Exemples d'utilisation de Soient correctement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bien remuer pour que les ingrédients soient correctement mélangés.
Agite Si l'on veut que les élèves soient correctement préparés à la vie dans l'UE, il faudrait exiger des enseignants qu'ils appliquent les méthodes pédagogiques les plus récentes.
Si queremos que los alumnos estén convenientemente preparados para la vida en la UE, deberíamos exigir a los profesores que apliquen los métodos educativos más recientes.C'est essentiel si nous voulons que ces flux d'aliments soient correctement réutilisés.
Esto Que ces lieux soient correctement équipés pour que l'on puisse y faire du sport est un besoin que tous les citoyens partagent et, heureusement, les installations se généralisent.
Que estos lugares estén correctamente equipados para que hagamos deporte es una necesidad que tenemos los ciudadanos, y afortunadamente se va generalizando su instalación.L'État partie devrait veiller à ce que les femmes soient correctement représentées dans la réalisation de ces processus.
On traduit aussi
En cas de doute, je pense qu'il faut trouver pour les animaux transportés unesolution qui garantisse qu'ils soient correctement protégés.
En caso de duda, creo que debemos encontrai una solución a favoi de losanimales afectados que gaiantice que estos estén adecuadamente protegidos.L'Institut veillera à ce que les recettes comptabilisées d'avance soient correctement enregistrées à la clôture de l'exercice biennal 2004-2005.
El UNITAR velará por que los ingresos diferidos sean debidamente registrados al cierre del bienio 2004-2005.L'État membre doit aussi définir les mesures de gestion et de conservation qu'il préconise pour assurer queces zones soient correctement protégées.
El Estado miembro también debe definir las medidas de gestión y de conservación que promueve para garantizar queestas zonas queden correctamente protegidas.Il est toutefois tout aussi important deveiller à ce que ces ressources financières soient correctement déployées, en d'autres termes à ce qu'elles aient l'effet souhaité.
No obstante, Aider le secteur privé à recenser les lacunes, les obstacles et les possibilités en matière de financement des forêts pour queles investissements privés soient correctement ciblés;
Ayudar al sector privado a determinar las deficiencias, los obstáculos y las oportunidades en materia de financiación forestal para lograr quelas inversiones del sector privado estén bien dirigidas;Il est essentiel que l'Europe agisse rapidement pour s'assurer queses banques soient correctement capitalisées et pourvues d'un filet de sécurité.
Es esencial que Europa actúe rápidamente para velar por quesus bancos estén adecuadamente capitalizados y respaldados.Il est important qu'outre les termes spécialisés, les termes revenant souvent comme les noms des Hautes Ecoles, ceux d'instituts,d'offices fédéraux ou d'organisations soient correctement traduits.
Es importante que además de los tecnicismos, los términos que más se repiten(como nombres de universidades, instituciones,servicios federales u organizaciones) estén bien traducidos.Lorsque vous montez, commencez la séquence dans le creux pour que vos mains,vos pieds et votre corps soient correctement positionnés lorsque vous atteignez le point le plus élevé.
Cuando escales, comienza la secuencia que se dirige al punto crucial paraque tus manos, pies y cuerpo estén correctamente posicionados cuando llegues al punto crucial.Ces mécanismes impliquent que les citoyens soient correctement informés de leurs droits et des voies et modalités de recours qui leur sont ouvertes contre les décisions de l'administration.
Estos mecanismos suponen que los ciudadanos sean debidamente informados de sus derechos y de las vías y modalidades de recurso que tienen a su disposición contra las decisiones de la Administración.Un Plan de Calibration rigoureux garantit que les équipements de mesure,de contrôle et d'essai soient correctement réglés et calibrés.
Un estrictoPlan de Calibración asegura que losequipos de medición,inspección y ensayo estén correctamente ajustados y calibrados.Il est donc important queles programmes d'appui au développement des PME soient correctement conçus et contribuent à des activités productives, de façon qu'ils soient budgétairement neutres et ne compromettent pas la stabilité macro-économique.
Por ello es importante quelos programas de apoyo al desarrollo de las PYME estén bien elaborados y contribuyan al desarrollo de actividades productivas, de manera que sean fiscalmente neutrales y no menoscaben la estabilidad macroeconómica.Une fois que vous disposez des mots-clés corrects pour chaque langue,vous devez vous assurer que ces mots-clés soient correctement placés au sein de la structure de votre site.
Una vez que tenga las palabras claves adecuadas para cada idioma,necesita asegurarse de que esas palabras claves estén correctamente colocadas dentro de la estructura de su sitio.Il est donc important queles programmes d'appui au développement des PME soient correctement conçus et contribuent à des activités productives, de façon qu'ils soient budgétairement neutres et ne compromettent pas la stabilité macro-économique.
Así pues, es importante que los programas de apoyoal desarrollo de las PYME estén adecuadamente concebidos y sean una contribución a las actividades productivas, por lo que han de ser fiscalmente neutros y no menoscabar la estabilidad macroeconómica.L'alourdissement de la paperasserie va entraîner de nouveaux retards bureaucratiques et dans ces conditions, il ne faudra pas s'attendre à ce quenos programmes soient correctement préparés ou correctement ciblés.
Más papeleo significará más retrasos burocráticos, y sin duda reducirá las probabilidades de quenuestros programas sean debidamente elaborados y enfocados.Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour faire en sorte queles professionnels de santé soient correctement formés au diagnostic et au traitement des troubles de santé mentale et à la prise en charge des personnes souffrant de maladie mentale?
¿Qué medidas ha tomado el En conséquence, au nom de la transparence et de la protection des consommateurs, mais également de la protection des producteurs européens, il est essentiel queles produits importés de pays tiers soient correctement identifiés comme tels, indiquant leur origine.
Por consiguiente, pensando en la transparencia y la protección de los consumidores, pero también en la protección de los productores europeos, es fundamental quelos productos importados de terceros países estén correctamente identificados y se indique su origen.S'assurer que les noncitoyens détenus ouarrêtés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme soient correctement protégés par des lois internes conformes au droit international relatif aux droits de l'homme, aux instruments relatifs aux réfugiés et au droit humanitaire;
Velar por que los no ciudadanosdetenidos o encarcelados en la lucha contra el terrorismo estén debidamente protegidos por el derecho nacional con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario;Mettre en place des procédures pour régler les problèmes mis en lumière par les vérifications physiques des biens durables; mettre à jour sans tarder la base de données des biens durables;et veiller à ce que tous les biens durables soient correctement étiquetés.
Establecer procedimientos para resolver los problemas detectados durante sus ejercicios de verificación del inventario físico de los bienes no fungibles; actualizar oportunamente la base de datos de los bienes no fungibles;y asegurar que todos los bienes fungibles estén debidamente etiquetados.Le Comité directeur a la responsabilité de s'assurer que les Sections,les Réseaux et les membres soient correctement et équitablement représentés par le biais des Assemblées.
El Comité de dirección tiene la responsabilidad de comprobar que las Secciones,las Redes y los miembros estén correctamente y equitablemente representados mediante las Asambleas.Il est important que les politiques et les instruments écologiques soient correctement intégrés aux politiques de privatisation et que des études d'impact sur l'environnement soient réalisées, en particulier dans le secteur des infrastructures et dans les secteurs écologiquement sensibles.
Es importante que la política ambiental y sus instrumentos estén debidamente integrados en la política de privatización y que se hagan estudios de impacto ambiental sobre todo en la esfera de la infraestructura y de los sectores ambientalmente sensibles.Ces principes de conduite doivent être respectés et appliqués sans équivoque de sorte queles personnes soient correctement édifiées, mises à l'abri des confusions et suspicions et de l'intolérance.
Esos principios de conducta deben respetarse y aplicarse inequívocamente,de manera que las personas sean correctamente edificadas, protegidas de confusiones y sospechas y de la intolerancia.Il est capital que les institutions et les structures de formation des juges etdes avocats soient correctement équipées en ressources humaines et matérielles, faute de quoi la qualité de l'enseignement s'en ressentirait et ne donnerait pas les résultats escomptés.
Es fundamental que las instituciones y estructuras de formación de los jueces yabogados estén debidamente dotadas de recursos humanos y materiales puesto que de lo contrario se resentiría la calidad de la formación y no se obtendrían los resultados esperados.Il est possible qu'il faille réexaminer les délais et modalités de communication des informations préalables pour faire en sorte queles consommateurs soient correctement informés au moment où ils envisagent de conclure une opération.
Probablemente deban reconsiderarse los plazos y las modalidades para facilitar información previa que establece este artículo a fin de velar por quelos consumidores estén adecuadamente informados a la hora de decidirse a realizar una transacción.De plus, le Secrétariat s'emploiera à faire en sorte queles pays fournisseurs de contingents soient correctement représentés parmi les effectifs des deux Départements, à hauteur de leur degré de contribution, qui constituera un critère supplémentaire lors de la sélection du personnel.
Además, la Secretaría procurará quelos países que aportan contingentes estén debidamente representados en el personal de los Departamentos, teniendo en cuenta su nivel de contribución, que será considerado un elemento adicional en el proceso de selección.L'Organisation va également continuer de faire en sorte queces fonctionnaires affectés sur le terrain soient correctement préparés grâce à un programme polyvalent de formation initiale, avant même leur affectation.
La ONUDI continuará también cuidando de que los funcionarios asignados alugares de destino extrasede estén adecuadamente preparados mediante un programa completo de iniciación antes de asumir sus nuevos nombramientos.
