Exemples d'utilisation de Soient alignés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Veillez bien à ce que les articles soient alignés.
Fíjense que todos los artículos sean alineados.Plusieurs représentants se sont félicités queles descriptifs de programme de pays soient alignés sur les réalités locales, les priorités et l'initiative des pays, et ont insisté sur l'importance de la coopération Sud-Sud.
Varios representantes celebraron quelos proyectos de documentos de los programas por países se adaptaran a las realidades y prioridades locales y tuvieran en cuenta la implicación nacional, e insistieron en la importancia de la cooperación Sur-Sur.OK, je ne suis pas en train de vous hypnotiser, je vous place simplement dans un état élevé de synchronisme,afin que nos esprits soient alignés.
Bien, no te estoy hipnotizando, sólo estoy poniéndote en unestado intenso de sincronía para coordinar nuestras mentes.On encouragera l'instauration à l'UNOPS d'une culture etd'un comportement professionnel qui soient alignés sur les principes et les valeurs fondateurs de l'ONU.
La UNOPS fomentará una cultura institucional yun comportamiento del personal en consonancia con los principios y valores básicos de las Naciones Unidas.Tournez la bague de dosage dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la flèche() apparaisse dans le centre de la fenêtre de lecture et que les crans d'arrêt sur le stylo etsur la bague de dosage soient alignés.
Gire el botón de dosificación en el sentido de las agujas del reloj hasta que vea una flecha(→) en el centro de la ventana de dosificación y las muescas sobre la pluma yel botón de dosificación estén alineadas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états non alignésles pays non alignésaligner la législation
pays non alignés parties
pays non alignés estime
pays non alignés demande
mouvement des non alignéspays non alignés voir
pays non alignés espère
pays non alignés condamne
Plus
Utilisation avec des adverbes
non alignésnon alignés en
parfaitement alignésnon alignés en faveur
non alignés a réaffirmé
non alignés a exprimé
aligner plus étroitement
aligner au centre
étroitement alignécomment aligner
Plus
Utilisation avec des verbes
Que le projet de loi sur les droits de l'enfant etle projet de loi sur la protection de l'enfance soient alignés sur les dispositions et les principes de la Convention et adoptés par le Parlement à titre prioritaire.
Los proyectos de ley de derechos del niño yde protección de la infancia se armonicen con las disposiciones y principios de la Convención, y que el Parlamento los apruebe con carácter prioritario.Un orateur a informé le Groupe de la diffusion de ces résumés auprès des services concernés deson pays de sorte que les projets soient alignés sur ces besoins.
Un orador informó al Grupo de que Bien queles rapports remis au titre de 2007 soient alignés sur le cadre de résultats de gestion, du fait que la nouvelle période de planification s'étend de 2008 à 2011, on s'est limité ici à mentionner les progrès réalisés en 2007.
Aunque la presentación de informes correspondientes a 2007 se ha ajustado al marco de resultados de gestión, como el nuevo período del plan comprende de 2008 a 2011, los progresos de que On mettra au point des approches participatives de suivi et d'évaluation pour que les systèmes de suivi des programmes etprojets soient alignés sur le cadre de résultats.
Elle a conclu en proposant que la mise en œuvre et le suivi du pland'action pour l'égalité entre les sexes soient alignés sur le cadre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme et que les procédures relatives à l'intégration de la dimension hommes-femmes soient améliorées.
Para concluir, propuso que la aplicación y supervisión del plan deacción para la igualdad entre los géneros se armonizara con el marco del plan estratégico e institucional de mediano plazo y que On mettra au point des approches participatives de suivi et d'évaluation pour que les systèmes de suivi des programmes etprojets soient alignés sur le cadre de résultats.
Se elaborarán enfoques con participación general para la vigilancia y la evaluación a fin de asegurar que los sistemas de control de programas yproyectos estén armonizados con el marco de resultados.Le conseil veillera à ce que lesprogrammes uniques de pays soient alignés sur les plans nationaux de développement,soient assurés d'une prise en charge intégrale par les pays arrêtée à l'issue de processus de consultation largement participatifs et soient axés sur les objectifs de développement convenus à l'échelon international.
La Junta velará por quelos programas unificados para los países se ajusten a los planes de desarrollo nacionales,En outre, il aurait fallu insister davantage sur la nécessité de faire en sorte que les activités etles programmes de l'ONUDI soient alignés sur les efforts nationaux de réduction de la pauvreté.
Además, debió habersedado más importancia a la armonización de Un processus de révision des modèles de conventions collectives a été lancé dans l'économie réelle pour faire en sorte que les avantages etsauvegardes qui y sont stipulés soient alignés sur les résultats de l'activité de l'entreprise;
En los sectores de la economía real comenzó el proceso de cambio del formato de losconvenios colectivos con el fin de vincular las prestaciones y garantías establecidas en ellos con los resultados finales de la actividad de las empresas;Le Groupe de travail a recommandé que la loi sur la prévention du terrorisme etle Règlement d'exception actuellement en vigueur soient alignés sur les normes internationales reconnues en matière de garanties d'une procédure régulière et de traitement des prisonniers.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Ley de prevención del terrorismo ylas Reglamentaciones de Excepción actualmente en vigor se ajustaran a las normas internacionales aceptadas en materia de garantías procesales y trato de los presos.À l'avenir, la Division du budget et des finances mettra l'accent sur l'affectation stratégique des réserves etveillera à ce que les ressources/budgets des missions soient alignés sur les priorités stratégiques.
Otro avance será que la División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno Prie le PNUD de veiller à ce que tous les indicateurs et objectifs pertinents du cadre de résultats etde ressources intégré soient alignés sur les objectifs de développement durable dans le cadre du programme de développement pour l'après-2015, selon qu'il conviendra;
Solicita al PNUD que vele por que los indicadores y objetivos correspondientes al marco integrado de resultados yrecursos concuerden con los objetivos de desarrollo sostenible en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, cuando así convenga;Les unités de coordination régionales, appuyées par le secrétariat et le Mécanisme mondial, continueront d'aider les pays, au titre de chaque annexe de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, à élaborer ou actualiser les programmes d'action sous-régionaux/régionaux,de façon à assurer que ces programmes d'action soient alignés sur la Stratégie et reflètent les priorités régionales.
Las DCR, respaldadas por la secretaría y el MM, seguirán ayudando a los países de cada anexo de aplicación regional a preparar o actualizar los programas de acción subregionales/regionales,a fin de que esos programas de acción estén alineados con la Estrategia y reflejen las prioridades regionales.Heureusement, ma collègue suédoise, Mme Theorin, a certifié que ce rapport final montre clairement qu'il faut attendre quetous les pays candidats à l'adhésion soient alignés sur une même ligne de départ et que les négociations aient débuté avant de commencer à prendre position sur ceux qui répondent le mieux aux conditions d'adhésion.
Afortunadamente, la diputada sueca, Sra. Theorin, cuidó de que quedase claro en el informe definitivo que no se podrá determinar qué países cumplen mejor las condiciones para la adhesión hasta quetodos los candidatos se encuentren alineados en la línea de salida y hayan comenzado las negociaciones de adhesión.L'Assemblée générale a approuvé une résolution habilitant le Secrétariat général à apporter à l'Organisation, avec vous, avec le Conseil permanent, les ajustements nécessaires afin que la vision de l'OEA et ses quatre piliers(démocratie, droits de la personne,sécurité et développement intégré) soient alignés avec une structure souple et fonctionnelle, évitant les chevauchements inutiles.
La Asamblea General aprobó una resolución que faculta a la Secretaría General junto a ustedes, junto a el Consejo Permanente, a realizar los ajustes organizacionales necesarios para que la visión de la OEA y sus cuatro pilares( Democracia, Derechos Humanos,Seguridad y Desarrollo Integral) estén alineados a una estructura ágil y funcional de la organización, evitando duplicaciones inútiles.Elle permettra au système des Nations Unies de répondre à la demande du Gouvernement tendant à ce que les programmes des Nations Unies etd'autres bailleurs de fonds soient alignés sur le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté pour la période 2008-2011.
El sistema de las Naciones Unidas podrá responder a la solicitud del Gobierno de que los programas de las Naciones Unidas yde otros donantes se armonicen con el documento de estrategia nacional de crecimiento y de lucha contra la pobreza para 2008-2011.À cause d'une erreur matérielle, l'article 78 prévoit que les marchés subventionnés à plus de 50% par les pouvoirs adjudicateurs,visés à l'art. 8b, soient alignés sur un seuil différent, qui en abaisse dans les faits le niveau.
Debido a un error material, el artículo 78 estipula que los contratos subvencionados en más de un 50% por los poderes adjudicadores, contemplados en el artículo 8,letra b, se ajustarán a otro valor distinto, lo que ocasiona una disminución de su nivel.La Commission n'a pas la responsabilité première de déterminer les contenus des programmes au niveau national et régional mais elle peut vérier queles programmes soient alignés sur les priorités communautaires telles que dénies dans les règlements ou dans les orientations stratégiques.
A nivel nacional y regional, la Comisión no tiene la responsabilidad básica de determinar los contenidos de los programas, si no que puede tener unaparticipación al comprobar que los programas se ajusten a las prioridades Comunitarias según determinan los reglamentos o las Directrices Estratégicas.En deuxième lieu, cela signifie que les pays de programme doivent veiller à ce que tous les aspects de leurs propres politiques concernant la coopération avec des acteurs extérieurs etles incidences sur le développement soient alignés sur l'objectif central de leurs stratégies nationales de développement.
En segundo lugar, entraña asegurarse de que todos los aspectos de sus propias políticas relacionadas con la participación extranjera ysus efectos en el desarrollo sean coherentes con el objetivo principal de sus estrategias nacionales para el desarrollo.Concernant la formation et la certification: la Commission ne pouvait pas accepter les amendements 42, 43 et 44 qui imposent queles programmes existants soient alignés sur les exigences du règlement étant donné que ces amendements sont trop normatifs.
Respecto a la formación y la certificación. La Comisión no podía aceptar las enmiendas 42, 43 y 44,que exigen que los sistemas existentes se ajusten a los requisitos del Reglamento, por considerarlos demasiado preceptivos.La CEE a lancé le projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques alignés(UNeDocs) qui a pour objectif de favoriser le développement de systèmesnationaux de documentation commerciale qui soient alignés sur les normes internationales et les meilleures pratiques en la matière, en donnant aux États les capacités et les outils nécessaires.
El proyecto Documento de comercio electrónico de las Naciones Unidas(UNeDocs) es una actividad de la CEPE para proporcionar creación de capacidades e instrumentos para el desarrollo de sistemas de documentacióndel comercio nacional que se ajusten a las normas y mejores prácticas internacionales.De plus, les ajustements nécessaires devraient être apportés pour que les accords commerciaux régionauxexistants soient bien alignés sur les règlements de la Communauté économique africaine.
Además, los acuerdos comercialesregionales existentes deberían ajustarse adecuadamente a la normativa de la Comunidad Económica Africana.La mission recommande que les domaines thématiques du deuxièmecadre de coopération de pays soient mieux alignés sur les domaines d'intervention du cadre de résultats stratégiques.
En liant les ressources aux résultats escomptés, le FNUAP avait veillé à ce que le modèle d'activité etles mécanismes de financement soient pleinement alignés sur la nouvelle direction stratégique de la cible.
Gracias a la vinculación de los recursos con los resultados, el UNFPA aseguraba que tanto el modelo operativo comolos mecanismos de financiación se ajustaban plenamente a la nueva dirección estratégica de la diana.Pour que les efforts des pays en développement portent leurs fruits, il est impératif que les niveaux d'aide soient augmentés et rendus plus prévisibles et stables,et qu'ils soient mieux alignés sur les stratégies, les horizons de planification et les capacités d'absorption des pays bénéficiaires.
Para que los esfuerzos de los países en desarrollo rindan fruto, es urgente que aumenten los niveles de la asistencia, así como que la asistencia sea más previsible yestable y que se ajuste mejor a las estrategias, a los horizontes de planificación y a la capacidad de asimilación de los países receptores.
