises locales.
Se fomentará la capacidad y se logrará la sostenibilidad mediantealianzas a nivel nacional para adaptarlas a las necesidades locales.Ces mesures doivent suivre des critères qui soient adaptés à la partie de la population qui est sans domicile fixe, afin d'éliminer les obstacles à leur application effective.
Dichas medidas deben seguir unos criterios adecuados a las condiciones itinerantes de parte de la población, para eliminar los obstáculos que impiden su aplicación efectiva.Dans un premier cas, si le prêteur a besoin d'argent rapidement, il doit alors préter à 6 mois et faire attention queles retours soient adaptés à ses besoins.
En el primer caso, si el prestamista necesita dinero rápidamente, debe entonces interpretar a los 6 meses ytenga cuidado que vuelve se adapta a sus necesidades.Ce rapport a trait au fait que nous voulons autoriser des véhicules qui soient adaptés d'une certaine manière à certains transports d'animaux.
En este informe se trata de la autorización de vehículos que son adecuados de un modo determinado para determinados transportes de animales.Le marché soit libéralisé rapidement et d'une manière crédible,- les règles d'interopérabilité et d'accès réciproque soient fixées,-les tarifs soient adaptés,- le cadre réglementaire soit établi.
La liberalización del mercado sea rápida y creíble;- Ce projet vise à permettre au Gouvernement d'assurer des services degestion des flux migratoires qui soient adaptés aux besoins des clients et garantissent une sécurité adéquate.
El proyecto tiene por objeto ayudar al Gobierno aprestar servicios de migración que estén adaptados a las necesidades de los beneficiarios y ofrezcan una seguridad adecuada.Il existe un risque réel que les bateaux envoyés auxpays asiatiques ne soient pas adaptés aux coutumes de pêche, ni à l'environnement de ces pays.
Existe un riesgo real de que los barcos enviados alos países asiáticos no se ajusten a las tradiciones pesqueras ni al medio ambiente de esos países.Le groupe de travail BEST demande lui aussi queles programmes communautaires soient mieux adaptés à la dimension PME.
También el grupo de trabajo BEST solicita que se ajusten mejor los programas comunitarios al tamaño PYME.Quelques intervenants ont estimé qu'il fallait élaborer de nouveauxindicateurs du développement durable qui soient mieux adaptés.
Algunos plantearon la necesidad de crear indicadores nuevos ymás adecuados de desarrollo sostenible.Il convient de mettre au point pourchaque pays concerné une phase de rapprochement dont les conditions et les besoins soient convenablement adaptés.
Para cada país hay queelaborar una fase propia de acercamiento, adaptada a su situación y necesidades.
